B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

resgate 8

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir גְּאֻלָּה.

Definição do léxico de Strong, em inglês

redemption (including the right and the object); by implication, relationship

  • kindred, redemption, right of redemption, price of redemption
    • kin, kindred
    • redemption
    • right of redemption
    • price of redemption, redemption price

Origem: feminine passive participle of H1350

Na King James: kindred, redeem, redemption, right

Onde aparece 13 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz גְּאֻלָּה.

Levítico 25:24 גְּאֻלָּה

Portanto, em toda a terra da vossa possessão dareis resgate à terra.

Levítico 25:26 גְאֻלָּתוֹ

Se alguém não tiver resgatador, porém vier a tornar-se próspero e achar o bastante com que a remir,

Levítico 25:29 גְּאֻלָּתוֹ, גְאֻלָּתוֹ

Quando alguém vender uma casa de moradia em cidade murada, poderá resgatá-la dentro de um ano a contar de sua venda; durante um ano, será lícito o seu resgate.

Levítico 25:31 גְּאֻלָּה

Mas as casas das aldeias que não têm muro em roda serão estimadas como os campos da terra; para elas haverá resgate, e sairão do poder do comprador no Jubileu.

Levítico 25:32 גְּאֻלַּת

Mas, com respeito às cidades dos levitas, às casas das cidades da sua possessão, terão direito perpétuo de resgate os levitas.

Levítico 25:48 גְּאֻלָּה

depois de haver-se vendido, haverá ainda resgate para ele; um de seus irmãos poderá resgatá-lo:

Levítico 25:51 גְּאֻלָּתוֹ

Se ainda faltarem muitos anos, devolverá proporcionalmente a eles, do dinheiro pelo qual foi comprado, o preço do seu resgate.

Levítico 25:52 גְּאֻלָּתוֹ

Se restarem poucos anos até ao Ano do Jubileu, então, fará contas com ele e pagará, em proporção aos anos restantes, o preço do seu resgate.

Rute 4:6 גְּאֻלָּתִי

Então, disse o resgatador: Para mim não a poderei resgatar, para que não prejudique a minha; redime tu o que me cumpria resgatar, porque eu não poderei fazê-lo.

Rute 4:7 הַגְּאֻלָּה

Este era, outrora, o costume em Israel, quanto a resgates e permutas: o que queria confirmar qualquer negócio tirava o calçado e o dava ao seu parceiro; assim se confirmava negócio em Israel.

Jeremias 32:7 הַגְּאֻלָּה

Eis que Hananel, filho de teu tio Salum, virá a ti, dizendo: Compra o meu campo que está em Anatote, pois a ti, a quem pertence o direito de resgate, compete comprá-lo.

Jeremias 32:8 הַגְּאֻלָּה

Veio, pois, a mim, segundo a palavra do Senhor, Hananel, filho de meu tio, ao pátio da guarda e me disse: Compra agora o meu campo que está em Anatote, na terra de Benjamim; porque teu é o direito de posse e de resgate; compra-o. Então, entendi que isto era a palavra do Senhor.

Ezequiel 11:15 גְאֻלָּתֶךָ

Filho do homem, teus irmãos, os teus próprios irmãos, os homens do teu parentesco e toda a casa de Israel, todos eles são aqueles a quem os habitantes de Jerusalém disseram: Apartai-vos para longe do Senhor; esta terra se nos deu em possessão.