B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

Não cozerás 3 cozerão 3 cozida 3 cozeram 2 cozerás 2 cozeu 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir בָּשַׁל.

Definição do léxico de Strong, em inglês

properly, to boil up; hence, to be done in cooking; figuratively to ripen

  • to boil, cook, bake, roast, ripen, grow ripe
    • (Qal)
      • to boil, cook
      • to grow ripe, ripen
    • (Piel)
      • to boil
      • to cook
    • (Pual)
      • to be boiled
      • to be sodden
    • (Hiphil)
      • to ripen
      • ripen, brought to ripeness

Origem: a primitive root

Na King James: bake, boil, bring forth, roast, seethe, sod (be sodden)

Onde aparece 24 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz בָּשַׁל.

Gênesis 40:10 הִבְשִׁילוּ

E, na videira, três ramos; ao brotar a vide, havia flores, e seus cachos produziam uvas maduras.

Êxodo 12:9 מְבֻשָּׁל

Não comereis do animal nada cru, nem cozido em água, porém assado ao fogo: a cabeça, as pernas e a fressura.

Êxodo 16:23 תְּבַשְּׁלוּ, בַּשֵּׁלוּ

Respondeu-lhes ele: Isto é o que disse o Senhor: Amanhã é repouso, o santo sábado do Senhor; o que quiserdes cozer no forno, cozei-o, e o que quiserdes cozer em água, cozei-o em água; e tudo o que sobrar separai, guardando para a manhã seguinte.

Êxodo 23:19 תְבַשֵּׁל

As primícias dos frutos da tua terra trarás à Casa do Senhor, teu Deus. Não cozerás o cabrito no leite da sua própria mãe.

Êxodo 29:31 וּבִשַּׁלְתָּ

Tomarás o carneiro da consagração e cozerás a sua carne no lugar santo;

Êxodo 34:26 תְבַשֵּׁל

As primícias dos primeiros frutos da tua terra trarás à Casa do Senhor, teu Deus. Não cozerás o cabrito no leite da sua própria mãe.

Levítico 6:28 תְּבֻשַּׁל, בֻּשָּׁלָה

E o vaso de barro em que for cozida será quebrado; porém, se for cozida num vaso de bronze, esfregar-se-á e lavar-se-á na água.

Levítico 8:31 בַּשְּׁלוּ

Disse Moisés a Arão e a seus filhos: Cozei a carne diante da porta da tenda da congregação e ali a comereis com o pão que está no cesto da consagração, como tenho ordenado, dizendo: Arão e seus filhos a comerão.

Números 11:8 וּבִשְּׁלוּ

Espalhava-se o povo, e o colhia, e em moinhos o moía ou num gral o pisava, e em panelas o cozia, e dele fazia bolos; o seu sabor era como o de bolos amassados com azeite.

Deuteronômio 14:21 תְבַשֵּׁל

Não comereis nenhum animal que morreu por si. Podereis dá-lo ao estrangeiro que está dentro da tua cidade, para que o coma, ou vendê-lo ao estranho, porquanto sois povo santo ao Senhor, vosso Deus. Não cozerás o cabrito no leite da sua própria mãe.

Deuteronômio 16:7 וּבִשַּׁלְתָּ

Então, a cozerás e comerás no lugar que o Senhor, teu Deus, escolher; sairás pela manhã e voltarás às tuas tendas.

1 Samuel 2:13 כְּבַשֵּׁל

pois o costume daqueles sacerdotes com o povo era que, oferecendo alguém sacrifício, vinha o moço do sacerdote, estando-se cozendo a carne, com um garfo de três dentes na mão;

1 Samuel 2:15 מְבֻשָּׁל

Também, antes de se queimar a gordura, vinha o moço do sacerdote e dizia ao homem que sacrificava: Dá essa carne para assar ao sacerdote; porque não aceitará de ti carne cozida, senão crua.

2 Samuel 13:8 וַתְּבַשֵּׁל

Foi Tamar à casa de Amnom, seu irmão, e ele estava deitado. Tomou ela a massa e a amassou, fez bolos diante dele e os cozeu.

1 Reis 19:21 בִּשְּׁלָם

Voltou Eliseu de seguir a Elias, tomou a junta de bois, e os imolou, e, com os aparelhos dos bois, cozeu as carnes, e as deu ao povo, e comeram. Então, se dispôs, e seguiu a Elias, e o servia.

2 Reis 4:38 וּבַשֵּׁל

Voltou Eliseu para Gilgal. Havia fome naquela terra, e, estando os discípulos dos profetas assentados diante dele, disse ao seu moço: Põe a panela grande ao lume e faze um cozinhado para os discípulos dos profetas.

2 Reis 6:29 וַנְּבַשֵּׁל

Cozemos, pois, o meu filho e o comemos; mas, dizendo-lhe eu ao outro dia: Dá o teu filho, para que o comamos, ela o escondeu.

2 Crônicas 35:13 וַיְבַשְּׁלוּ, בִּשְּׁלוּ

Assaram o cordeiro da Páscoa no fogo, segundo o rito; as ofertas sagradas cozeram em panelas, em caldeirões e em assadeiras; e os levitas as repartiram entre todo o povo.

Lamentações 4:10 בִּשְּׁלוּ

As mãos das mulheres outrora compassivas cozeram seus próprios filhos; estes lhes serviram de alimento na destruição da filha do meu povo.

Ezequiel 24:5 בָּשְׁלוּ

Pega do melhor do rebanho e empilha lenha debaixo dela; faze-a ferver bem, e cozam-se dentro dela os ossos.

Ezequiel 46:20 יְבַשְּׁלוּ

Ele me disse: Este é o lugar onde os sacerdotes cozerão a oferta pela culpa e a oferta pelo pecado e onde cozerão a oferta de manjares, para que não a tragam ao átrio exterior e assim santifiquem o povo.

Ezequiel 46:24 הַמְבַשְּׁלִים, יְבַשְּׁלוּ

E me disse: São estas as cozinhas, onde os ministros do templo cozerão o sacrifício do povo.

Joel 3:13 בָשַׁל

Lançai a foice, porque está madura a seara; vinde, pisai, porque o lagar está cheio, os seus compartimentos transbordam, porquanto a sua malícia é grande.

Zacarias 14:21 וּבִשְּׁלוּ

sim, todas as panelas em Jerusalém e Judá serão santas ao Senhor dos Exércitos; todos os que oferecerem sacrifícios virão, lançarão mão delas e nelas cozerão a carne do sacrifício. Naquele dia, já não haverá mercador na Casa do Senhor dos Exércitos.