Porque estou para derramar águas em dilúvio sobre a terra para consumir toda carne em que há fôlego de vida debaixo dos céus; tudo o que há na terra perecerá.
גָּוַע gāwaʿ
Aparece 24 vezes no Antigo Testamento, em 23 versículos.
Como a ARA traduz
Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir גָּוַע.
Definição do léxico de Strong, em inglês
to breathe out, i.e., (by implication) expire
- to expire, die, perish, give up the ghost, yield up the ghost, be dead, be ready to die
- (Qal) to expire, die, be about to die
Origem: a primitive root
Na King James: die, be dead, give up the ghost, perish
Onde aparece 23 versículos
Texto da ARA; em destaque, o que traduz גָּוַע.
Pereceu toda carne que se movia sobre a terra, tanto de ave como de animais domésticos e animais selváticos, e de todos os enxames de criaturas que povoam a terra, e todo homem.
Expirou Abraão; morreu em ditosa velhice, avançado em anos; e foi reunido ao seu povo.
E os anos da vida de Ismael foram cento e trinta e sete; e morreu e foi reunido ao seu povo.
Velho e farto de dias, expirou Isaque e morreu, sendo recolhido ao seu povo; e Esaú e Jacó, seus filhos, o sepultaram.
Tendo Jacó acabado de dar determinações a seus filhos, recolheu os pés na cama, e expirou, e foi reunido ao seu povo.
Então, falaram os filhos de Israel a Moisés, dizendo: Eis que expiramos, perecemos, perecemos todos.
Todo aquele que se aproximar do tabernáculo do Senhor morrerá; acaso, expiraremos todos?
E o povo contendeu com Moisés, e disseram: Antes tivéssemos perecido quando expiraram nossos irmãos perante o Senhor!
Vendo, pois, toda a congregação que Arão era morto, choraram por Arão trinta dias, isto é, toda a casa de Israel.
Não cometeu Acã, filho de Zera, infidelidade no tocante às coisas condenadas? E não veio ira sobre toda a congregação de Israel? Pois aquele homem não morreu sozinho na sua iniquidade.
Por que não morri eu na madre? Por que não expirei ao sair dela?
Por que, pois, me tiraste da madre? Ah! Se eu morresse antes que olhos nenhuns me vissem!
Quem há que possa contender comigo? Neste caso, eu me calaria e renderia o espírito.
O homem, porém, morre e fica prostrado; expira o homem e onde está?
Longe de mim que eu vos dê razão! Até que eu expire, nunca afastarei de mim a minha integridade.
Eu dizia: no meu ninho expirarei, multiplicarei os meus dias como a areia.
toda a carne juntamente expiraria, e o homem voltaria para o pó.
Porém, se não o ouvirem, serão traspassados pela lança e morrerão na sua cegueira.
Ando aflito e prestes a expirar desde moço; sob o peso dos teus terrores, estou desorientado.
Se ocultas o rosto, eles se perturbam; se lhes cortas a respiração, morrem e voltam ao seu pó.
Chamei os meus amigos, mas eles me enganaram; os meus sacerdotes e os meus anciãos expiraram na cidade, quando estavam à procura de mantimento para restaurarem as suas forças.
Em toda a terra, diz o Senhor, dois terços dela serão eliminados e perecerão; mas a terceira parte restará nela.