B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

alegrai-vos 3 exultem 3 regozije-se 3 se regozijará 3 alegra-te 2 então exultará 2 exulta 2 exulte 2 se alegra 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir גִּיל.

Definição do léxico de Strong, em inglês

properly, to spin round (under the influence of any violent emotion), i.e., usually rejoice, or (as cringing) fear

  • to rejoice, exult, be glad
    • (Qal)
      • to rejoice
      • to tremble (from fear)

Origem: or (by permutation) גּוּל; a primitive root

Na King James: be glad, joy, be joyful, rejoice

Onde aparece 44 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz גִּיל.

1 Crônicas 16:31 וְתָגֵל

Alegrem-se os céus, e a terra exulte; diga-se entre as nações: Reina o Senhor.

Salmos 2:11 וְגִילוּ

Servi ao Senhor com temor e alegrai-vos nele com tremor.

Salmos 9:14 אָגִילָה

para que, às portas da filha de Sião, eu proclame todos os teus louvores e me regozije da tua salvação.

Salmos 13:4 יָגִילוּ

para que não diga o meu inimigo: Prevaleci contra ele; e não se regozijem os meus adversários, vindo eu a vacilar.

Salmos 13:5 יָגֵל

No tocante a mim, confio na tua graça; regozije-se o meu coração na tua salvação.

Salmos 14:7 יָגֵל

Tomara de Sião viesse já a salvação de Israel! Quando o Senhor restaurar a sorte do seu povo, então, exultará Jacó, e Israel se alegrará.

Salmos 16:9 וַיָּגֶל

Alegra-se, pois, o meu coração, e o meu espírito exulta; até o meu corpo repousará seguro.

Salmos 21:1 יָּגֶיל

Na tua força, Senhor, o rei se alegra! E como exulta com a tua salvação!

Salmos 31:7 אָגִילָה

Eu me alegrarei e regozijarei na tua benignidade, pois tens visto a minha aflição, conheceste as angústias de minha alma

Salmos 32:11 וְגִילוּ

Alegrai-vos no Senhor e regozijai-vos, ó justos; exultai, vós todos que sois retos de coração.

Salmos 35:9 תָּגִיל

E minha alma se regozijará no Senhor e se deleitará na sua salvação.

Salmos 48:11 תָּגֵלְנָה

Alegre-se o monte Sião, exultem as filhas de Judá, por causa dos teus juízos.

Salmos 51:8 תָּגֵלְנָה

Faze-me ouvir júbilo e alegria, para que exultem os ossos que esmagaste.

Salmos 53:6 יָגֵל

Quem me dera que de Sião viesse já o livramento de Israel! Quando Deus restaurar a sorte do seu povo, então, exultará Jacó, e Israel se alegrará.

Salmos 89:16 יְגִילוּן

Em teu nome, de contínuo se alegra e na tua justiça se exalta,

Salmos 96:11 וְתָגֵל

Alegrem-se os céus, e a terra exulte; ruja o mar e a sua plenitude.

Salmos 97:1 תָּגֵל

Reina o Senhor. Regozije-se a terra, alegrem-se as muitas ilhas.

Salmos 97:8 וַתָּגֵלְנָה

Sião ouve e se alegra, as filhas de Judá se regozijam, por causa da tua justiça, ó Senhor.

Salmos 118:24 נָגִילָה

Este é o dia que o Senhor fez; regozijemo-nos e alegremo-nos nele.

Salmos 149:2 יָגִילוּ

Regozije-se Israel no seu Criador, exultem no seu Rei os filhos de Sião.

Provérbios 2:14 יָגִילוּ

que se alegram de fazer o mal, folgam com as perversidades dos maus,

Provérbios 23:24 גִּול

Grandemente se regozijará o pai do justo, e quem gerar a um sábio nele se alegrará.

Provérbios 23:25 וְתָגֵל

Alegrem-se teu pai e tua mãe, e regozije-se a que te deu à luz.

Provérbios 24:17 יָגֵל

Quando cair o teu inimigo, não te alegres, e não se regozije o teu coração quando ele tropeçar;

Cânticos 1:4 נָגִילָה

Leva-me após ti, apressemo-nos. O rei me introduziu nas suas recâmaras. Em ti nos regozijaremos e nos alegraremos; do teu amor nos lembraremos, mais do que do vinho; não é sem razão que te amam.

Isaías 9:3 יָגִילוּ

Tens multiplicado este povo, a alegria lhe aumentaste; alegram-se eles diante de ti, como se alegram na ceifa e como exultam quando repartem os despojos.

Isaías 25:9 נָגִילָה

Naquele dia, se dirá: Eis que este é o nosso Deus, em quem esperávamos, e ele nos salvará; este é o Senhor, a quem aguardávamos; na sua salvação exultaremos e nos alegraremos.

Isaías 29:19 יָגִילוּ

Os mansos terão regozijo sobre regozijo no Senhor, e os pobres entre os homens se alegrarão no Santo de Israel.

Isaías 35:1 וְתָגֵל

O deserto e a terra se alegrarão; o ermo exultará e florescerá como o narciso.

Isaías 35:2 וְתָגֵל

Florescerá abundantemente, jubilará de alegria e exultará; deu-se-lhes a glória do Líbano, o esplendor do Carmelo e de Sarom; eles verão a glória do Senhor, o esplendor do nosso Deus.

Isaías 41:16 תָּגִיל

Tu os padejarás, e o vento os levará, e redemoinho os espalhará; tu te alegrarás no Senhor e te gloriarás no Santo de Israel.

Isaías 49:13 וְגִילִי

Cantai, ó céus, alegra-te, ó terra, e vós, montes, rompei em cânticos, porque o Senhor consolou o seu povo e dos seus aflitos se compadece.

Isaías 61:10 תָּגֵל

Regozijar-me-ei muito no Senhor, a minha alma se alegra no meu Deus; porque me cobriu de vestes de salvação e me envolveu com o manto de justiça, como noivo que se adorna de turbante, como noiva que se enfeita com as suas joias.

Isaías 65:18 וְגִילוּ

Mas vós folgareis e exultareis perpetuamente no que eu crio; porque eis que crio para Jerusalém alegria e para o seu povo, regozijo.

Isaías 65:19 וְגַלְתִּי

E exultarei por causa de Jerusalém e me alegrarei no meu povo, e nunca mais se ouvirá nela nem voz de choro nem de clamor.

Isaías 66:10 וְגִילוּ

Regozijai-vos juntamente com Jerusalém e alegrai-vos por ela, vós todos os que a amais; exultai com ela, todos os que por ela pranteastes,

Oséias 10:5 יָגִילוּ

Os moradores de Samaria serão atemorizados por causa do bezerro de Bete-Áven; o seu povo se lamentará por causa dele, e os sacerdotes idólatras tremerão por causa da sua glória, que já se foi.

Joel 2:21 גִּילִי

Não temas, ó terra, regozija-te e alegra-te, porque o Senhor faz grandes coisas.

Joel 2:23 גִּילוּ

Alegrai-vos, pois, filhos de Sião, regozijai-vos no Senhor, vosso Deus, porque ele vos dará em justa medida a chuva; fará descer, como outrora, a chuva temporã e a serôdia.

Habacuque 1:15 וְיָגִיל

A todos levanta o inimigo com o anzol, pesca-os de arrastão e os ajunta na sua rede varredoura; por isso, ele se alegra e se regozija.

Habacuque 3:18 אָגִילָה

todavia, eu me alegro no Senhor, exulto no Deus da minha salvação.

Sofonias 3:17 יָגִיל

O Senhor, teu Deus, está no meio de ti, poderoso para salvar-te; ele se deleitará em ti com alegria; renovar-te-á no seu amor, regozijar-se-á em ti com júbilo.

Zacarias 9:9 גִּילִי

Alegra-te muito, ó filha de Sião; exulta, ó filha de Jerusalém: eis aí te vem o teu Rei, justo e salvador, humilde, montado em jumento, num jumentinho, cria de jumenta.

Zacarias 10:7 יָגֵל

Os de Efraim serão como um valente, e o seu coração se alegrará como pelo vinho; seus filhos o verão e se alegrarão; o seu coração se regozijará no Senhor.