B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

virgem 26 virgens 15 donzelas 6 donzela 3

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir בְּתוּלָה.

Definição do léxico de Strong, em inglês

a virgin (from her privacy); sometimes (by continuation) a bride; also (figuratively) a city or state

  • virgin

Origem: feminine passive participle of an unused root meaning to separate

Na King James: maid, virgin

Onde aparece 50 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz בְּתוּלָה.

Gênesis 24:16 בְּתוּלָה

A moça era mui formosa de aparência, virgem, a quem nenhum homem havia possuído; ela desceu à fonte, encheu o seu cântaro e subiu.

Êxodo 22:16 בְּתוּלָה

Se alguém seduzir qualquer virgem que não estava desposada e se deitar com ela, pagará seu dote e a tomará por mulher.

Êxodo 22:17 הַבְּתוּלֹת

Se o pai dela definitivamente recusar dar-lha, pagará ele em dinheiro conforme o dote das virgens.

Levítico 21:3 הַבְּתוּלָה

e também por sua irmã virgem, chegada a ele, que ainda não teve marido, pode contaminar-se.

Levítico 21:14 בְּתוּלָה

Viúva, ou repudiada, ou desonrada, ou prostituta, estas não tomará, mas virgem do seu povo tomará por mulher.

Deuteronômio 22:19 בְּתוּלַת

e o condenarão a cem siclos de prata, e o darão ao pai da moça, porquanto divulgou má fama sobre uma virgem de Israel. Ela ficará sendo sua mulher, e ele não poderá mandá-la embora durante a sua vida.

Deuteronômio 22:23 בְתוּלָה

Se houver moça virgem, desposada, e um homem a achar na cidade e se deitar com ela,

Deuteronômio 22:28 בְתוּלָה

Se um homem achar moça virgem, que não está desposada, e a pegar, e se deitar com ela, e forem apanhados,

Deuteronômio 32:25 בְּתוּלָה

Fora devastará a espada, em casa, o pavor, tanto ao jovem como à virgem, tanto à criança de peito como ao homem encanecido.

Juízes 19:24 הַבְּתוּלָה

Minha filha virgem e a concubina dele trarei para fora; humilhai-as e fazei delas o que melhor vos agrade; porém a este homem não façais semelhante loucura.

Juízes 21:12 בְתוּלָה

Acharam entre os moradores de Jabes-Gileade quatrocentas moças virgens, que não se deitaram com homem; e as trouxeram ao acampamento, a Siló, que está na terra de Canaã.

2 Samuel 13:2 בְתוּלָה

Angustiou-se Amnom por Tamar, sua irmã, a ponto de adoecer, pois, sendo ela virgem, parecia-lhe impossível fazer-lhe coisa alguma.

2 Samuel 13:18 הַבְּתוּלֹת

Trazia ela uma túnica talar de mangas compridas, porque assim se vestiam as donzelas filhas do rei. Mesmo assim o servo a deitou fora e fechou a porta após ela.

1 Reis 1:2 בְתוּלָה

Então, lhe disseram os seus servos: Procure-se para o rei, nosso senhor, uma jovem donzela, que esteja perante o rei, e tenha cuidado dele, e durma nos seus braços, para que o rei, nosso senhor, se aqueça.

2 Reis 19:21 בְּתוּלַת

e esta é a palavra que o Senhor falou a respeito dele: A virgem, filha de Sião, te despreza e zomba de ti; a filha de Jerusalém meneia a cabeça por detrás de ti.

2 Crônicas 36:17 וּבְתוּלָה

Por isso, o Senhor fez subir contra ele o rei dos caldeus, o qual matou os seus jovens à espada, na casa do seu santuário; e não teve piedade nem dos jovens nem das donzelas, nem dos velhos nem dos mais avançados em idade; a todos os deu nas suas mãos.

Ester 2:2 בְּתוּלוֹת

Então, disseram os jovens do rei, que lhe serviam: Tragam-se moças para o rei, virgens de boa aparência e formosura.

Ester 2:3 בְתוּלָה

Ponha o rei comissários em todas as províncias do seu reino, que reúnam todas as moças virgens, de boa aparência e formosura, na cidadela de Susã, na casa das mulheres, sob as vistas de Hegai, eunuco do rei, guarda das mulheres, e deem-se-lhes os seus unguentos.

Ester 2:17 הַבְּתוּלֹת

O rei amou a Ester mais do que a todas as mulheres, e ela alcançou perante ele favor e benevolência mais do que todas as virgens; o rei pôs-lhe na cabeça a coroa real e a fez rainha em lugar de Vasti.

Ester 2:19 בְּתוּלוֹת

Quando, pela segunda vez, se reuniram as virgens, Mordecai estava assentado à porta do rei.

Jó 31:1 בְּתוּלָה

Fiz aliança com meus olhos; como, pois, os fixaria eu numa donzela?

Salmos 45:14 בְּתוּלוֹת

Em roupagens bordadas conduzem-na perante o Rei; as virgens, suas companheiras que a seguem, serão trazidas à tua presença.

Salmos 78:63 וּבְתוּלֹתָיו

O fogo devorou os jovens deles, e as suas donzelas não tiveram canto nupcial.

Salmos 148:12 בְּתוּלוֹת

rapazes e donzelas, velhos e crianças.

Isaías 23:4 בְתוּלוֹת

Envergonha-te, ó Sidom, porque o mar, a fortaleza do mar, fala, dizendo: Não tive dores de parto, não dei à luz, não criei rapazes, nem eduquei donzelas.

Isaías 23:12 בְּתוּלַת

E disse: Nunca mais exultarás, ó oprimida virgem filha de Sidom; levanta-te, passa a Chipre, mas ainda ali não terás descanso.

Isaías 37:22 בְּתוּלַת

esta é a palavra que o Senhor falou a respeito dele: A virgem, filha de Sião, te despreza e zomba de ti; a filha de Jerusalém meneia a cabeça por detrás de ti.

Isaías 47:1 בְּתוּלַת

Desce e assenta-te no pó, ó virgem filha de Babilônia; assenta-te no chão, pois já não há trono, ó filha dos caldeus, porque nunca mais te chamarás a mimosa e delicada.

Isaías 62:5 בְּתוּלָה

Porque, como o jovem desposa a donzela, assim teus filhos te desposarão a ti; como o noivo se alegra da noiva, assim de ti se alegrará o teu Deus.

Jeremias 2:32 בְּתוּלָה

Acaso, se esquece a virgem dos seus adornos ou a noiva do seu cinto? Todavia, o meu povo se esqueceu de mim por dias sem conta.

Jeremias 14:17 בְּתוּלַת

Portanto, lhes dirás esta palavra: Os meus olhos derramem lágrimas, de noite e de dia, e não cessem; porque a virgem, filha do meu povo, está profundamente golpeada, de ferida mui dolorosa.

Jeremias 18:13 בְּתוּלַת

Portanto, assim diz o Senhor: Perguntai agora entre os gentios sobre quem ouviu tal coisa. Coisa sobremaneira horrenda cometeu a virgem de Israel!

Jeremias 31:4 בְּתוּלַת

Ainda te edificarei, e serás edificada, ó virgem de Israel! Ainda serás adornada com os teus adufes e sairás com o coro dos que dançam.

Jeremias 31:13 בְּתוּלָה

Então, a virgem se alegrará na dança, e também os jovens e os velhos; tornarei o seu pranto em júbilo e os consolarei; transformarei em regozijo a sua tristeza.

Jeremias 31:21 בְּתוּלַת

Põe-te marcos, finca postes que te guiem, presta atenção na vereda, no caminho por onde passaste; regressa, ó virgem de Israel, regressa às tuas cidades.

Jeremias 46:11 בְּתוּלַת

Sobe a Gileade e toma bálsamo, ó virgem filha do Egito; debalde multiplicas remédios, pois não há remédio para curar-te.

Jeremias 51:22 וּבְתוּלָה

por meio de ti, despedacei o homem e a mulher, despedacei o velho e o moço, despedacei o jovem e a virgem;

Lamentações 1:4 בְּתוּלֹתֶיהָ

Os caminhos de Sião estão de luto, porque não há quem venha à reunião solene; todas as suas portas estão desoladas; os seus sacerdotes gemem; as suas virgens estão tristes, e ela mesma se acha em amargura.

Lamentações 1:15 לִבְתוּלַת

O Senhor dispersou todos os valentes que estavam comigo; apregoou contra mim um ajuntamento, para esmagar os meus jovens; o Senhor pisou, como num lagar, a virgem filha de Judá.

Lamentações 1:18 בְּתוּלֹתַי

Justo é o Senhor, pois me rebelei contra a sua palavra; ouvi todos os povos e vede a minha dor; as minhas virgens e os meus jovens foram levados para o cativeiro.

Lamentações 2:10 בְּתוּלֹת

Sentados em terra se acham, silenciosos, os anciãos da filha de Sião; lançam pó sobre a cabeça, cingidos de cilício; as virgens de Jerusalém abaixam a cabeça até ao chão.

Lamentações 2:13 בְּתוּלַת

Que poderei dizer-te? A quem te compararei, ó filha de Jerusalém? A quem te assemelharei, para te consolar a ti, ó virgem filha de Sião? Porque grande como o mar é a tua calamidade; quem te acudirá?

Lamentações 2:21 בְּתוּלֹתַי

Jazem por terra pelas ruas o moço e o velho; as minhas virgens e os meus jovens vieram a cair à espada; tu os mataste no dia da tua ira, fizeste matança e não te apiedaste.

Lamentações 5:11 בְּתֻלֹת

Forçaram as mulheres em Sião; as virgens, nas cidades de Judá.

Ezequiel 9:6 וּבְתוּלָה

matai a velhos, a moços e a virgens, a crianças e a mulheres, até exterminá-los; mas a todo homem que tiver o sinal não vos chegueis; começai pelo meu santuário.

Ezequiel 44:22 בְּתוּלֹת

Não se casarão nem com viúva nem com repudiada, mas tomarão virgens da linhagem da casa de Israel ou viúva que o for de sacerdote.

Joel 1:8 כִּבְתוּלָה

Lamenta com a virgem que, pelo marido da sua mocidade, está cingida de pano de saco.

Amós 5:2 בְּתוּלַת

Caiu a virgem de Israel, nunca mais tornará a levantar-se; estendida está na sua terra, e não há quem a levante.

Amós 8:13 הַבְּתוּלֹת

Naquele dia, as virgens formosas e os jovens desmaiarão de sede,

Zacarias 9:17 בְּתֻלוֹת

Pois quão grande é a sua bondade! E quão grande, a sua formosura! O cereal fará florescer os jovens, e o vinho, as donzelas.