B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

Boas-novas 11 proclamai 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir בָּשַׂר.

Definição do léxico de Strong, em inglês

properly, to be fresh, i.e., full (rosy, figuratively cheerful); to announce (glad news)

  • to bear news, bear tidings, publish, preach, show forth
    • (Piel)
      • to gladden with good news
      • to bear news
      • to announce (salvation) as good news, preach
    • (Hithpael) to receive good news

Origem: a primitive root

Na King James: messenger, preach, publish, shew forth, (bear, bring, carry, preach, good, tell good) tidings

Onde aparece 21 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz בָּשַׂר.

1 Samuel 4:17 הַמְבַשֵּׂר

Então, respondeu o que trazia as novas e disse: Israel fugiu de diante dos filisteus, houve grande morticínio entre o povo, e também os teus dois filhos, Hofni e Fineias, foram mortos, e a arca de Deus foi tomada.

1 Samuel 31:9 לְבַשֵּׂר

Cortaram a cabeça a Saul e o despojaram das suas armas; enviaram mensageiros pela terra dos filisteus, em redor, a levar as boas-novas à casa dos seus ídolos e entre o povo.

2 Samuel 1:20 תְּבַשְּׂרוּ

Não o noticieis em Gate, nem o publiqueis nas ruas de Asquelom, para que não se alegrem as filhas dos filisteus, nem saltem de contentamento as filhas dos incircuncisos.

2 Samuel 4:10 כִמְבַשֵּׂר

se eu logo lancei mão daquele que me trouxe notícia, dizendo: Eis que Saul é morto, parecendo-lhe porém aos seus olhos que era como quem trazia boas-novas, e como recompensa o matei em Ziclague,

2 Samuel 18:19 וַאֲבַשְּׂרָה

Então, disse Aimaás, filho de Zadoque: Deixa-me correr e dar notícia ao rei de que já o Senhor o vingou do poder de seus inimigos.

2 Samuel 18:20 וּבִשַּׂרְתָּ, תְבַשֵּׂר

Mas Joabe lhe disse: Tu não serás, hoje, o portador de novas, porém outro dia o serás; hoje, não darás a nova, porque é morto o filho do rei.

2 Samuel 18:26 מְבַשֵּׂר

Viu a sentinela outro homem que corria; então, gritou para a porta e disse: Eis que vem outro homem correndo só. Então, disse o rei: Também este traz boas-novas.

2 Samuel 18:31 יִתְבַּשֵּׂר

Chegou o etíope e disse: Boas-novas ao rei, meu senhor. Hoje, o Senhor te vingou do poder de todos os que se levantaram contra ti.

1 Reis 1:42 תְּבַשֵּׂר

Estando ele ainda a falar, eis que vem Jônatas, filho de Abiatar, o sacerdote; disse Adonias: Entra, porque és homem valente e trazes boas-novas.

1 Crônicas 10:9 לְבַשֵּׂר

E os despojaram, tomaram a sua cabeça e as suas armas e enviaram mensageiros pela terra dos filisteus, em redor, a levar as boas-novas a seus ídolos e entre o povo.

1 Crônicas 16:23 בַּשְּׂרוּ

Cantai ao Senhor, todas as terras; proclamai a sua salvação, dia após dia.

Salmos 40:9 בִּשַּׂרְתִּי

Proclamei as boas-novas de justiça na grande congregação; jamais cerrei os lábios, tu o sabes, Senhor.

Salmos 68:11 הַמְבַשְּׂרוֹת

O Senhor deu a palavra, grande é a falange das mensageiras das boas-novas.

Salmos 96:2 בַּשְּׂרוּ

Cantai ao Senhor, bendizei o seu nome; proclamai a sua salvação, dia após dia.

Isaías 40:9 מְבַשֶּׂרֶת

Tu, ó Sião, que anuncias boas-novas, sobe a um monte alto! Tu, que anuncias boas-novas a Jerusalém, ergue a tua voz fortemente; levanta-a, não temas e dize às cidades de Judá: Eis aí está o vosso Deus!

Isaías 41:27 מְבַשֵּׂר

Eu sou o que primeiro disse a Sião: Eis! Ei-los aí! E a Jerusalém dou um mensageiro de boas-novas.

Isaías 52:7 מְבַשֵּׂר

Que formosos são sobre os montes os pés do que anuncia as boas-novas, que faz ouvir a paz, que anuncia coisas boas, que faz ouvir a salvação, que diz a Sião: O teu Deus reina!

Isaías 60:6 יְבַשֵּׂרוּ

A multidão de camelos te cobrirá, os dromedários de Midiã e de Efa; todos virão de Sabá; trarão ouro e incenso e publicarão os louvores do Senhor.

Isaías 61:1 לְבַשֵּׂר

O Espírito do Senhor Deus está sobre mim, porque o Senhor me ungiu para pregar boas-novas aos quebrantados, enviou-me a curar os quebrantados de coração, a proclamar libertação aos cativos e a pôr em liberdade os algemados;

Jeremias 20:15 בִּשַּׂר

Maldito o homem que deu as novas a meu pai, dizendo: Nasceu-te um filho!, alegrando-o com isso grandemente.

Naum 1:15 מְבַשֵּׂר

Eis sobre os montes os pés do que anuncia boas-novas, do que anuncia a paz! Celebra as tuas festas, ó Judá, cumpre os teus votos, porque o homem vil já não passará por ti; ele é inteiramente exterminado.