B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

fugiu 20 fugia 5 fugiram 5 foge 2 fuga 2 fugindo 2 para onde fugira 2 tinham fugido 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir בָּרַח.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to bolt, i.e., figuratively, to flee suddenly

  • to go through, flee, run away, chase, drive away, put to flight, reach, shoot (extend), hurry away
    • (Qal)
      • to go, pass through
      • to flee
      • to hasten, come quickly
    • (Hiphil)
      • to pass through
      • to cause to flee, put to flight
      • to drive away

Origem: a primitive root

Na King James: chase (away); drive away, fain, flee (away), put to flight, make haste, reach, run away, shoot

Onde aparece 64 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz בָּרַח.

Gênesis 16:6 וַתִּבְרַח

Respondeu Abrão a Sarai: A tua serva está nas tuas mãos, procede segundo melhor te parecer. Sarai humilhou-a, e ela fugiu de sua presença.

Gênesis 16:8 בֹּרַחַת

disse-lhe: Agar, serva de Sarai, donde vens e para onde vais? Ela respondeu: Fujo da presença de Sarai, minha senhora.

Gênesis 27:43 בְּרַח

Agora, pois, meu filho, ouve o que te digo: retira-te para a casa de Labão, meu irmão, em Harã;

Gênesis 31:20 בֹרֵחַ

E Jacó logrou a Labão, o arameu, não lhe dando a saber que fugia.

Gênesis 31:21 וַיִּבְרַח

E fugiu com tudo o que lhe pertencia; levantou-se, passou o Eufrates e tomou o rumo da montanha de Gileade.

Gênesis 31:22 בָרַח

No terceiro dia, Labão foi avisado de que Jacó ia fugindo.

Gênesis 31:27 לִבְרֹחַ

Por que fugiste ocultamente, e me lograste, e nada me fizeste saber, para que eu te despedisse com alegria, e com cânticos, e com tamboril, e com harpa?

Gênesis 35:1 בְּבָרְחֲךָ

Disse Deus a Jacó: Levanta-te, sobe a Betel e habita ali; faze ali um altar ao Deus que te apareceu quando fugias da presença de Esaú, teu irmão.

Gênesis 35:7 בְּבָרְחוֹ

E edificou ali um altar e ao lugar chamou El-Betel; porque ali Deus se lhe revelou quando fugia da presença de seu irmão.

Êxodo 2:15 וַיִּבְרַח

Informado desse caso, procurou Faraó matar a Moisés; porém Moisés fugiu da presença de Faraó e se deteve na terra de Midiã; e assentou-se junto a um poço.

Êxodo 14:5 בָרַח

Sendo, pois, anunciado ao rei do Egito que o povo fugia, mudou-se o coração de Faraó e dos seus oficiais contra o povo, e disseram: Que é isto que fizemos, permitindo que Israel nos deixasse de servir?

Êxodo 26:28 מַבְרִחַ

A travessa do meio passará ao meio das tábuas de uma extremidade à outra.

Êxodo 36:33 לִבְרֹחַ

A travessa do meio passava ao meio das tábuas, de uma extremidade à outra.

Números 24:11 בְּרַח

Agora, pois, vai-te embora para tua casa; eu dissera que te cumularia de honras; mas eis que o Senhor te privou delas.

Juízes 9:21 וַיִּבְרַח

Fugiu logo Jotão, e foi-se para Beer, e ali habitou por temer seu irmão Abimeleque.

Juízes 11:3 וַיִּבְרַח

Então, Jefté fugiu da presença de seus irmãos e habitou na terra de Tobe; e homens levianos se ajuntaram com ele e com ele saíam.

1 Samuel 19:12 וַיִּבְרַח

Então, Mical desceu Davi por uma janela; e ele se foi, fugiu e escapou.

1 Samuel 19:18 בָּרַח

Assim, Davi fugiu, e escapou, e veio a Samuel, a Ramá, e lhe contou tudo quanto Saul lhe fizera; e se retiraram, ele e Samuel, e ficaram na casa dos profetas.

1 Samuel 20:1 וַיִּבְרַח

Então, fugiu Davi da casa dos profetas, em Ramá, e veio, e disse a Jônatas: Que fiz eu? Qual é a minha culpa? E qual é o meu pecado diante de teu pai, que procura tirar-me a vida?

1 Samuel 21:10 וַיִּבְרַח

Levantou-se Davi, naquele dia, e fugiu de diante de Saul, e foi a Aquis, rei de Gate.

1 Samuel 22:17 בֹרֵחַ

Disse o rei aos da guarda, que estavam com ele: Volvei e matai os sacerdotes do Senhor, porque também estão de mãos dadas com Davi e porque souberam que fugiu e não mo fizeram saber. Porém os servos do rei não quiseram estender as mãos contra os sacerdotes do Senhor.

1 Samuel 22:20 וַיִּבְרַח

Porém dos filhos de Aimeleque, filho de Aitube, um só, cujo nome era Abiatar, salvou-se e fugiu para Davi;

1 Samuel 23:6 בִּבְרֹחַ

Sucedeu que, quando Abiatar, filho de Aimeleque, fugiu para Davi, a Queila, desceu com a estola sacerdotal na mão.

1 Samuel 27:4 בָרַח

Avisado Saul de que Davi tinha fugido para Gate, desistiu de o perseguir.

2 Samuel 4:3 וַיִּבְרְחוּ

Tinham fugido os beerotitas para Gitaim e ali têm morado até ao dia de hoje.

2 Samuel 13:34 וַיִּבְרַח

Absalão fugiu. O moço que estava de guarda, levantando os olhos, viu que vinha muito povo pelo caminho por detrás dele, pelo lado do monte.

2 Samuel 13:37 בָּרַח

Absalão, porém, fugiu e se foi a Talmai, filho de Amiúde, rei de Gesur. E Davi pranteava a seu filho todos os dias.

2 Samuel 13:38 בָּרַח

Assim, Absalão fugiu, indo para Gesur, onde esteve três anos.

2 Samuel 15:14 וְנִבְרָחָה

Disse, pois, Davi a todos os seus homens que estavam com ele em Jerusalém: Levantai-vos, e fujamos, porque não poderemos salvar-nos de Absalão. Dai-vos pressa a sair, para que não nos alcance de súbito, lance sobre nós algum mal e fira a cidade a fio de espada.

2 Samuel 19:9 בָּרַח

Todo o povo, em todas as tribos de Israel, andava altercando entre si, dizendo: O rei nos tirou das mãos de nossos inimigos, livrou-nos das mãos dos filisteus e, agora, fugiu da terra por causa de Absalão.

1 Reis 2:7 בְּבָרְחִי

Porém, com os filhos de Barzilai, o gileadita, usarás de benevolência, e estarão entre os que comem à tua mesa, porque assim se houveram comigo, quando eu fugia por causa de teu irmão Absalão.

1 Reis 2:39 וַיִּבְרְחוּ

Ao cabo de três anos, porém, dois escravos de Simei fugiram para Aquis, filho de Maaca, rei de Gate; e deram parte a Simei, dizendo: Eis que teus servos estão em Gate.

1 Reis 11:17 וַיִּבְרַח

Hadade, porém, fugiu, e, com ele, alguns homens edomitas, dos servos de seu pai, para ir ao Egito; era Hadade ainda muito jovem.

1 Reis 11:23 בָּרַח

Também Deus levantou a Salomão outro adversário, Rezom, filho de Eliada, que havia fugido de seu senhor Hadadezer, rei de Zobá.

1 Reis 11:40 וַיִּבְרַח

Pelo que Salomão procurou matar a Jeroboão; este, porém, se dispôs e fugiu para o Egito, a ter com Sisaque, rei do Egito; e ali permaneceu até à morte de Salomão.

1 Reis 12:2 בָּרַח

Tendo Jeroboão, filho de Nebate, ouvido isso (pois estava ainda no Egito, para onde fugira da presença do rei Salomão, onde habitava

1 Crônicas 8:13 הִבְרִיחוּ

Berias e Sema foram cabeças das famílias dos moradores de Aijalom, que afugentaram os moradores de Gate.

1 Crônicas 12:15 וַיַּבְרִיחוּ

São estes os que passaram o Jordão no primeiro mês, quando ele transbordava por todas as suas ribanceiras, e puseram em fuga a todos os que habitavam nos vales, tanto no oriente como no ocidente.

2 Crônicas 10:2 בָּרַח

Tendo Jeroboão, filho de Nebate, ouvido isso (pois estava ainda no Egito, para onde fugira da presença do rei Salomão), voltou do Egito.

Neemias 6:11 יִבְרָח

Porém eu disse: homem como eu fugiria? E quem há, como eu, que entre no templo para que viva? De maneira nenhuma entrarei.

Neemias 13:10 וַיִּבְרְחוּ

Também soube que os quinhões dos levitas não se lhes davam, de maneira que os levitas e os cantores, que faziam o serviço, tinham fugido cada um para o seu campo.

Neemias 13:28 וָאַבְרִיחֵהוּ

Um dos filhos de Joiada, filho do sumo sacerdote Eliasibe, era genro de Sambalate, o horonita, pelo que o afugentei de mim.

Jó 9:25 בָּרְחוּ

Os meus dias foram mais velozes do que um corredor; fugiram e não viram a felicidade.

Jó 14:2 וַיִּבְרַח

Nasce como a flor e murcha; foge como a sombra e não permanece;

Jó 20:24 יִבְרַח

Se fugir das armas de ferro, o arco de bronze o traspassará.

Jó 27:22 בָּרוֹחַ, יִבְרָח

Deus lança isto sobre ele e não o poupa, a ele que procura fugir precipitadamente da sua mão;

Jó 41:28 יַבְרִיחֶנּוּ

A seta o não faz fugir; as pedras das fundas se lhe tornam em restolho.

Salmos 3:1 בְּבָרְחוֹ

Senhor, como tem crescido o número dos meus adversários! São numerosos os que se levantam contra mim.

Salmos 57:1 בְּבָרְחוֹ

Tem misericórdia de mim, ó Deus, tem misericórdia, pois em ti a minha alma se refugia; à sombra das tuas asas me abrigo, até que passem as calamidades.

Salmos 139:7 אֶבְרָח

Para onde me ausentarei do teu Espírito? Para onde fugirei da tua face?