B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

A ARA geralmente não traduz esta palavra à parte: das 104 vezes em que ela aparece, só 18 têm tradução própria.

Definição do léxico de Strong, em inglês

in up to or over against; generally at, beside, among, behind, for, etc

  • behind, through, round about, on behalf of, away from, about
    • through (of action)
    • behind (with verbs of shutting)
    • about (with verbs of fencing)
    • on behalf of (metaphorically especially with Hithpael)

Origem: from H5704 with prepositional prefix

Na King James: about, at by (means of), for, over, through, up(-on), within

Onde aparece 81 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz בְּעַד.

Gênesis 7:16 בַּעֲדוֹ

eram macho e fêmea os que entraram de toda carne, como Deus lhe havia ordenado; e o Senhor fechou a porta após ele.

Gênesis 20:7 בַּעַדְךָ

Agora, pois, restitui a mulher a seu marido, pois ele é profeta e intercederá por ti, e viverás; se, porém, não lha restituíres, sabe que certamente morrerás, tu e tudo o que é teu.

Gênesis 20:18 בְּעַד

porque o Senhor havia tornado estéreis todas as mulheres da casa de Abimeleque, por causa de Sara, mulher de Abraão.

Gênesis 26:8 בְּעַד

Ora, tendo Isaque permanecido ali por muito tempo, Abimeleque, rei dos filisteus, olhando da janela, viu que Isaque acariciava a Rebeca, sua mulher.

Êxodo 8:28 בַּעֲדִי

Então, disse Faraó: Deixar-vos-ei ir, para que ofereçais sacrifícios ao Senhor, vosso Deus, no deserto; somente que, saindo, não vades muito longe; orai também por mim.

Êxodo 32:30 בְּעַד

No dia seguinte, disse Moisés ao povo: Vós cometestes grande pecado; agora, porém, subirei ao Senhor e, porventura, farei propiciação pelo vosso pecado.

Levítico 9:7 בַּעַדְךָ, וּבְעַד, בַּעֲדָם

Depois, disse Moisés a Arão: Chega-te ao altar, faze a tua oferta pelo pecado e o teu holocausto; e faze expiação por ti e pelo povo; depois, faze a oferta do povo e a expiação por ele, como ordenou o Senhor.

Levítico 16:6 בַּעֲדוֹ, וּבְעַד

Arão trará o novilho da sua oferta pelo pecado e fará expiação por si e pela sua casa.

Levítico 16:11 בַּעֲדוֹ, וּבְעַד

Arão fará chegar o novilho da sua oferta pelo pecado e fará expiação por si e pela sua casa; imolará o novilho da sua oferta pelo pecado.

Levítico 16:17 בַּעֲדוֹ, וּבְעַד

Nenhum homem estará na tenda da congregação quando ele entrar para fazer propiciação no santuário, até que ele saia depois de feita a expiação por si mesmo, e pela sua casa, e por toda a congregação de Israel.

Levítico 16:24 בַּעֲדוֹ, וּבְעַד

Banhará o seu corpo em água no lugar santo e porá as suas vestes; então, sairá, e oferecerá o seu holocausto e o holocausto do povo, e fará expiação por si e pelo povo.

Números 21:7 בְּעַד

Veio o povo a Moisés e disse: Havemos pecado, porque temos falado contra o Senhor e contra ti; ora ao Senhor que tire de nós as serpentes. Então, Moisés orou pelo povo.

Deuteronômio 9:20 בְּעַד

O Senhor se irou muito contra Arão para o destruir; mas também orei por Arão ao mesmo tempo.

Josué 2:15 בְּעַד

Ela, então, os fez descer por uma corda pela janela, porque a casa em que residia estava sobre o muro da cidade.

Juízes 3:22 בְּעַד

de tal maneira que entrou também o cabo com a lâmina, e, porque não o retirou do ventre, a gordura se fechou sobre ele; e Eúde, saindo por um postigo,

Juízes 3:23 בַּעֲדוֹ

passou para o vestíbulo, depois de cerrar sobre ele as portas, trancando-as.

Juízes 5:28 בְּעַד

A mãe de Sísera olhava pela janela e exclamava pela grade: Por que tarda em vir o seu carro? Por que se demoram os passos dos seus cavalos?

Juízes 9:51 בַּעֲדָם

Havia, porém, no meio da cidade, uma torre forte; e todos os homens e mulheres, todos os moradores da cidade, se acolheram a ela, e fecharam após si as portas da torre, e subiram ao seu eirado.

1 Samuel 1:6 בְּעַד

(A sua rival a provocava excessivamente para a irritar, porquanto o Senhor lhe havia cerrado a madre.)

1 Samuel 4:18 בְּעַד

Ao fazer ele menção da arca de Deus, caiu Eli da cadeira para trás, junto ao portão, e quebrou-se-lhe o pescoço, e morreu, porque era já homem velho e pesado; e havia ele julgado a Israel quarenta anos.

1 Samuel 7:5 בַּעַדְכֶם

Disse mais Samuel: Congregai todo o Israel em Mispa, e orarei por vós ao Senhor.

1 Samuel 7:9 בְּעַד

Tomou, pois, Samuel um cordeiro que ainda mamava e o sacrificou em holocausto ao Senhor; clamou Samuel ao Senhor por Israel, e o Senhor lhe respondeu.

1 Samuel 12:19 בְּעַד

Todo o povo disse a Samuel: Roga pelos teus servos ao Senhor, teu Deus, para que não venhamos a morrer; porque a todos os nossos pecados acrescentamos o mal de pedir para nós um rei.

1 Samuel 12:23 בַּעַדְכֶם

Quanto a mim, longe de mim que eu peque contra o Senhor, deixando de orar por vós; antes, vos ensinarei o caminho bom e direito.

1 Samuel 19:12 בְּעַד

Então, Mical desceu Davi por uma janela; e ele se foi, fugiu e escapou.

2 Samuel 6:16 בְּעַד

Ao entrar a arca do Senhor na Cidade de Davi, Mical, filha de Saul, estava olhando pela janela e, vendo ao rei Davi, que ia saltando e dançando diante do Senhor, o desprezou no seu coração.

2 Samuel 10:12 בְּעַד, וּבְעַד

Sê forte, pois; pelejemos varonilmente pelo nosso povo e pelas cidades de nosso Deus; e faça o Senhor o que bem lhe parecer.

2 Samuel 12:16 בְּעַד

Buscou Davi a Deus pela criança; jejuou Davi e, vindo, passou a noite prostrado em terra.

2 Samuel 20:21 בְּעַד

A coisa não é assim; porém um homem da região montanhosa de Efraim, cujo nome é Seba, filho de Bicri, levantou a mão contra o rei, contra Davi; entregai-me só este, e retirar-me-ei da cidade. Então, disse a mulher a Joabe: Eis que te será lançada a sua cabeça pelo muro.

1 Reis 13:6 בַּעֲדִי

Então, disse o rei ao homem de Deus: Implora o favor do Senhor, teu Deus, e ora por mim, para que eu possa recolher a mão. Então, o homem de Deus implorou o favor do Senhor, e a mão do rei se lhe recolheu e ficou como dantes.

2 Reis 1:2 בְּעַד

E caiu Acazias pelas grades de um quarto alto, em Samaria, e adoeceu; enviou mensageiros e disse-lhes: Ide e consultai a Baal-Zebube, deus de Ecrom, se sararei desta doença.

2 Reis 4:4 בַּעֲדֵךְ, וּבְעַד

Então, entra, e fecha a porta sobre ti e sobre teus filhos, e deita o teu azeite em todas aquelas vasilhas; põe à parte a que estiver cheia.

2 Reis 4:5 בַּעֲדָהּ, וּבְעַד

Partiu, pois, dele e fechou a porta sobre si e sobre seus filhos; estes lhe chegavam as vasilhas, e ela as enchia.

2 Reis 4:21 בַּעֲדוֹ

Subiu ela e o deitou sobre a cama do homem de Deus; fechou a porta e saiu.

2 Reis 4:33 בְּעַד

Então, entrou, fechou a porta sobre eles ambos e orou ao Senhor.

2 Reis 9:30 בְּעַד

Tendo Jeú chegado a Jezreel, Jezabel o soube; então, se pintou em volta dos olhos, enfeitou a cabeça e olhou pela janela.

2 Reis 19:4 בְּעַד

Porventura, o Senhor, teu Deus, terá ouvido todas as palavras de Rabsaqué, a quem o rei da Assíria, seu senhor, enviou para afrontar o Deus vivo, e repreenderá as palavras que ouviu; ergue, pois, orações pelos que ainda subsistem.

2 Reis 22:13 בַּעֲדִי, וּבְעַד

Ide e consultai o Senhor por mim, pelo povo e por todo o Judá, acerca das palavras deste livro que se achou; porque grande é o furor do Senhor que se acendeu contra nós, porquanto nossos pais não deram ouvidos às palavras deste livro, para fazerem segundo tudo quanto de nós está escrito.

1 Crônicas 15:29 בְּעַד

Ao entrar a arca da Aliança do Senhor na Cidade de Davi, Mical, filha de Saul, estava olhando pela janela e, vendo ao rei Davi dançando e folgando, o desprezou no seu coração.

1 Crônicas 19:13 בְּעַד, וּבְעַד

Sê forte, pois; pelejemos varonilmente pelo nosso povo e pelas cidades de nosso Deus; e faça o Senhor o que bem lhe parecer.

2 Crônicas 30:18 בְּעַד

Porque uma multidão do povo, muitos de Efraim, de Manassés, de Issacar e de Zebulom não se tinham purificado e, contudo, comeram a Páscoa, não como está escrito; porém Ezequias orou por eles, dizendo: O Senhor, que é bom, perdoe a todo aquele

2 Crônicas 34:21 בַּעֲדִי, וּבְעַד

Ide e consultai o Senhor por mim e pelos restantes em Israel e Judá, acerca das palavras deste livro que se achou; porque grande é o furor do Senhor, que se derramou sobre nós, porquanto nossos pais não guardaram as palavras do Senhor, para fazerem tudo quanto está escrito neste livro.

Jó 1:10 בַעֲדוֹ, וּבְעַד

Acaso, não o cercaste com sebe, a ele, a sua casa e a tudo quanto tem? A obra de suas mãos abençoaste, e os seus bens se multiplicaram na terra.

Jó 2:4 בְּעַד

Então, Satanás respondeu ao Senhor: Pele por pele, e tudo quanto o homem tem dará pela sua vida.

Jó 3:23 בַּעֲדוֹ

Por que se concede luz ao homem, cujo caminho é oculto, e a quem Deus cercou de todos os lados?

Jó 6:22 בַעֲדִי

Acaso, disse eu: dai-me um presente? Ou: oferecei-me um suborno da vossa fazenda?

Jó 9:7 וּבְעַד

quem fala ao sol, e este não sai, e sela as estrelas;

Jó 22:13 הַבְעַד

E dizes: Que sabe Deus? Acaso, poderá ele julgar através de densa escuridão?

Jó 42:8 בַּעַדְכֶם

Tomai, pois, sete novilhos e sete carneiros, e ide ao meu servo Jó, e oferecei holocaustos por vós. O meu servo Jó orará por vós; porque dele aceitarei a intercessão, para que eu não vos trate segundo a vossa loucura; porque vós não dissestes de mim o que era reto, como o meu servo Jó.

Jó 42:10 בְּעַד

Mudou o Senhor a sorte de Jó, quando este orava pelos seus amigos; e o Senhor deu-lhe o dobro de tudo o que antes possuíra.