B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

Deus 252 Senhor 180

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir אֲדֹנָי.

Definição do léxico de Strong, em inglês

the Lord (used as a proper name of God only)

  • my lord, lord
    • of men
    • of God
  • Lord—title, spoken in place of Jehovah in Jewish display of reverence

Origem: an emphatic form of H113

Na King James: (my) Lord

Onde aparece 423 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz אֲדֹנָי.

Gênesis 15:2 אֲדֹנָי

Respondeu Abrão: Senhor Deus, que me haverás de dar, se continuo sem filhos e o herdeiro da minha casa é o damasceno Eliézer?

Gênesis 15:8 אֲדֹנָי

Perguntou-lhe Abrão: Senhor Deus, como saberei que hei de possuí-la?

Gênesis 18:27 אֲדֹנָי

Disse mais Abraão: Eis que me atrevo a falar ao Senhor, eu que sou pó e cinza.

Gênesis 18:30 לַאדֹנָי

Insistiu: Não se ire o Senhor, falarei ainda: Se houver, porventura, ali trinta? Respondeu o Senhor: Não o farei se eu encontrar ali trinta.

Gênesis 18:31 אֲדֹנָי

Continuou Abraão: Eis que me atrevi a falar ao Senhor: Se, porventura, houver ali vinte? Respondeu o Senhor: Não a destruirei por amor dos vinte.

Gênesis 18:32 לַאדֹנָי

Disse ainda Abraão: Não se ire o Senhor, se lhe falo somente mais esta vez: Se, porventura, houver ali dez? Respondeu o Senhor: Não a destruirei por amor dos dez.

Gênesis 19:18 אֲדֹנָי

Respondeu-lhes Ló: Assim não, Senhor meu!

Gênesis 20:4 אֲדֹנָי

Ora, Abimeleque ainda não a havia possuído; por isso, disse: Senhor, matarás até uma nação inocente?

Êxodo 4:10 אֲדֹנָי

Então, disse Moisés ao Senhor: Ah! Senhor! Eu nunca fui eloquente, nem outrora, nem depois que falaste a teu servo; pois sou pesado de boca e pesado de língua.

Êxodo 4:13 אֲדֹנָי

Ele, porém, respondeu: Ah! Senhor! Envia aquele que hás de enviar, menos a mim.

Êxodo 5:22 אֲדֹנָי

Então, Moisés, tornando-se ao Senhor, disse: Ó Senhor, por que afligiste este povo? Por que me enviaste?

Êxodo 15:17 אֲדֹנָי

Tu o introduzirás e o plantarás no monte da tua herança, no lugar que aparelhaste, ó Senhor, para a tua habitação, no santuário, ó Senhor, que as tuas mãos estabeleceram.

Êxodo 34:9 אֲדֹנָי

e disse: Senhor, se, agora, achei graça aos teus olhos, segue em nosso meio conosco; porque este povo é de dura cerviz. Perdoa a nossa iniquidade e o nosso pecado e toma-nos por tua herança.

Números 14:17 אֲדֹנָי

Agora, pois, rogo-te que a força do meu Senhor se engrandeça, como tens falado, dizendo:

Deuteronômio 3:24 אֲדֹנָי

Ó Senhor Deus! Passaste a mostrar ao teu servo a tua grandeza e a tua poderosa mão; porque que deus há, nos céus ou na terra, que possa fazer segundo as tuas obras, segundo os teus poderosos feitos?

Deuteronômio 9:26 אֲדֹנָי

Orei ao Senhor, dizendo: Ó Senhor Deus! Não destruas o teu povo e a tua herança, que resgataste com a tua grandeza, que tiraste do Egito com poderosa mão.

Josué 7:7 אֲדֹנָי

Disse Josué: Ah! Senhor Deus, por que fizeste este povo passar o Jordão, para nos entregares nas mãos dos amorreus, para nos fazerem perecer? Tomara nos contentáramos com ficarmos dalém do Jordão.

Josué 7:8 אֲדֹנָי

Ah! Senhor, que direi? Pois Israel virou as costas diante dos seus inimigos!

Juízes 6:15 אֲדֹנָי

E ele lhe disse: Ai, Senhor meu! Com que livrarei Israel? Eis que a minha família é a mais pobre em Manassés, e eu, o menor na casa de meu pai.

Juízes 6:22 אֲדֹנָי

Viu Gideão que era o Anjo do Senhor e disse: Ai de mim, Senhor Deus! Pois vi o Anjo do Senhor face a face.

Juízes 13:8 אֲדוֹנָי

Então, Manoá orou ao Senhor e disse: Ah! Senhor meu, rogo-te que o homem de Deus que enviaste venha outra vez e nos ensine o que devemos fazer ao menino que há de nascer.

Juízes 16:28 אֲדֹנָי

Sansão clamou ao Senhor e disse: Senhor Deus, peço-te que te lembres de mim, e dá-me força só esta vez, ó Deus, para que me vingue dos filisteus, ao menos por um dos meus olhos.

2 Samuel 7:18 אֲדֹנָי

Então, entrou o rei Davi na Casa do Senhor, ficou perante ele e disse: Quem sou eu, Senhor Deus, e qual é a minha casa, para que me tenhas trazido até aqui?

2 Samuel 7:19 אֲדֹנָי

Foi isso ainda pouco aos teus olhos, Senhor Deus, de maneira que também falaste a respeito da casa de teu servo para tempos distantes; e isto é instrução para todos os homens, ó Senhor Deus.

2 Samuel 7:20 אֲדֹנָי

Que mais ainda te poderá dizer Davi? Pois tu conheces bem a teu servo, ó Senhor Deus.

2 Samuel 7:28 אֲדֹנָי

Agora, pois, ó Senhor Deus, tu mesmo és Deus, e as tuas palavras são verdade, e tens prometido a teu servo este bem.

2 Samuel 7:29 אֲדֹנָי

Sê, pois, agora, servido de abençoar a casa do teu servo, a fim de permanecer para sempre diante de ti, pois tu, ó Senhor Deus, o disseste; e, com a tua bênção, será, para sempre, bendita a casa do teu servo.

1 Reis 2:26 אֲדֹנָי

E a Abiatar, o sacerdote, disse o rei: Vai para Anatote, para teus campos, porque és homem digno de morte; porém não te matarei hoje, porquanto levaste a arca do Senhor Deus diante de Davi, meu pai, e porque te afligiste com todas as aflições de meu pai.

1 Reis 3:10 אֲדֹנָי

Estas palavras agradaram ao Senhor, por haver Salomão pedido tal coisa.

1 Reis 3:15 אֲדֹנָי

Despertou Salomão; e eis que era sonho. Veio a Jerusalém, pôs-se perante a arca da Aliança do Senhor, ofereceu holocaustos, apresentou ofertas pacíficas e deu um banquete a todos os seus oficiais.

1 Reis 8:53 אֲדֹנָי

Pois tu, ó Senhor Deus, os separaste dentre todos os povos da terra para tua herança, como falaste por intermédio do teu servo Moisés, quando tiraste do Egito a nossos pais.

1 Reis 22:6 אֲדֹנָי

Então, o rei de Israel ajuntou os profetas, cerca de quatrocentos homens, e lhes disse: Irei à peleja contra Ramote-Gileade ou deixarei de ir? Eles disseram: Sobe, porque o Senhor a entregará nas mãos do rei.

2 Reis 7:6 וַאדֹנָי

Porque o Senhor fizera ouvir no arraial dos siros ruído de carros e de cavalos e o ruído de um grande exército; de maneira que disseram uns aos outros: Eis que o rei de Israel alugou contra nós os reis dos heteus e os reis dos egípcios, para virem contra nós.

2 Reis 19:23 אֲדֹנָי

Por meio dos teus mensageiros, afrontaste o Senhor e disseste: Com a multidão dos meus carros subi ao cimo dos montes, ao mais interior do Líbano; deitarei abaixo os seus altos cedros e seus ciprestes escolhidos, chegarei a suas pousadas extremas, ao seu denso e fértil pomar.

Neemias 1:11 אֲדֹנָי

Ah! Senhor, estejam, pois, atentos os teus ouvidos à oração do teu servo e à dos teus servos que se agradam de temer o teu nome; concede que seja bem-sucedido hoje o teu servo e dá-lhe mercê perante este homem. Nesse tempo eu era copeiro do rei.

Neemias 4:14 אֲדֹנָי

inspecionei, dispus-me e disse aos nobres, aos magistrados e ao resto do povo: não os temais; lembrai-vos do Senhor, grande e temível, e pelejai pelos vossos irmãos, vossos filhos, vossas filhas, vossa mulher e vossa casa.

Jó 28:28 אֲדֹנָי

E disse ao homem: Eis que o temor do Senhor é a sabedoria, e o apartar-se do mal é o entendimento.

Salmos 2:4 אֲדֹנָי

Ri-se aquele que habita nos céus; o Senhor zomba deles.

Salmos 16:2 אֲדֹנָי

Digo ao Senhor: Tu és o meu Senhor; outro bem não possuo, senão a ti somente.

Salmos 22:30 לַאדֹנָי

A posteridade o servirá; falar-se-á do Senhor à geração vindoura.

Salmos 35:17 אֲדֹנָי

Até quando, Senhor, ficarás olhando? Livra-me a alma das violências deles; dos leões, a minha predileta.

Salmos 35:22 אֲדֹנָי

Tu, Senhor, os viste; não te cales; Senhor, não te ausentes de mim.

Salmos 35:23 וַאדֹנָי

Acorda e desperta para me fazeres justiça, para a minha causa, Deus meu e Senhor meu.

Salmos 37:13 אֲדֹנָי

Rir-se-á dele o Senhor, pois vê estar-se aproximando o seu dia.

Salmos 38:9 אֲדֹנָי

Na tua presença, Senhor, estão os meus desejos todos, e a minha ansiedade não te é oculta.

Salmos 38:15 אֲדֹנָי

Pois em ti, Senhor, espero; tu me atenderás, Senhor, Deus meu.

Salmos 38:22 אֲדֹנָי

Apressa-te em socorrer-me, Senhor, salvação minha.

Salmos 39:7 אֲדֹנָי

E eu, Senhor, que espero? Tu és a minha esperança.

Salmos 40:17 אֲדֹנָי

Eu sou pobre e necessitado, porém o Senhor cuida de mim; tu és o meu amparo e o meu libertador; não te detenhas, ó Deus meu!

Salmos 44:23 אֲדֹנָי

Desperta! Por que dormes, Senhor? Desperta! Não nos rejeites para sempre!