B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

Fortalecerei 2 Prevaleceram 2 predominaram 2 prevalecia 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir גָּבַר.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to be strong; by implication, to prevail, act insolently

  • to prevail, have strength, be strong, be powerful, be mighty, be great
    • (Qal)
      • to be strong, mighty
      • to prevail
    • (Piel) to make strong, strengthen
    • (Hiphil)
      • to confirm, give strength
      • to confirm (a covenant)
    • (Hithpael)
      • to show oneself mighty
      • to act proudly (toward God)

Origem: a primitive root

Na King James: exceed, confirm, be great, be mighty, prevail, put to more (strength), strengthen, be stronger, be valiant

Onde aparece 24 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz גָּבַר.

Gênesis 7:18 וַיִּגְבְּרוּ

Predominaram as águas e cresceram sobremodo na terra; a arca, porém, vogava sobre as águas.

Gênesis 7:19 גָּבְרוּ

Prevaleceram as águas excessivamente sobre a terra e cobriram todos os altos montes que havia debaixo do céu.

Gênesis 7:20 גָּבְרוּ

Quinze côvados acima deles prevaleceram as águas; e os montes foram cobertos.

Gênesis 7:24 וַיִּגְבְּרוּ

E as águas durante cento e cinquenta dias predominaram sobre a terra.

Gênesis 49:26 גָּבְרוּ

As bênçãos de teu pai excederão as bênçãos de meus pais até ao cimo dos montes eternos; estejam elas sobre a cabeça de José e sobre o alto da cabeça do que foi distinguido entre seus irmãos.

Êxodo 17:11 וְגָבַר

Quando Moisés levantava a mão, Israel prevalecia; quando, porém, ele abaixava a mão, prevalecia Amaleque.

1 Samuel 2:9 יִגְבַּר

Ele guarda os pés dos seus santos, porém os perversos emudecem nas trevas da morte; porque o homem não prevalece pela força.

2 Samuel 1:23 גָּבֵרוּ

Saul e Jônatas, queridos e amáveis, tanto na vida como na morte não se separaram! Eram mais ligeiros do que as águias, mais fortes do que os leões.

2 Samuel 11:23 גָבְרוּ

Disse o mensageiro a Davi: Na verdade, aqueles homens foram mais poderosos do que nós e saíram contra nós ao campo; porém nós fomos contra eles, até à entrada da porta.

1 Crônicas 5:2 גָּבַר

Judá, na verdade, foi poderoso entre seus irmãos, e dele veio o príncipe; porém o direito da primogenitura foi de José.),

Jó 15:25 יִתְגַּבָּר

porque estendeu a mão contra Deus e desafiou o Todo-Poderoso;

Jó 21:7 גָּבְרוּ

Como é, pois, que vivem os perversos, envelhecem e ainda se tornam mais poderosos?

Jó 36:9 יִתְגַּבָּרוּ

ele lhes faz ver as suas obras, as suas transgressões, e que se houveram com soberba.

Salmos 12:4 נַגְבִּיר

pois dizem: Com a língua prevaleceremos, os lábios são nossos; quem é senhor sobre nós?

Salmos 65:3 גָּבְרוּ

por causa de suas iniquidades. Se prevalecem as nossas transgressões, tu no-las perdoas.

Salmos 103:11 גָּבַר

Pois quanto o céu se alteia acima da terra, assim é grande a sua misericórdia para com os que o temem.

Salmos 117:2 גָבַר

Porque mui grande é a sua misericórdia para conosco, e a fidelidade do Senhor subsiste para sempre. Aleluia!

Eclesiastes 10:10 יְגַבֵּר

Se o ferro está embotado, e não se lhe afia o corte, é preciso redobrar a força; mas a sabedoria resolve com bom êxito.

Isaías 42:13 יִתְגַּבָּר

O Senhor sairá como valente, despertará o seu zelo como homem de guerra; clamará, lançará forte grito de guerra e mostrará sua força contra os seus inimigos.

Jeremias 9:3 גָּבְרוּ

curvam a língua, como se fosse o seu arco, para a mentira; fortalecem-se na terra, mas não para a verdade, porque avançam de malícia em malícia e não me conhecem, diz o Senhor.

Lamentações 1:16 גָבַר

Por estas coisas, choro eu; os meus olhos, os meus olhos se desfazem em águas; porque se afastou de mim o consolador que devia restaurar as minhas forças; os meus filhos estão desolados, porque prevaleceu o inimigo.

Daniel 9:27 וְהִגְבִּיר

Ele fará firme aliança com muitos, por uma semana; na metade da semana, fará cessar o sacrifício e a oferta de manjares; sobre a asa das abominações virá o assolador, até que a destruição, que está determinada, se derrame sobre ele.

Zacarias 10:6 וְגִבַּרְתִּי

Fortalecerei a casa de Judá, e salvarei a casa de José, e fá-los-ei voltar, porque me compadeço deles; e serão como se eu não os tivera rejeitado, porque eu sou o Senhor, seu Deus, e os ouvirei.

Zacarias 10:12 וְגִבַּרְתִּים

Eu os fortalecerei no Senhor, e andarão no seu nome, diz o Senhor.