B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

rapará 7 ser rapado 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir גָּלַח.

Definição do léxico de Strong, em inglês

properly, to be bald, i.e., (causatively) to shave; figuratively to lay waste

  • to poll, shave, shave off, be bald
    • (Piel)
      • to shave
      • to shave off
      • (figurative for devastation)
    • (Pual) to be shaven
    • (Hithpael) to shave oneself

Origem: a primitive root

Na King James: poll, shave (off)

Onde aparece 18 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz גָּלַח.

Gênesis 41:14 וַיְגַלַּח

Então, Faraó mandou chamar a José, e o fizeram sair à pressa da masmorra; ele se barbeou, mudou de roupa e foi apresentar-se a Faraó.

Levítico 13:33 וְהִתְגַּלָּח, יְגַלֵּחַ

então, o homem será rapado; mas não se rapará a tinha. O sacerdote, por mais sete dias, encerrará o que tem a tinha.

Levítico 14:8 וְגִלַּח

Aquele que tem de se purificar lavará as vestes, rapará todo o seu pelo, banhar-se-á com água e será limpo; depois, entrará no arraial, porém ficará fora da sua tenda por sete dias.

Levítico 14:9 יְגַלַּח, יְגַלֵּחַ

Ao sétimo dia, rapará todo o seu cabelo, a cabeça, a barba e as sobrancelhas; rapará todo pelo, lavará as suas vestes, banhará o corpo com água e será limpo.

Levítico 21:5 יְגַלֵּחוּ

Não farão calva na sua cabeça e não cortarão as extremidades da barba, nem ferirão a sua carne.

Números 6:9 וְגִלַּח, יְגַלְּחֶנּוּ

Se alguém vier a morrer junto a ele subitamente, e contaminar a cabeça do seu nazireado, rapará a cabeça no dia da sua purificação; ao sétimo dia, a rapará.

Números 6:18 וְגִלַּח

O nazireu, à porta da tenda da congregação, rapará a cabeleira do seu nazireado, e tomá-la-á, e a porá sobre o fogo que está debaixo do sacrifício pacífico.

Números 6:19 הִתְגַּלְּחוֹ

Depois, o sacerdote tomará a espádua cozida do carneiro, e um bolo asmo do cesto, e uma obreia asma e os porá nas mãos do nazireu, depois de haver este rapado a cabeleira do seu nazireado.

Deuteronômio 21:12 וְגִלְּחָה

então, a levarás para casa, e ela rapará a cabeça, e cortará as unhas,

Juízes 16:17 גֻּלַּחְתִּי

Descobriu-lhe todo o coração e lhe disse: Nunca subiu navalha à minha cabeça, porque sou nazireu de Deus, desde o ventre de minha mãe; se vier a ser rapado, ir-se-á de mim a minha força, e me enfraquecerei e serei como qualquer outro homem.

Juízes 16:19 וַתְּגַלַּח

Então, Dalila fez dormir Sansão nos joelhos dela e, tendo chamado um homem, mandou rapar-lhe as sete tranças da cabeça; passou ela a subjugá-lo; e retirou-se dele a sua força.

Juízes 16:22 גֻּלָּח

E o cabelo da sua cabeça, logo após ser rapado, começou a crescer de novo.

2 Samuel 10:4 וַיְגַלַּח

Tomou, então, Hanum os servos de Davi, e lhes rapou metade da barba, e lhes cortou metade das vestes até às nádegas, e os despediu.

2 Samuel 14:26 וּבְגַלְּחוֹ, יְגַלֵּחַ, וְגִלְּחוֹ

Quando cortava o cabelo (e isto se fazia no fim de cada ano, porquanto muito lhe pesava), seu peso era de duzentos siclos, segundo o peso real.

1 Crônicas 19:4 וַיְגַלְּחֵם

Tomou, então, Hanum os servos de Davi, e rapou-os, e lhes cortou metade das vestes até às nádegas, e os despediu.

Isaías 7:20 יְגַלַּח

Naquele dia, rapar-te-á o Senhor com uma navalha alugada doutro lado do rio, a saber, por meio do rei da Assíria, a cabeça e os cabelos das vergonhas e tirará também a barba.

Jeremias 41:5 מְגֻלְּחֵי

que vieram homens de Siquém, de Siló e de Samaria; oitenta homens, com a barba rapada, as vestes rasgadas e o corpo retalhado, trazendo consigo ofertas de manjares e incenso, para levarem à Casa do Senhor.

Ezequiel 44:20 יְגַלֵּחוּ

Não raparão a cabeça, nem deixarão crescer o cabelo; antes, como convém, tosquiarão a cabeça.