B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

fendeu 5 foi arrombada 2 romperam 2 rotos 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir בָּקַע.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to cleave; generally, to rend, break, rip or open

  • to split, cleave, break open, divide, break through, rip up, break up, tear
    • (Qal)
      • to cleave, cleave open
      • to break through, break into
    • (Niphal)
      • to be cleft, be rent open, be split open
      • to be broken into
    • (Piel)
      • to cleave, cut to pieces, rend open
      • to break through, break down
    • (Pual)
      • to be ripped open, be torn open
      • to be rent
      • to be broken into
    • (Hiphil)
      • to break into
      • to break through
    • (Hophal) to be broken into
    • (Hithpael) to burst (themselves) open, cleave asunder

Origem: a primitive root

Na King James: make a breach, break forth (into, out, in pieces, through, up), be ready to burst, cleave (asunder), cut out, divide, hatch, rend (asunder), rip up, tear, win

Onde aparece 50 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz בָּקַע.

Gênesis 7:11 נִבְקְעוּ

No ano seiscentos da vida de Noé, aos dezessete dias do segundo mês, nesse dia romperam-se todas as fontes do grande abismo, e as comportas dos céus se abriram,

Gênesis 22:3 וַיְבַקַּע

Levantou-se, pois, Abraão de madrugada e, tendo preparado o seu jumento, tomou consigo dois dos seus servos e a Isaque, seu filho; rachou lenha para o holocausto e foi para o lugar que Deus lhe havia indicado.

Êxodo 14:16 וּבְקָעֵהוּ

E tu, levanta o teu bordão, estende a mão sobre o mar e divide-o, para que os filhos de Israel passem pelo meio do mar em seco.

Êxodo 14:21 וַיִּבָּקְעוּ

Então, Moisés estendeu a mão sobre o mar, e o Senhor, por um forte vento oriental que soprou toda aquela noite, fez retirar-se o mar, que se tornou terra seca, e as águas foram divididas.

Números 16:31 וַתִּבָּקַע

E aconteceu que, acabando ele de falar todas estas palavras, a terra debaixo deles se fendeu,

Josué 9:4 וּמְבֻקָּעִים

usaram de estratagema, e foram, e se fingiram embaixadores, e levaram sacos velhos sobre os seus jumentos e odres de vinho, velhos, rotos e consertados;

Josué 9:13 הִתְבַּקָּעוּ

e estes odres eram novos quando os enchemos de vinho; e ei-los aqui já rotos; e estas nossas vestes e estas nossas sandálias já envelheceram, por causa do mui longo caminho.

Juízes 15:19 וַיִּבְקַע

Então, o Senhor fendeu a cavidade que estava em Leí, e dela saiu água; tendo Sansão bebido, recobrou alento e reviveu; daí chamar-se aquele lugar En-Hacoré até ao dia de hoje.

1 Samuel 6:14 וַיְבַקְּעוּ

O carro veio ao campo de Josué, o bete-semita, e parou ali, onde havia uma grande pedra; fenderam a madeira do carro e ofereceram as vacas ao Senhor, em holocausto.

2 Samuel 23:16 וַיִּבְקְעוּ

Então, aqueles três valentes romperam pelo acampamento dos filisteus, e tiraram água do poço junto à porta de Belém, e tomaram-na, e a levaram a Davi; ele não a quis beber, porém a derramou como libação ao Senhor.

1 Reis 1:40 וַתִּבָּקַע

Após ele, subiu todo o povo, tocando gaitas e alegrando-se com grande alegria, de maneira que, com o seu clamor, parecia fender-se a terra.

2 Reis 2:24 וַתְּבַקַּעְנָה

Virando-se ele para trás, viu-os e os amaldiçoou em nome do Senhor; então, duas ursas saíram do bosque e despedaçaram quarenta e dois deles.

2 Reis 3:26 לְהַבְקִיעַ

Vendo o rei de Moabe que a peleja prevalecia contra ele, tomou consigo setecentos homens que arrancavam espada, para romperem contra o rei de Edom, porém não puderam.

2 Reis 8:12 תְּבַקֵּעַ

Então, disse Hazael: Por que chora o meu senhor? Ele respondeu: Porque sei o mal que hás de fazer aos filhos de Israel; deitarás fogo às suas fortalezas, matarás à espada os seus jovens, esmagarás os seus pequeninos e rasgarás o ventre de suas mulheres grávidas.

2 Reis 15:16 בִּקֵּעַ

Então, Menaém feriu a Tifsa e todos os que nela havia, como também seus limites desde Tirza. Porque não lha abriram, a devastou e todas as mulheres grávidas fez rasgar pelo ventre.

2 Reis 25:4 וַתִּבָּקַע

então, a cidade foi arrombada, e todos os homens de guerra fugiram de noite pelo caminho da porta que está entre os dois muros perto do jardim do rei, a despeito de os caldeus se acharem contra a cidade em redor; o rei fugiu pelo caminho da Campina,

1 Crônicas 11:18 וַיִּבְקְעוּ

Então, aqueles três romperam pelo acampamento dos filisteus, e tiraram água do poço junto à porta de Belém, e tomaram-na, e a levaram a Davi; ele não a quis beber, mas a derramou como libação ao Senhor.

2 Crônicas 21:17 וַיִּבְקָעוּהָ

Estes subiram a Judá, deram contra ele e levaram todos os bens que se acharam na casa do rei, como também a seus filhos e as suas mulheres; de modo que não lhe deixaram filho algum, senão Jeoacaz, o mais moço deles.

2 Crônicas 25:12 נִבְקָעוּ

Também os filhos de Judá prenderam vivos dez mil e os trouxeram ao cimo de um penhasco, de onde os precipitaram, de modo que todos foram esmigalhados.

2 Crônicas 32:1 לְבִקְעָם

Depois destas coisas e desta fidelidade, veio Senaqueribe, rei da Assíria, entrou em Judá, acampou-se contra as cidades fortificadas e intentou apoderar-se delas.

Neemias 9:11 בָּקַעְתָּ

Dividiste o mar perante eles, de maneira que o atravessaram em seco; lançaste os seus perseguidores nas profundezas, como uma pedra nas águas impetuosas.

Jó 26:8 נִבְקַע

Prende as águas em densas nuvens, e as nuvens não se rasgam debaixo delas.

Jó 28:10 בִּקֵּעַ

Abre canais nas pedras, e os seus olhos veem tudo o que há de mais precioso.

Jó 32:19 יִבָּקֵעַ

Eis que dentro de mim sou como o vinho, sem respiradouro, como odres novos, prestes a arrebentar-se.

Salmos 74:15 בָקַעְתָּ

Tu abriste fontes e ribeiros; secaste rios caudalosos.

Salmos 78:13 בָּקַע

Dividiu o mar e fê-los seguir; aprumou as águas como num dique.

Salmos 78:15 יְבַקַּע

No deserto, fendeu rochas e lhes deu a beber abundantemente como de abismos.

Salmos 141:7 וּבֹקֵעַ

ainda que sejam espalhados os meus ossos à boca da sepultura, quando se lavra e sulca a terra.

Provérbios 3:20 נִבְקָעוּ

Pelo seu conhecimento os abismos se rompem, e as nuvens destilam orvalho.

Eclesiastes 10:9 בּוֹקֵעַ

Quem arranca pedras será maltratado por elas, e o que racha lenha expõe-se ao perigo.

Isaías 7:6 וְנַבְקִעֶנָּה

Subamos contra Judá, e amedrontemo-lo, e o conquistemos para nós, e façamos reinar no meio dele o filho de Tabeal.

Isaías 34:15 וּבָקְעָה

Aninhar-se-á ali a coruja, e porá os seus ovos, e os chocará, e na sombra abrigará os seus filhotes; também ali os abutres se ajuntarão, um com o outro.

Isaías 35:6 נִבְקְעוּ

os coxos saltarão como cervos, e a língua dos mudos cantará; pois águas arrebentarão no deserto, e ribeiros, no ermo.

Isaías 48:21 וַיִּבְקַע

Não padeceram sede, quando ele os levava pelos desertos; fez-lhes correr água da rocha; fendeu a pedra, e as águas correram.

Isaías 58:8 יִבָּקַע

Então, romperá a tua luz como a alva, a tua cura brotará sem detença, a tua justiça irá adiante de ti, e a glória do Senhor será a tua retaguarda;

Isaías 59:5 בִּקֵּעוּ, תִּבָּקַע

Chocam ovos de áspide e tecem teias de aranha; o que comer os ovos dela morrerá; se um dos ovos é pisado, sai-lhe uma víbora.

Isaías 63:12 בּוֹקֵעַ

Aquele cujo braço glorioso ele fez andar à mão direita de Moisés? Que fendeu as águas diante deles, criando para si um nome eterno?

Jeremias 39:2 הָבְקְעָה

era o undécimo ano de Zedequias, no quarto mês, aos nove do mês, quando se fez uma brecha na cidade.

Jeremias 52:7 וַתִּבָּקַע

então, a cidade foi arrombada, e todos os homens de guerra fugiram e saíram de noite pelo caminho da porta que está entre os dois muros perto do jardim do rei, a despeito de os caldeus se acharem contra a cidade em redor; e se foram pelo caminho da campina.

Ezequiel 13:11 תְּבַקֵּעַ

dize aos que a caiam que ela ruirá. Haverá chuva de inundar. Vós, ó pedras de saraivada, caireis, e tu, vento tempestuoso, irromperás.

Ezequiel 13:13 וּבִקַּעְתִּי

Portanto, assim diz o Senhor Deus: Tempestuoso vento farei irromper no meu furor, e chuva de inundar haverá na minha ira, e pedras de saraivada, na minha indignação, para a consumir.

Ezequiel 26:10 מְבֻקָּעָה

Pela multidão de seus cavalos, te cobrirá de pó; os teus muros tremerão com o estrondo dos cavaleiros, das carretas e dos carros, quando ele entrar pelas tuas portas, como pelas entradas de uma cidade em que se fez brecha.

Ezequiel 29:7 וּבָקַעְתָּ

Tomando-te eles pela mão, tu te rachaste e lhes rasgaste o ombro; e, encostando-se eles a ti, tu te quebraste, fazendo tremer os lombos deles.

Ezequiel 30:16 לְהִבָּקֵעַ

Atearei fogo no Egito; Sim terá grande angústia, Nô será destruída, e Mênfis terá adversários em pleno dia.

Oséias 13:8 תְּבַקְּעֵם

Como ursa, roubada de seus filhos, eu os atacarei e lhes romperei a envoltura do coração; e, como leão, ali os devorarei, as feras do campo os despedaçarão.

Oséias 13:16 יְבֻקָּעוּ

Samaria levará sobre si a sua culpa, porque se rebelou contra o seu Deus; cairá à espada, seus filhos serão despedaçados, e as suas mulheres grávidas serão abertas pelo meio.

Amós 1:13 בִּקְעָם

Assim diz o Senhor: Por três transgressões dos filhos de Amom e por quatro, não sustarei o castigo, porque rasgaram o ventre às grávidas de Gileade, para dilatarem os seus próprios limites.

Miquéias 1:4 יִתְבַּקָּעוּ

Os montes debaixo dele se derretem, e os vales se fendem; são como a cera diante do fogo, como as águas que se precipitam num abismo.

Habacuque 3:9 תְּבַקַּע

Tiras a descoberto o teu arco, e farta está a tua aljava de flechas. Tu fendes a terra com rios.

Zacarias 14:4 וְנִבְקַע

Naquele dia, estarão os seus pés sobre o monte das Oliveiras, que está defronte de Jerusalém para o oriente; o monte das Oliveiras será fendido pelo meio, para o oriente e para o ocidente, e haverá um vale muito grande; metade do monte se apartará para o norte, e a outra metade, para o sul.