B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

A ARA geralmente não traduz esta palavra à parte: das 13 vezes em que ela aparece, só 13 têm tradução própria.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to cut down or off; (figuratively) to destroy, divide, exclude, or decide

  • to cut, divide, cut down, cut off, cut in two, snatch, decree
    • (Qal)
      • to cut in two, divide
      • to cut down
      • to cut off, destroy, exterminate
      • to decree
    • (Niphal)
      • to be cut off, separated, excluded
      • to be destroyed, cut off
      • to be decreed

Origem: a primitive root

Na King James: cut down (off), decree, divide, snatch

Onde aparece 13 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz גָּזַר.

1 Reis 3:25 גִּזְרוּ

Disse o rei: Dividi em duas partes o menino vivo e dai metade a uma e metade a outra.

1 Reis 3:26 גְּזֹרוּ

Então, a mulher cujo filho era o vivo falou ao rei (porque o amor materno se aguçou por seu filho) e disse: Ah! Senhor meu, dai-lhe o menino vivo e por modo nenhum o mateis. Porém a outra dizia: Nem meu nem teu; seja dividido.

2 Reis 6:4 וַיִּגְזְרוּ

E foi com eles. Chegados ao Jordão, cortaram madeira.

2 Crônicas 26:21 נִגְזַר

Assim, ficou leproso o rei Uzias até ao dia da sua morte; e morou, por ser leproso, numa casa separada, porque foi excluído da Casa do Senhor; e Jotão, seu filho, tinha a seu cargo a casa do rei, julgando o povo da terra.

Ester 2:1 נִגְזַר

Passadas estas coisas, e apaziguado já o furor do rei Assuero, lembrou-se de Vasti, e do que ela fizera, e do que se tinha decretado contra ela.

Jó 22:28 וְתִגְזַר

Se projetas alguma coisa, ela te sairá bem, e a luz brilhará em teus caminhos.

Salmos 88:5 נִגְזָרוּ

atirado entre os mortos; como os feridos de morte que jazem na sepultura, dos quais já não te lembras; são desamparados de tuas mãos.

Salmos 136:13 לְגֹזֵר

àquele que separou em duas partes o mar Vermelho, porque a sua misericórdia dura para sempre;

Isaías 9:20 וַיִּגְזֹר

Abocanha à direita e ainda tem fome, devora à esquerda e não se farta; cada um come a carne do seu próximo:

Isaías 53:8 נִגְזַר

Por juízo opressor foi arrebatado, e de sua linhagem, quem dela cogitou? Porquanto foi cortado da terra dos viventes; por causa da transgressão do meu povo, foi ele ferido.

Lamentações 3:54 נִגְזָרְתִּי

Águas correram sobre a minha cabeça; então, disse: estou perdido!

Ezequiel 37:11 נִגְזַרְנוּ

Então, me disse: Filho do homem, estes ossos são toda a casa de Israel. Eis que dizem: Os nossos ossos se secaram, e pereceu a nossa esperança; estamos de todo exterminados.

Habacuque 3:17 גָּזַר

Ainda que a figueira não floresça, nem haja fruto na vide; o produto da oliveira minta, e os campos não produzam mantimento; as ovelhas sejam arrebatadas do aprisco, e nos currais não haja gado,