B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

não quis 17 não o quis 4 ele não a quis 3 não quiseram 3 De maneira que não a quis 2 não queira 2 não quisestes 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir אָבָה.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to breathe after, i.e., (figuratively) to be acquiescent

  • to be willing, consent
    • (Qal)
      • to be willing
      • to consent, yield to, accept
      • to desire

Origem: a primitive root

Na King James: consent, rest content will, be willing

Onde aparece 52 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz אָבָה.

Gênesis 24:5 תֹאבֶה

Disse-lhe o servo: Talvez não queira a mulher seguir-me para esta terra; nesse caso, levarei teu filho à terra donde saíste?

Gênesis 24:8 תֹאבֶה

Caso a mulher não queira seguir-te, ficarás desobrigado do teu juramento; entretanto, não levarás para lá meu filho.

Êxodo 10:27 אָבָה

O Senhor, porém, endureceu o coração de Faraó, e este não quis deixá-los ir.

Levítico 26:21 תֹאבוּ

E, se andardes contrariamente para comigo e não me quiserdes ouvir, trarei sobre vós pragas sete vezes mais, segundo os vossos pecados.

Deuteronômio 1:26 אֲבִיתֶם

Porém vós não quisestes subir, mas fostes rebeldes à ordem do Senhor, vosso Deus.

Deuteronômio 2:30 אָבָה

Mas Seom, rei de Hesbom, não nos quis deixar passar por sua terra, porquanto o Senhor, teu Deus, endurecera o seu espírito e fizera obstinado o seu coração, para to dar nas mãos, como hoje se vê.

Deuteronômio 10:10 אָבָה

Permaneci no monte, como da primeira vez, quarenta dias e quarenta noites; o Senhor me ouviu ainda por esta vez; não quis o Senhor destruir-te.

Deuteronômio 13:8 תֹאבֶה

não concordarás com ele, nem o ouvirás; não olharás com piedade, não o pouparás, nem o esconderás,

Deuteronômio 23:5 אָבָה

Porém o Senhor, teu Deus, não quis ouvir a Balaão; antes, trocou em bênção a maldição, porquanto o Senhor, teu Deus, te amava.

Deuteronômio 25:7 אָבָה

Porém, se o homem não quiser tomar sua cunhada, subirá esta à porta, aos anciãos, e dirá: Meu cunhado recusa suscitar a seu irmão nome em Israel; não quer exercer para comigo a obrigação de cunhado.

Deuteronômio 29:20 יֹאבֶה

O Senhor não lhe quererá perdoar; antes, fumegará a ira do Senhor e o seu zelo sobre tal homem, e toda maldição escrita neste livro jazerá sobre ele; e o Senhor lhe apagará o nome de debaixo do céu.

Josué 24:10 אָבִיתִי

Porém eu não quis ouvir Balaão; e ele teve de vos abençoar; e, assim, vos livrei da sua mão.

Juízes 11:17 אָבָה

Então, Israel enviou mensageiros ao rei dos edomitas, dizendo: Rogo-te que me deixes passar pela tua terra. Porém o rei dos edomitas não lhe deu ouvidos; a mesma coisa mandou Israel pedir ao rei dos moabitas, o qual também não lhe quis atender; e, assim, Israel ficou em Cades.

Juízes 19:10 אָבָה

Porém o homem não quis passar ali a noite; mas levantou-se, e partiu, e veio até à altura de Jebus (que é Jerusalém), e com ele os dois jumentos albardados, como também a sua concubina.

Juízes 19:25 אָבוּ

Porém aqueles homens não o quiseram ouvir; então, ele pegou da concubina do levita e entregou a eles fora, e eles a forçaram e abusaram dela toda a noite até pela manhã; e, subindo a alva, a deixaram.

Juízes 20:13 אָבוּ

Dai-nos, agora, os homens, filhos de Belial, que estão em Gibeá, para que os matemos e tiremos de Israel o mal; porém Benjamim não quis ouvir a voz de seus irmãos, os filhos de Israel.

1 Samuel 15:9 אָבוּ

E Saul e o povo pouparam Agague, e o melhor das ovelhas e dos bois, e os animais gordos, e os cordeiros, e o melhor que havia e não os quiseram destruir totalmente; porém toda coisa vil e desprezível destruíram.

1 Samuel 22:17 אָבוּ

Disse o rei aos da guarda, que estavam com ele: Volvei e matai os sacerdotes do Senhor, porque também estão de mãos dadas com Davi e porque souberam que fugiu e não mo fizeram saber. Porém os servos do rei não quiseram estender as mãos contra os sacerdotes do Senhor.

1 Samuel 26:23 אָבִיתִי

Pague, porém, o Senhor a cada um a sua justiça e a sua lealdade; pois o Senhor te havia entregado, hoje, nas minhas mãos, porém eu não quis estendê-las contra o ungido do Senhor.

1 Samuel 31:4 אָבָה

Então, disse Saul ao seu escudeiro: Arranca a tua espada e atravessa-me com ela, para que, porventura, não venham estes incircuncisos, e me traspassem, e escarneçam de mim. Porém o seu escudeiro não o quis, porque temia muito; então, Saul tomou da espada e se lançou sobre ela.

2 Samuel 2:21 אָבָה

Então, lhe disse Abner: Desvia-te para a direita ou para a esquerda, lança mão de um dos moços e toma-lhe a armadura. Porém Asael não quis apartar-se dele.

2 Samuel 6:10 אָבָה

Não quis Davi retirar para junto de si a arca do Senhor, para a Cidade de Davi; mas a fez levar à casa de Obede-Edom, o geteu.

2 Samuel 12:17 אָבָה

Então, os anciãos da sua casa se achegaram a ele, para o levantar da terra; porém ele não quis e não comeu com eles.

2 Samuel 13:14 אָבָה

Porém ele não quis dar ouvidos ao que ela lhe dizia; antes, sendo mais forte do que ela, forçou-a e se deitou com ela.

2 Samuel 13:16 אָבָה

Então, ela lhe disse: Não, meu irmão; porque maior é esta injúria, lançando-me fora, do que a outra que me fizeste. Porém ele não a quis ouvir.

2 Samuel 13:25 אָבָה

O rei, porém, disse a Absalão: Não, filho meu, não vamos todos juntos, para não te sermos pesados. Instou com ele Absalão, porém ele não quis ir; contudo, o abençoou.

2 Samuel 14:29 אָבָה

mandou ele chamar a Joabe, para o enviar ao rei; porém ele não quis vir. Mandou chamá-lo segunda vez, mas ainda não quis ele vir.

2 Samuel 23:16 אָבָה

Então, aqueles três valentes romperam pelo acampamento dos filisteus, e tiraram água do poço junto à porta de Belém, e tomaram-na, e a levaram a Davi; ele não a quis beber, porém a derramou como libação ao Senhor.

2 Samuel 23:17 אָבָה

E disse: Longe de mim, ó Senhor, fazer tal coisa; beberia eu o sangue dos homens que lá foram com perigo de sua vida? De maneira que não a quis beber. São estas as coisas que fizeram os três valentes.

1 Reis 20:8 תֹאבֶה

Todos os anciãos e todo o povo lhe disseram: Não lhe dês ouvidos, nem o consintas.

1 Reis 22:49 אָבָה

Fez Josafá navios de Társis, para irem a Ofir em busca de ouro; porém não foram, porque os navios se quebraram em Eziom-Geber.

2 Reis 8:19 אָבָה

Porém o Senhor não quis destruir a Judá por amor de Davi, seu servo, segundo a promessa que lhe havia feito de lhe dar sempre uma lâmpada e a seus filhos.

2 Reis 13:23 אָבָה

Porém o Senhor teve misericórdia de Israel, e se compadeceu dele, e se tornou para ele, por amor da aliança com Abraão, Isaque e Jacó; e não o quis destruir e não o lançou ainda da sua presença.

2 Reis 24:4 אָבָה

como também por causa do sangue inocente que ele derramou, com o qual encheu a cidade de Jerusalém; por isso, o Senhor não o quis perdoar.

1 Crônicas 10:4 אָבָה

Então, disse Saul ao seu escudeiro: Arranca a tua espada e atravessa-me com ela, para que, porventura, não venham estes incircuncisos e escarneçam de mim. Porém o seu escudeiro não o quis, porque temia muito; então, Saul tomou a espada e se lançou sobre ela.

1 Crônicas 11:18 אָבָה

Então, aqueles três romperam pelo acampamento dos filisteus, e tiraram água do poço junto à porta de Belém, e tomaram-na, e a levaram a Davi; ele não a quis beber, mas a derramou como libação ao Senhor.

1 Crônicas 11:19 אָבָה

E disse: Longe de mim, ó meu Deus, fazer tal coisa; beberia eu o sangue dos homens que lá foram com perigo de sua vida? Pois, com perigo de sua vida, a trouxeram. De maneira que não a quis beber. São essas as coisas que fizeram os três valentes.

1 Crônicas 19:19 אָבָה

Vendo, pois, os servos de Hadadezer que foram feridos diante de Israel, fizeram paz com Davi e o serviram; e os siros nunca mais quiseram socorrer aos filhos de Amom.

2 Crônicas 21:7 אָבָה

Porém o Senhor não quis destruir a casa de Davi por causa da aliança que com ele fizera, segundo a promessa que lhe havia feito de dar a ele, sempre, uma lâmpada e a seus filhos.

Jó 39:9 הֲיֹאבֶה

Acaso, quer o boi selvagem servir-te? Ou passará ele a noite junto da tua manjedoura?

Salmos 81:11 אָבָה

Mas o meu povo não me quis escutar a voz, e Israel não me atendeu.

Provérbios 1:10 תֹּבֵא

Filho meu, se os pecadores querem seduzir-te, não o consintas.

Provérbios 1:25 אֲבִיתֶם

antes, rejeitastes todo o meu conselho e não quisestes a minha repreensão;

Provérbios 1:30 אָבוּ

não quiseram o meu conselho e desprezaram toda a minha repreensão.

Provérbios 6:35 יֹאבֶה

Não se contentará com o resgate, nem aceitará presentes, ainda que sejam muitos.

Isaías 1:19 תֹּאבוּ

Se quiserdes e me ouvirdes, comereis o melhor desta terra.

Isaías 28:12 אָבוּא

ao qual ele disse: Este é o descanso, dai descanso ao cansado; e este é o refrigério; mas não quiseram ouvir.

Isaías 30:9 אָבוּ

Porque povo rebelde é este, filhos mentirosos, filhos que não querem ouvir a lei do Senhor.

Isaías 30:15 אֲבִיתֶם

Porque assim diz o Senhor Deus, o Santo de Israel: Em vos converterdes e em sossegardes, está a vossa salvação; na tranquilidade e na confiança, a vossa força, mas não o quisestes.

Isaías 42:24 אָבוּ

Quem entregou Jacó por despojo e Israel, aos roubadores? Acaso, não foi o Senhor, aquele contra quem pecaram e nos caminhos do qual não queriam andar, não dando ouvidos à sua lei?