B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

exílio 12 não descobrirás 12 cativos 6 em cativeiro 6 levou 5 descobrirá 4 descobriu 4 transportou 4 cativeiro 3 certamente 3 descobrirei 3 para lhe descobrir 3

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir גָּלָה.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to denude (especially in a disgraceful sense); by implication, to exile (captives being usually stripped); figuratively, to reveal

  • to uncover, remove
    • (Qal)
      • to uncover
      • to remove, depart
      • to go into exile
    • (Niphal)
      • (reflexive)
        • to uncover oneself
        • to discover or show oneself
        • to reveal himself (of God)
      • (passive)
        • to be uncovered
        • to be disclosed, be discovered
        • to be revealed
      • to be removed
    • (Piel)
      • to uncover (nakedness)
        • nakedness
        • general
      • to disclose, discover, lay bare
      • to make known, show, reveal
    • (Pual) to be uncovered
    • (Hiphil) to carry away into exile, take into exile
    • (Hophal) to be taken into exile
    • (Hithpael)
      • to be uncovered
      • to reveal oneself

Origem: a primitive root

Na King James: advertise, appear, bewray, bring, (carry, lead, go) captive (into captivity), depart, disclose, discover, exile, be gone, open, × plainly, publish, remove, reveal, × shamelessly, shew, × surely, tell, uncover

Onde aparece 167 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz גָּלָה.

Gênesis 9:21 וַיִּתְגַּל

Bebendo do vinho, embriagou-se e se pôs nu dentro de sua tenda.

Gênesis 35:7 נִגְלוּ

E edificou ali um altar e ao lugar chamou El-Betel; porque ali Deus se lhe revelou quando fugia da presença de seu irmão.

Êxodo 20:26 תִגָּלֶה

Nem subirás por degrau ao meu altar, para que a tua nudez não seja ali exposta.

Levítico 18:6 לְגַלּוֹת

Nenhum homem se chegará a qualquer parenta da sua carne, para lhe descobrir a nudez. Eu sou o Senhor.

Levítico 18:7 תְגַלֵּה, תְגַלֶּה

Não descobrirás a nudez de teu pai e de tua mãe; ela é tua mãe; não lhe descobrirás a nudez.

Levítico 18:8 תְגַלֵּה

Não descobrirás a nudez da mulher de teu pai; é nudez de teu pai.

Levítico 18:9 תְגַלֶּה

A nudez da tua irmã, filha de teu pai ou filha de tua mãe, nascida em casa ou fora de casa, a sua nudez não descobrirás.

Levítico 18:10 תְגַלֶּה

A nudez da filha do teu filho ou da filha de tua filha, a sua nudez não descobrirás, porque é tua nudez.

Levítico 18:11 תְגַלֶּה

Não descobrirás a nudez da filha da mulher de teu pai, gerada de teu pai; ela é tua irmã.

Levítico 18:12 תְגַלֵּה

A nudez da irmã do teu pai não descobrirás; ela é parenta de teu pai.

Levítico 18:13 תְגַלֵּה

A nudez da irmã de tua mãe não descobrirás; pois ela é parenta de tua mãe.

Levítico 18:14 תְגַלֵּה

A nudez do irmão de teu pai não descobrirás; não te chegarás à sua mulher; ela é tua tia.

Levítico 18:15 תְגַלֵּה, תְגַלֶּה

A nudez de tua nora não descobrirás; ela é mulher de teu filho; não lhe descobrirás a nudez.

Levítico 18:16 תְגַלֵּה

A nudez da mulher de teu irmão não descobrirás; é a nudez de teu irmão.

Levítico 18:17 תְגַלֵּה, לְגַלּוֹת

A nudez de uma mulher e de sua filha não descobrirás; não tomarás a filha de seu filho, nem a filha de sua filha, para lhe descobrir a nudez; parentes são; maldade é.

Levítico 18:18 לְגַלּוֹת

E não tomarás com tua mulher outra, de sorte que lhe seja rival, descobrindo a sua nudez com ela durante sua vida.

Levítico 18:19 לְגַלּוֹת

Não te chegarás à mulher, para lhe descobrir a nudez, durante a sua menstruação.

Levítico 20:11 גִּלָּה

O homem que se deitar com a mulher de seu pai terá descoberto a nudez de seu pai; ambos serão mortos; o seu sangue cairá sobre eles.

Levítico 20:17 גִּלָּה

Se um homem tomar a sua irmã, filha de seu pai ou filha de sua mãe, e vir a nudez dela, e ela vir a dele, torpeza é; portanto, serão eliminados na presença dos filhos do seu povo; descobriu a nudez de sua irmã; levará sobre si a sua iniquidade.

Levítico 20:18 וְגִלָּה, גִּלְּתָה

Se um homem se deitar com mulher no tempo da enfermidade dela e lhe descobrir a nudez, descobrindo a sua fonte, e ela descobrir a fonte do seu sangue, ambos serão eliminados do meio do seu povo.

Levítico 20:19 תְגַלֵּה

Também a nudez da irmã de tua mãe ou da irmã de teu pai não descobrirás; porquanto descobriu a nudez da sua parenta, sobre si levarão a sua iniquidade.

Levítico 20:20 גִּלָּה

Também se um homem se deitar com a sua tia, descobriu a nudez de seu tio; seu pecado sobre si levarão; morrerão sem filhos.

Levítico 20:21 גִּלָּה

Se um homem tomar a mulher de seu irmão, imundícia é; descobriu a nudez de seu irmão; ficarão sem filhos.

Números 22:31 וַיְגַל

Então, o Senhor abriu os olhos a Balaão, ele viu o Anjo do Senhor, que estava no caminho, com a sua espada desembainhada na mão; pelo que inclinou a cabeça e prostrou-se com o rosto em terra.

Números 24:4 וּגְלוּי

palavra daquele que ouve os ditos de Deus, o que tem a visão do Todo-Poderoso e prostra-se, porém de olhos abertos:

Números 24:16 וּגְלוּי

palavra daquele que ouve os ditos de Deus e sabe a ciência do Altíssimo; daquele que tem a visão do Todo-Poderoso e prostra-se, porém de olhos abertos:

Deuteronômio 22:30 יְגַלֶּה

Nenhum homem tomará sua madrasta e não profanará o leito de seu pai.

Deuteronômio 27:20 גִלָּה

Maldito aquele que se deitar com a madrasta, porquanto profanaria o leito de seu pai. E todo o povo dirá: Amém!

Deuteronômio 29:29 וְהַנִּגְלֹת

As coisas encobertas pertencem ao Senhor, nosso Deus, porém as reveladas nos pertencem, a nós e a nossos filhos, para sempre, para que cumpramos todas as palavras desta lei.

Juízes 18:30 גְּלוֹת

Os filhos de Dã levantaram para si aquela imagem de escultura; e Jônatas, filho de Gérson, o filho de Manassés, ele e seus filhos foram sacerdotes da tribo dos danitas até ao dia do cativeiro do povo.

Rute 3:4 וְגִלִּית

Quando ele repousar, notarás o lugar em que se deita; então, chegarás, e lhe descobrirás os pés, e te deitarás; ele te dirá o que deves fazer.

Rute 3:7 וַתְּגַל

Havendo, pois, Boaz comido e bebido e estando já de coração um tanto alegre, veio deitar-se ao pé de um monte de cereais; então, chegou ela de mansinho, e lhe descobriu os pés, e se deitou.

Rute 4:4 אֶגְלֶה

Resolvi, pois, informar-te disso e dizer-te: compra-a na presença destes que estão sentados aqui e na de meu povo; se queres resgatá-la, resgata-a; se não, declara-mo para que eu o saiba, pois outro não há senão tu que a resgate, e eu, depois de ti. Respondeu ele: Eu a resgatarei.

1 Samuel 2:27 הֲנִגְלֹה, נִגְלֵיתִי

Veio um homem de Deus a Eli e lhe disse: Assim diz o Senhor: Não me manifestei, na verdade, à casa de teu pai, estando os israelitas ainda no Egito, na casa de Faraó?

1 Samuel 3:7 יִגָּלֶה

Porém Samuel ainda não conhecia o Senhor, e ainda não lhe tinha sido manifestada a palavra do Senhor.

1 Samuel 3:21 נִגְלָה

Continuou o Senhor a aparecer em Siló, enquanto por sua palavra o Senhor se manifestava ali a Samuel.

1 Samuel 4:21 גָּלָה

Mas chamou ao menino Icabô, dizendo: Foi-se a glória de Israel. Isto ela disse, porque a arca de Deus fora tomada e por causa de seu sogro e de seu marido.

1 Samuel 4:22 גָּלָה

E falou mais: Foi-se a glória de Israel, pois foi tomada a arca de Deus.

1 Samuel 9:15 גָּלָה

Ora, o Senhor, um dia antes de Saul chegar, o revelara a Samuel, dizendo:

1 Samuel 14:8 וְנִגְלִינוּ

Disse, pois, Jônatas: Eis que passaremos àqueles homens e nos daremos a conhecer a eles.

1 Samuel 14:11 וַיִּגָּלוּ

Dando-se, pois, ambos a conhecer à guarnição dos filisteus, disseram estes: Eis que já os hebreus estão saindo dos buracos em que se tinham escondido.

1 Samuel 20:2 יִגְלֶה

Ele lhe respondeu: Tal não suceda; não serás morto. Meu pai não faz coisa nenhuma, nem grande nem pequena, sem primeiro me dizer; por que, pois, meu pai me ocultaria isso? Não há nada disso.

1 Samuel 20:12 וְגָלִיתִי

E disse Jônatas a Davi: O Senhor, Deus de Israel, seja testemunha. Amanhã ou depois de amanhã, a estas horas sondarei meu pai; se algo houver favorável a Davi, eu to mandarei dizer.

1 Samuel 20:13 וְגָלִיתִי

Mas, se meu pai quiser fazer-te mal, faça com Jônatas o Senhor o que a este aprouver, se não to fizer saber eu e não te deixar ir embora, para que sigas em paz. E seja o Senhor contigo, como tem sido com meu pai.

1 Samuel 22:8 גֹּלֶה, וְגֹלֶה

para que todos tenhais conspirado contra mim? E ninguém houve que me desse aviso de que meu filho fez aliança com o filho de Jessé; e nenhum dentre vós há que se doa por mim e me participe que meu filho contra mim instigou a meu servo, para me armar ciladas, como se vê neste dia.

1 Samuel 22:17 גָלוּ

Disse o rei aos da guarda, que estavam com ele: Volvei e matai os sacerdotes do Senhor, porque também estão de mãos dadas com Davi e porque souberam que fugiu e não mo fizeram saber. Porém os servos do rei não quiseram estender as mãos contra os sacerdotes do Senhor.

2 Samuel 6:20 נִגְלָה, כְּהִגָּלוֹת, נִגְלוֹת

Voltando Davi para abençoar a sua casa, Mical, filha de Saul, saiu a encontrar-se com ele e lhe disse: Que bela figura fez o rei de Israel, descobrindo-se, hoje, aos olhos das servas de seus servos, como, sem pejo, se descobre um vadio qualquer!

2 Samuel 7:27 גָּלִיתָה

Pois tu, ó Senhor dos Exércitos, Deus de Israel, fizeste ao teu servo esta revelação, dizendo: Edificar-te-ei casa. Por isso, o teu servo se animou para fazer-te esta oração.

2 Samuel 15:19 גֹּלֶה

Disse, pois, o rei a Itai, o geteu: Por que irias também tu conosco? Volta e fica-te com quem vier a ser o rei, porque és estrangeiro e desterrado de tua pátria.

2 Samuel 22:16 יִגָּלוּ

Então, se viu o leito das águas, e se descobriram os fundamentos do mundo, pela repreensão do Senhor, pelo iroso resfolgar das suas narinas.