B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

nações 382 nação 83 povo 26 gentios 25 povos 12 gentes 9 gente 7 de Goim 3

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir גּוֹי.

Definição do léxico de Strong, em inglês

a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts

  • (n m) nation, people
    • nation, people
      • usually of non-Hebrew people
      • of descendants of Abraham
      • of Israel
    • of swarm of locusts, other animals (figuratively)
    • (n pr m) Goyim

Origem: rarely (shortened) גֹּי; apparently from the same root as H1465 (in the sense of massing)

Na King James: Gentile, heathen, nation, people

Onde aparece 511 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz גּוֹי.

Gênesis 10:5 הַגּוֹיִם, בְּגוֹיֵהֶם

Estes repartiram entre si as ilhas das nações nas suas terras, cada qual segundo a sua língua, segundo as suas famílias, em suas nações.

Gênesis 10:20 בְּגוֹיֵהֶם

São estes os filhos de Cam, segundo as suas famílias, segundo as suas línguas, em suas terras, em suas nações.

Gênesis 10:31 לְגוֹיֵהֶם

São estes os filhos de Sem, segundo as suas famílias, segundo as suas línguas, em suas terras, em suas nações.

Gênesis 10:32 בְּגוֹיֵהֶם, הַגּוֹיִם

São estas as famílias dos filhos de Noé, segundo as suas gerações, nas suas nações; e destes foram disseminadas as nações na terra, depois do dilúvio.

Gênesis 12:2 לְגוֹי

de ti farei uma grande nação, e te abençoarei, e te engrandecerei o nome. Sê tu uma bênção!

Gênesis 14:1 גּוֹיִם

Sucedeu naquele tempo que Anrafel, rei de Sinar, Arioque, rei de Elasar, Quedorlaomer, rei de Elão, e Tidal, rei de Goim,

Gênesis 14:9 גּוֹיִם

contra Quedorlaomer, rei de Elão, contra Tidal, rei de Goim, contra Anrafel, rei de Sinar, contra Arioque, rei de Elasar: quatro reis contra cinco.

Gênesis 15:14 הַגּוֹי

Mas também eu julgarei a gente a que têm de sujeitar-se; e depois sairão com grandes riquezas.

Gênesis 17:4 גּוֹיִם

Quanto a mim, será contigo a minha aliança; serás pai de numerosas nações.

Gênesis 17:5 גּוֹיִם

Abrão já não será o teu nome, e sim Abraão; porque por pai de numerosas nações te constituí.

Gênesis 17:6 לְגוֹיִם

Far-te-ei fecundo extraordinariamente, de ti farei nações, e reis procederão de ti.

Gênesis 17:16 לְגוֹיִם

Abençoá-la-ei e dela te darei um filho; sim, eu a abençoarei, e ela se tornará nações; reis de povos procederão dela.

Gênesis 17:20 לְגוֹי

Quanto a Ismael, eu te ouvi: abençoá-lo-ei, fá-lo-ei fecundo e o multiplicarei extraordinariamente; gerará doze príncipes, e dele farei uma grande nação.

Gênesis 18:18 לְגוֹי, גּוֹיֵי

visto que Abraão certamente virá a ser uma grande e poderosa nação, e nele serão benditas todas as nações da terra?

Gênesis 20:4 הֲגוֹי

Ora, Abimeleque ainda não a havia possuído; por isso, disse: Senhor, matarás até uma nação inocente?

Gênesis 21:13 לְגוֹי

Mas também do filho da serva farei uma grande nação, por ser ele teu descendente.

Gênesis 21:18 לְגוֹי

Ergue-te, levanta o rapaz, segura-o pela mão, porque eu farei dele um grande povo.

Gênesis 22:18 גּוֹיֵי

nela serão benditas todas as nações da terra, porquanto obedeceste à minha voz.

Gênesis 25:23 גֹיִים

Respondeu-lhe o Senhor: Duas nações há no teu ventre, dois povos, nascidos de ti, se dividirão: um povo será mais forte que o outro, e o mais velho servirá ao mais moço.

Gênesis 26:4 גּוֹיֵי

Multiplicarei a tua descendência como as estrelas dos céus e lhe darei todas estas terras. Na tua descendência serão abençoadas todas as nações da terra;

Gênesis 35:11 גּוֹי, גּוֹיִם

Disse-lhe mais: Eu sou o Deus Todo-Poderoso; sê fecundo e multiplica-te; uma nação e multidão de nações sairão de ti, e reis procederão de ti.

Gênesis 46:3 לְגוֹי

Então, disse: Eu sou Deus, o Deus de teu pai; não temas descer para o Egito, porque lá eu farei de ti uma grande nação.

Gênesis 48:19 הַגּוֹיִם

Mas seu pai o recusou e disse: Eu sei, meu filho, eu o sei; ele também será um povo, também ele será grande; contudo, o seu irmão menor será maior do que ele, e a sua descendência será uma multidão de nações.

Êxodo 9:24 לְגוֹי

De maneira que havia chuva de pedras e fogo misturado com a chuva de pedras tão grave, qual nunca houve em toda a terra do Egito, desde que veio a ser uma nação.

Êxodo 19:6 וְגוֹי

vós me sereis reino de sacerdotes e nação santa. São estas as palavras que falarás aos filhos de Israel.

Êxodo 32:10 לְגוֹי

Agora, pois, deixa-me, para que se acenda contra eles o meu furor, e eu os consuma; e de ti farei uma grande nação.

Êxodo 33:13 הַגּוֹי

Agora, pois, se achei graça aos teus olhos, rogo-te que me faças saber neste momento o teu caminho, para que eu te conheça e ache graça aos teus olhos; e considera que esta nação é teu povo.

Êxodo 34:10 הַגּוֹיִם

Então, disse: Eis que faço uma aliança; diante de todo o teu povo farei maravilhas que nunca se fizeram em toda a terra, nem entre nação alguma, de maneira que todo este povo, em cujo meio tu estás, veja a obra do Senhor; porque coisa terrível é o que faço contigo.

Êxodo 34:24 גּוֹיִם

Porque lançarei fora as nações de diante de ti e alargarei o teu território; ninguém cobiçará a tua terra quando subires para comparecer na presença do Senhor, teu Deus, três vezes no ano.

Levítico 18:24 הַגּוֹיִם

Com nenhuma destas coisas vos contaminareis, porque com todas estas coisas se contaminaram as nações que eu lanço de diante de vós.

Levítico 18:28 הַגּוֹי

Não suceda que a terra vos vomite, havendo-a vós contaminado, como vomitou o povo que nela estava antes de vós.

Levítico 20:23 הַגּוֹי

Não andeis nos costumes da gente que eu lanço de diante de vós, porque fizeram todas estas coisas; por isso, me aborreci deles.

Levítico 25:44 הַגּוֹיִם

Quanto aos escravos ou escravas que tiverdes, virão das nações ao vosso derredor; delas comprareis escravos e escravas.

Levítico 26:33 בַגּוֹיִם

Espalhar-vos-ei por entre as nações e desembainharei a espada atrás de vós; a vossa terra será assolada, e as vossas cidades serão desertas.

Levítico 26:38 בַּגּוֹיִם

Perecereis entre as nações, e a terra dos vossos inimigos vos consumirá.

Levítico 26:45 הַגּוֹיִם

Antes, por amor deles, me lembrarei da aliança com os seus antepassados, que tirei da terra do Egito à vista das nações, para lhes ser por Deus. Eu sou o Senhor.

Números 14:12 לְגוֹי

Com pestilência o ferirei e o deserdarei; e farei de ti povo maior e mais forte do que este.

Números 14:15 הַגּוֹיִם

Se matares este povo como a um só homem, as gentes, pois, que, antes, ouviram a tua fama, dirão:

Números 23:9 וּבַגּוֹיִם

Pois do cimo das penhas vejo Israel e dos outeiros o contemplo: eis que é povo que habita só e não será reputado entre as nações.

Números 24:8 גּוֹיִם

Deus tirou do Egito a Israel, cujas forças são como as do boi selvagem; consumirá as nações, seus inimigos, e quebrará seus ossos, e, com as suas setas, os atravessará.

Números 24:20 גּוֹיִם

Viu Balaão a Amaleque, proferiu a sua palavra e disse: Amaleque é o primeiro das nações; porém o seu fim será destruição.

Deuteronômio 4:6 הַגּוֹי

Guardai-os, pois, e cumpri-os, porque isto será a vossa sabedoria e o vosso entendimento perante os olhos dos povos que, ouvindo todos estes estatutos, dirão: Certamente, este grande povo é gente sábia e inteligente.

Pois que grande nação há que tenha deuses tão chegados a si como o Senhor, nosso Deus, todas as vezes que o invocamos?

Deuteronômio 4:8 גּוֹי

E que grande nação há que tenha estatutos e juízos tão justos como toda esta lei que eu hoje vos proponho?

Deuteronômio 4:27 בַּגּוֹיִם

O Senhor vos espalhará entre os povos, e restareis poucos em número entre as gentes aonde o Senhor vos conduzirá.

Deuteronômio 4:34 גוֹי, גּוֹי

ou se um deus intentou ir tomar para si um povo do meio de outro povo, com provas, e com sinais, e com milagres, e com peleja, e com mão poderosa, e com braço estendido, e com grandes espantos, segundo tudo quanto o Senhor, vosso Deus, vos fez no Egito, aos vossos olhos.

Deuteronômio 4:38 גּוֹיִם

para lançar de diante de ti nações maiores e mais poderosas do que tu, para te introduzir na sua terra e ta dar por herança, como hoje se vê.

Deuteronômio 7:1 גּוֹיִם, גוֹיִם

Quando o Senhor, teu Deus, te introduzir na terra a qual passas a possuir, e tiver lançado muitas nações de diante de ti, os heteus, e os girgaseus, e os amorreus, e os cananeus, e os ferezeus, e os heveus, e os jebuseus, sete nações mais numerosas e mais poderosas do que tu;

Deuteronômio 7:17 הַגּוֹיִם

Se disseres no teu coração: Estas nações são mais numerosas do que eu; como poderei desapossá-las?

Deuteronômio 7:22 הַגּוֹיִם

O Senhor, teu Deus, lançará fora estas nações, pouco a pouco, de diante de ti; não poderás destruí-las todas de pronto, para que as feras do campo se não multipliquem contra ti.