B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

rolai 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir גָּלַל.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to roll (literally or figuratively)

  • to roll, roll away, roll down, roll together
    • (Qal) to roll
    • (Niphal)
      • to roll up
      • to flow down
    • (Pilpel) to roll
    • (Poal) to be rolled
    • (Hithpoel) to roll oneself
    • (Hithpalpel) to roll oneself
    • (Hiphil) to roll away

Origem: a primitive root

Na King James: commit, remove, roll (away, down, together), run down, seek occasion, trust, wallow

Onde aparece 18 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz גָּלַל.

Gênesis 29:3 וְגָלֲלוּ

Ajuntavam-se ali todos os rebanhos, os pastores removiam a pedra da boca do poço, davam de beber às ovelhas e tornavam a colocá-la no seu devido lugar.

Gênesis 29:8 וְגָלֲלוּ

Não o podemos, responderam eles, enquanto não se ajuntarem todos os rebanhos, e seja removida a pedra da boca do poço, e lhes demos de beber.

Gênesis 29:10 וַיָּגֶל

Tendo visto Jacó a Raquel, filha de Labão, irmão de sua mãe, e as ovelhas de Labão, chegou-se, removeu a pedra da boca do poço e deu de beber ao rebanho de Labão, irmão de sua mãe.

Gênesis 43:18 לְהִתְגֹּלֵל

Os homens tiveram medo, porque foram levados à casa de José; e diziam: É por causa do dinheiro que da outra vez voltou nos sacos de cereal, para nos acusar e arremeter contra nós, escravizar-nos e tomar nossos jumentos.

Josué 5:9 גַּלּוֹתִי

Disse mais o Senhor a Josué: Hoje, removi de vós o opróbrio do Egito; pelo que o nome daquele lugar se chamou Gilgal até o dia de hoje.

Josué 10:18 גֹּלּוּ

Disse, pois, Josué: Rolai grandes pedras à boca da cova e ponde junto a ela homens que os guardem; porém vós não vos detenhais;

1 Samuel 14:33 גֹּלּוּ

Disto informaram a Saul, dizendo: Eis que o povo peca contra o Senhor, comendo com sangue. Disse ele: Procedestes aleivosamente; rolai para aqui, hoje, uma grande pedra.

2 Samuel 20:12 מִתְגֹּלֵל

Amasa se revolvia no seu sangue no meio do caminho; vendo o moço que todo o povo parava, desviou a Amasa do caminho para o campo e lançou sobre ele um manto; porque via que todo aquele que chegava a ele parava.

Jó 30:14 הִתְגַּלְגָּלוּ

Vêm contra mim como por uma grande brecha e se revolvem avante entre as ruínas.

Salmos 22:8 גֹּל

Confiou no Senhor! Livre-o ele; salve-o, pois nele tem prazer.

Salmos 37:5 גּוֹל

Entrega o teu caminho ao Senhor, confia nele, e o mais ele fará.

Salmos 119:22 גַּל

Tira de sobre mim o opróbrio e o desprezo, pois tenho guardado os teus testemunhos.

Provérbios 16:3 גֹּל

Confia ao Senhor as tuas obras, e os teus desígnios serão estabelecidos.

Provérbios 26:27 וְגוֹלֵל

Quem abre uma cova nela cairá; e a pedra rolará sobre quem a revolve.

Isaías 9:5 מְגוֹלָלָה

porque toda bota com que anda o guerreiro no tumulto da batalha e toda veste revolvida em sangue serão queimadas, servirão de pasto ao fogo.

Isaías 34:4 וְנָגֹלּוּ

Todo o exército dos céus se dissolverá, e os céus se enrolarão como um pergaminho; todo o seu exército cairá, como cai a folha da vide e a folha da figueira.

Jeremias 51:25 וְגִלְגַּלְתִּיךָ

Eis que sou contra ti, ó monte que destróis, diz o Senhor, que destróis toda a terra; estenderei a mão contra ti, e te revolverei das rochas, e farei de ti um monte em chamas.

Amós 5:24 וְיִגַּל

Antes, corra o juízo como as águas; e a justiça, como ribeiro perene.