B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

para morar 9 habita 6 habitará 5 que peregrina 5 que peregrinam 5 habitar 4 morar 4 ficar 3 ali nem morará 2 forasteiros 2 medo 2 mora 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir גּוּר.

Definição do léxico de Strong, em inglês

properly, to turn aside from the road (for a lodging or any other purpose), i.e., sojourn (as a guest); also to shrink, fear (as in a strange place); also to gather for hostility (as afraid)

  • to sojourn, abide, dwell in, dwell with, remain, inhabit, be a stranger, be continuing, surely
    • (Qal)
      • to sojourn, dwell for a time
      • to abide, stay, temporarily dwell
    • (Hithpolel)
      • to seek hospitality with
      • to assemble oneself
  • to stir up trouble, strife, quarrel, gather together
    • (Qal)
      • to stir up strife
      • to quarrel
    • (Hithpolel) to excite oneself
  • to dread, fear, stand in awe, be afraid
    • (Qal)
      • to fear, be afraid
      • to be in awe, stand in awe

Origem: a primitive root

Na King James: abide, assemble, be afraid, dwell, fear, gather (together), inhabitant, remain, sojourn, stand in awe, (be) stranger, × surely

Onde aparece 94 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz גּוּר.

Gênesis 12:10 לָגוּר

Havia fome naquela terra; desceu, pois, Abrão ao Egito, para aí ficar, porquanto era grande a fome na terra.

Gênesis 19:9 לָגוּר

Eles, porém, disseram: Retira-te daí. E acrescentaram: Só ele é estrangeiro, veio morar entre nós e pretende ser juiz em tudo? A ti, pois, faremos pior do que a eles. E arremessaram-se contra o homem, contra Ló, e se chegaram para arrombar a porta.

Gênesis 20:1 וַיָּגָר

Partindo Abraão dali para a terra do Neguebe, habitou entre Cades e Sur e morou em Gerar.

Gênesis 21:23 גַּרְתָּה

agora, pois, jura-me aqui por Deus que me não mentirás, nem a meu filho, nem a meu neto; e sim que usarás comigo e com a terra em que tens habitado daquela mesma bondade com que eu te tratei.

Gênesis 21:34 וַיָּגָר

E foi Abraão, por muito tempo, morador na terra dos filisteus.

Gênesis 26:3 גּוּר

habita nela, e serei contigo e te abençoarei; porque a ti e a tua descendência darei todas estas terras e confirmarei o juramento que fiz a Abraão, teu pai.

Gênesis 32:4 גַּרְתִּי

e lhes ordenou: Assim falareis a meu senhor Esaú: Teu servo Jacó manda dizer isto: Como peregrino morei com Labão, em cuja companhia fiquei até agora.

Gênesis 35:27 גָּר

Veio Jacó a Isaque, seu pai, a Manre, a Quiriate-Arba (que é Hebrom), onde peregrinaram Abraão e Isaque.

Gênesis 47:4 לָגוּר

Disseram mais a Faraó: Viemos para habitar nesta terra; porque não há pasto para o rebanho de teus servos, pois a fome é severa na terra de Canaã; agora, pois, te rogamos permitas habitem os teus servos na terra de Gósen.

Êxodo 3:22 וּמִגָּרַת

Cada mulher pedirá à sua vizinha e à sua hóspeda joias de prata, e joias de ouro, e vestimentas; as quais poreis sobre vossos filhos e sobre vossas filhas; e despojareis os egípcios.

Êxodo 6:4 גָּרוּ

Também estabeleci a minha aliança com eles, para dar-lhes a terra de Canaã, a terra em que habitaram como peregrinos.

Êxodo 12:48 יָגוּר

Porém, se algum estrangeiro se hospedar contigo e quiser celebrar a Páscoa do Senhor, seja-lhe circuncidado todo macho; e, então, se chegará, e a observará, e será como o natural da terra; mas nenhum incircunciso comerá dela.

Êxodo 12:49 הַגָּר

A mesma lei haja para o natural e para o forasteiro que peregrinar entre vós.

Levítico 16:29 הַגָּר

Isso vos será por estatuto perpétuo: no sétimo mês, aos dez dias do mês, afligireis a vossa alma e nenhuma obra fareis, nem o natural nem o estrangeiro que peregrina entre vós.

Levítico 17:8 יָגוּר

Dize-lhes, pois: Qualquer homem da casa de Israel ou dos estrangeiros que peregrinam entre vós que oferecer holocausto ou sacrifício

Levítico 17:10 הַגָּר

Qualquer homem da casa de Israel ou dos estrangeiros que peregrinam entre vós que comer algum sangue, contra ele me voltarei e o eliminarei do seu povo.

Levítico 17:12 הַגָּר

Portanto, tenho dito aos filhos de Israel: nenhuma alma de entre vós comerá sangue, nem o estrangeiro que peregrina entre vós o comerá.

Levítico 17:13 הַגָּר

Qualquer homem dos filhos de Israel ou dos estrangeiros que peregrinam entre vós que caçar animal ou ave que se come derramará o seu sangue e o cobrirá com pó.

Levítico 18:26 הַגָּר

Porém vós guardareis os meus estatutos e os meus juízos, e nenhuma destas abominações fareis, nem o natural, nem o estrangeiro que peregrina entre vós;

Levítico 19:33 יָגוּר

Se o estrangeiro peregrinar na vossa terra, não o oprimireis.

Levítico 19:34 הַגָּר

Como o natural, será entre vós o estrangeiro que peregrina convosco; amá-lo-eis como a vós mesmos, pois estrangeiros fostes na terra do Egito. Eu sou o Senhor, vosso Deus.

Levítico 20:2 הַגָּר

Também dirás aos filhos de Israel: Qualquer dos filhos de Israel, ou dos estrangeiros que peregrinam em Israel, que der de seus filhos a Moloque será morto; o povo da terra o apedrejará.

Levítico 25:6 הַגָּרִים

Mas os frutos da terra em descanso vos serão por alimento, a ti, e ao teu servo, e à tua serva, e ao teu jornaleiro, e ao estrangeiro que peregrina contigo;

Levítico 25:45 הַגָּרִים

Também os comprareis dos filhos dos forasteiros que peregrinam entre vós, deles e das suas famílias que estiverem convosco, que nasceram na vossa terra; e vos serão por possessão.

Números 9:14 יָגוּר

Se um estrangeiro habitar entre vós e também celebrar a Páscoa ao Senhor, segundo o estatuto da Páscoa e segundo o seu rito, assim a celebrará; um só estatuto haverá para vós outros, tanto para o estrangeiro como para o natural da terra.

Números 15:14 יָגוּר

Se também morar convosco algum estrangeiro ou quem quer que estiver entre vós durante as vossas gerações, e trouxer uma oferta queimada de aroma agradável ao Senhor, como vós fizerdes, assim fará ele.

Números 15:15 הַגָּר

Quanto à congregação, haja apenas um estatuto, tanto para vós outros como para o estrangeiro que morar entre vós, por estatuto perpétuo nas vossas gerações; como vós sois, assim será o estrangeiro perante o Senhor.

Números 15:16 הַגָּר

A mesma lei e o mesmo rito haverá para vós outros e para o estrangeiro que mora convosco.

Números 15:26 הַגָּר

Será, pois, perdoado a toda a congregação dos filhos de Israel e mais ao estrangeiro que habita no meio deles, pois no erro foi envolvido todo o povo.

Números 15:29 הַגָּר

Para o natural dos filhos de Israel e para o estrangeiro que no meio deles habita, tereis a mesma lei para aquele que isso fizer por ignorância.

Números 19:10 הַגָּר

O que apanhou a cinza da novilha lavará as vestes e será imundo até à tarde; isto será por estatuto perpétuo aos filhos de Israel e ao estrangeiro que habita no meio deles.

Números 22:3 וַיָּגָר

Moabe teve grande medo deste povo, porque era muito; e andava angustiado por causa dos filhos de Israel;

Deuteronômio 1:17 תָגוּרוּ

Não sereis parciais no juízo, ouvireis tanto o pequeno como o grande; não temereis a face de ninguém, porque o juízo é de Deus; porém a causa que vos for demasiadamente difícil fareis vir a mim, e eu a ouvirei.

Quando vier um levita de alguma das tuas cidades de todo o Israel, onde ele habita, e vier com todo o desejo da sua alma ao lugar que o Senhor escolheu,

Deuteronômio 18:22 תָגוּר

Sabe que, quando esse profeta falar em nome do Senhor, e a palavra dele se não cumprir, nem suceder, como profetizou, esta é palavra que o Senhor não disse; com soberba, a falou o tal profeta; não tenhas temor dele.

Deuteronômio 26:5 וַיָּגָר

Então, testificarás perante o Senhor, teu Deus, e dirás: Arameu prestes a perecer foi meu pai, e desceu para o Egito, e ali viveu como estrangeiro com pouca gente; e ali veio a ser nação grande, forte e numerosa.

Deuteronômio 32:27 אָגוּר

se eu não tivesse receado a provocação do inimigo, para que os seus adversários não se iludam, para que não digam: A nossa mão tem prevalecido, e não foi o Senhor quem fez tudo isto.

Josué 20:9 הַגָּר

São estas as cidades que foram designadas para todos os filhos de Israel e para o estrangeiro que habitava entre eles; para que se refugiasse nelas todo aquele que, por engano, matasse alguma pessoa, para que não morresse às mãos do vingador do sangue, até comparecer perante a congregação.

Juízes 5:17 יָגוּר

Gileade ficou dalém do Jordão, e Dã, por que se deteve junto a seus navios? Aser se assentou nas costas do mar e repousou nas suas baías.

Juízes 17:7 גָר

Havia um moço de Belém de Judá, da tribo de Judá, que era levita e se demorava ali.

Juízes 17:8 לָגוּר

Esse homem partiu da cidade de Belém de Judá para ficar onde melhor lhe parecesse. Seguindo, pois, o seu caminho, chegou à região montanhosa de Efraim, até à casa de Mica.

Juízes 17:9 לָגוּר

Perguntou-lhe Mica: Donde vens? Ele lhe respondeu: Sou levita de Belém de Judá e vou ficar onde melhor me parecer.

Juízes 19:1 גָּר

Naqueles dias, em que não havia rei em Israel, houve um homem levita, que, peregrinando nos longes da região montanhosa de Efraim, tomou para si uma concubina de Belém de Judá.

Juízes 19:16 גָר

Eis que, ao anoitecer, vinha do seu trabalho no campo um homem velho; era este da região montanhosa de Efraim, mas morava em Gibeá; porém os habitantes do lugar eram benjamitas.

Rute 1:1 לָגוּר

Nos dias em que julgavam os juízes, houve fome na terra; e um homem de Belém de Judá saiu a habitar na terra de Moabe, com sua mulher e seus dois filhos.

1 Samuel 18:15 וַיָּגָר

Então, vendo Saul que Davi lograva bom êxito, tinha medo dele.

2 Samuel 4:3 גָּרִים

Tinham fugido os beerotitas para Gitaim e ali têm morado até ao dia de hoje.

1 Reis 17:20 מִתְגּוֹרֵר

então, clamou ao Senhor e disse: Ó Senhor, meu Deus, também até a esta viúva, com quem me hospedo, afligiste, matando-lhe o filho?

2 Reis 8:1 וְגוּרִי, תָּגוּרִי

Falou Eliseu àquela mulher cujo filho ele restaurara à vida, dizendo: Levanta-te, vai com os de tua casa e mora onde puderes; porque o Senhor chamou a fome, a qual virá sobre a terra por sete anos.

2 Reis 8:2 וַתָּגָר

Levantou-se a mulher e fez segundo a palavra do homem de Deus: saiu com os de sua casa e habitou por sete anos na terra dos filisteus.