B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

ama 35 amam 22 amo 16 amava 14 amou 10 amado 9 amigos 9 Amas 7 amigo 6 seus amantes 5 amai 4 amais 4

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir אָהַב.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to have affection for (sexually or otherwise)

  • to love
    • (Qal)
      • human love for another, includes family, and sexual
      • human appetite for objects such as food, drink, sleep, wisdom
      • human love for or to God
      • act of being a friend
        • lover (participle)
        • friend (participle)
      • God's love toward man
        • to individual men
        • to people Israel
        • to righteousness
    • (Niphal)
      • lovely (participle)
      • loveable (participle)
    • (Piel)
      • friends
      • lovers (figurative for adulterers)
  • to like

Origem: or אָהֵב ; a primitive root

Na King James: (be-)love(-d, -ly, -r), like, friend

Onde aparece 195 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz אָהַב.

Gênesis 22:2 אָהַבְתָּ

Acrescentou Deus: Toma teu filho, teu único filho, Isaque, a quem amas, e vai-te à terra de Moriá; oferece-o ali em holocausto, sobre um dos montes, que eu te mostrarei.

Gênesis 24:67 וַיֶּאֱהָבֶהָ

Isaque conduziu-a até à tenda de Sara, mãe dele, e tomou a Rebeca, e esta lhe foi por mulher. Ele a amou; assim, foi Isaque consolado depois da morte de sua mãe.

Gênesis 25:28 וַיֶּאֱהַב, אֹהֶבֶת

Isaque amava a Esaú, porque se saboreava de sua caça; Rebeca, porém, amava a Jacó.

Gênesis 27:4 אָהַבְתִּי

e faze-me uma comida saborosa, como eu aprecio, e traze-ma, para que eu coma e te abençoe antes que eu morra.

Gênesis 27:9 אָהֵב

Vai ao rebanho e traze-me dois bons cabritos; deles farei uma saborosa comida para teu pai, como ele aprecia;

Gênesis 27:14 אָהֵב

Ele foi, tomou-os e os trouxe a sua mãe, que fez uma saborosa comida, como o pai dele apreciava.

Gênesis 29:18 וַיֶּאֱהַב

Jacó amava a Raquel e disse: Sete anos te servirei por tua filha mais moça, Raquel.

Gênesis 29:30 וַיֶּאֱהַב

E coabitaram. Mas Jacó amava mais a Raquel do que a Lia; e continuou servindo a Labão por outros sete anos.

Gênesis 29:32 יֶאֱהָבַנִי

Concebeu, pois, Lia e deu à luz um filho, a quem chamou Rúben, pois disse: O Senhor atendeu à minha aflição. Por isso, agora me amará meu marido.

Gênesis 34:3 וַיֶּאֱהַב

Sua alma se apegou a Diná, filha de Jacó, e amou a jovem, e falou-lhe ao coração.

Gênesis 37:3 אָהַב

Ora, Israel amava mais a José que a todos os seus filhos, porque era filho da sua velhice; e fez-lhe uma túnica talar de mangas compridas.

Gênesis 37:4 אָהַב

Vendo, pois, seus irmãos que o pai o amava mais que a todos os outros filhos, odiaram-no e já não lhe podiam falar pacificamente.

Gênesis 44:20 אֲהֵבוֹ

E respondemos a meu senhor: Temos pai já velho e um filho da sua velhice, o mais novo, cujo irmão é morto; e só ele ficou de sua mãe, e seu pai o ama.

Êxodo 20:6 לְאֹהֲבַי

e faço misericórdia até mil gerações daqueles que me amam e guardam os meus mandamentos.

Êxodo 21:5 אָהַבְתִּי

Porém, se o escravo expressamente disser: Eu amo meu senhor, minha mulher e meus filhos, não quero sair forro.

Levítico 19:18 וְאָהַבְתָּ

Não te vingarás, nem guardarás ira contra os filhos do teu povo; mas amarás o teu próximo como a ti mesmo. Eu sou o Senhor.

Levítico 19:34 וְאָהַבְתָּ

Como o natural, será entre vós o estrangeiro que peregrina convosco; amá-lo-eis como a vós mesmos, pois estrangeiros fostes na terra do Egito. Eu sou o Senhor, vosso Deus.

Deuteronômio 4:37 אָהַב

Porquanto amou teus pais, e escolheu a sua descendência depois deles, e te tirou do Egito, ele mesmo presente e com a sua grande força,

Deuteronômio 5:10 לְאֹהֲבַי

e faço misericórdia até mil gerações daqueles que me amam e guardam os meus mandamentos.

Deuteronômio 6:5 וְאָהַבְתָּ

Amarás, pois, o Senhor, teu Deus, de todo o teu coração, de toda a tua alma e de toda a tua força.

Deuteronômio 7:9 לְאֹהֲבָיו

Saberás, pois, que o Senhor, teu Deus, é Deus, o Deus fiel, que guarda a aliança e a misericórdia até mil gerações aos que o amam e cumprem os seus mandamentos;

Deuteronômio 7:13 וַאֲהֵבְךָ

ele te amará, e te abençoará, e te fará multiplicar; também abençoará os teus filhos, e o fruto da tua terra, e o teu cereal, e o teu vinho, e o teu azeite, e as crias das tuas vacas e das tuas ovelhas, na terra que, sob juramento a teus pais, prometeu dar-te.

Deuteronômio 10:12 וּלְאַהֲבָה

Agora, pois, ó Israel, que é que o Senhor requer de ti? Não é que temas o Senhor, teu Deus, e andes em todos os seus caminhos, e o ames, e sirvas ao Senhor, teu Deus, de todo o teu coração e de toda a tua alma,

Deuteronômio 10:15 לְאַהֲבָה

Tão somente o Senhor se afeiçoou a teus pais para os amar; a vós outros, descendentes deles, escolheu de todos os povos, como hoje se vê.

Deuteronômio 10:18 וְאֹהֵב

que faz justiça ao órfão e à viúva e ama o estrangeiro, dando-lhe pão e vestes.

Deuteronômio 10:19 וַאֲהַבְתֶּם

Amai, pois, o estrangeiro, porque fostes estrangeiros na terra do Egito.

Deuteronômio 11:1 וְאָהַבְתָּ

Amarás, pois, o Senhor, teu Deus, e todos os dias guardarás os seus preceitos, os seus estatutos, os seus juízos e os seus mandamentos.

Deuteronômio 11:13 לְאַהֲבָה

Se diligentemente obedecerdes a meus mandamentos que hoje vos ordeno, de amar o Senhor, vosso Deus, e de o servir de todo o vosso coração e de toda a vossa alma,

Deuteronômio 11:22 לְאַהֲבָה

Porque, se diligentemente guardardes todos estes mandamentos que vos ordeno para os guardardes, amando o Senhor, vosso Deus, andando em todos os seus caminhos, e a ele vos achegardes,

Deuteronômio 13:3 אֹהֲבִים

não ouvirás as palavras desse profeta ou sonhador; porquanto o Senhor, vosso Deus, vos prova, para saber se amais o Senhor, vosso Deus, de todo o vosso coração e de toda a vossa alma.

Deuteronômio 15:16 אֲהֵבְךָ

Se, porém, ele te disser: Não sairei de ti; porquanto te ama, a ti e a tua casa, por estar bem contigo,

Deuteronômio 19:9 לְאַהֲבָה

desde que guardes todos estes mandamentos que hoje te ordeno, para cumpri-los, amando o Senhor, teu Deus, e andando nos seus caminhos todos os dias, então, acrescentarás outras três cidades além destas três,

Deuteronômio 21:15 אֲהוּבָה, הָאֲהוּבָה

Se um homem tiver duas mulheres, uma a quem ama e outra a quem aborrece, e uma e outra lhe derem filhos, e o primogênito for da aborrecida,

Deuteronômio 21:16 הָאֲהוּבָה

no dia em que fizer herdar a seus filhos aquilo que possuir, não poderá dar a primogenitura ao filho da amada, preferindo-o ao filho da aborrecida, que é o primogênito.

Deuteronômio 23:5 אֲהֵבְךָ

Porém o Senhor, teu Deus, não quis ouvir a Balaão; antes, trocou em bênção a maldição, porquanto o Senhor, teu Deus, te amava.

Deuteronômio 30:6 לְאַהֲבָה

O Senhor, teu Deus, circuncidará o teu coração e o coração de tua descendência, para amares o Senhor, teu Deus, de todo o coração e de toda a tua alma, para que vivas.

Deuteronômio 30:16 לְאַהֲבָה

se guardares o mandamento que hoje te ordeno, que ames o Senhor, teu Deus, andes nos seus caminhos, e guardes os seus mandamentos, e os seus estatutos, e os seus juízos, então, viverás e te multiplicarás, e o Senhor, teu Deus, te abençoará na terra à qual passas para possuí-la.

Deuteronômio 30:20 לְאַהֲבָה

amando o Senhor, teu Deus, dando ouvidos à sua voz e apegando-te a ele; pois disto depende a tua vida e a tua longevidade; para que habites na terra que o Senhor, sob juramento, prometeu dar a teus pais, Abraão, Isaque e Jacó.

Josué 22:5 לְאַהֲבָה

Tende cuidado, porém, de guardar com diligência o mandamento e a lei que Moisés, servo do Senhor, vos ordenou: que ameis o Senhor, vosso Deus, andeis em todos os seus caminhos, guardeis os seus mandamentos, e vos achegueis a ele, e o sirvais de todo o vosso coração e de toda a vossa alma.

Josué 23:11 לְאַהֲבָה

Portanto, empenhai-vos em guardar a vossa alma, para amardes o Senhor, vosso Deus.

Juízes 5:31 וְאֹהֲבָיו

Assim, ó Senhor, pereçam todos os teus inimigos! Porém os que te amam brilham como o sol quando se levanta no seu esplendor. E a terra ficou em paz quarenta anos.

Juízes 14:16 אֲהַבְתָּנִי

A mulher de Sansão chorou diante dele e disse: Tão somente me aborreces e não me amas; pois deste aos meus patrícios um enigma a decifrar e ainda não mo declaraste a mim. E ele lhe disse: Nem a meu pai nem a minha mãe o declarei e to declararia a ti?

Juízes 16:4 וַיֶּאֱהַב

Depois disto, aconteceu que se afeiçoou a uma mulher do vale de Soreque, a qual se chamava Dalila.

Juízes 16:15 אֲהַבְתִּיךְ

Então, ela lhe disse: Como dizes que me amas, se não está comigo o teu coração? Já três vezes zombaste de mim e ainda não me declaraste em que consiste a tua grande força.

Rute 4:15 אֲהֵבַתֶךְ

Ele será restaurador da tua vida e consolador da tua velhice, pois tua nora, que te ama, o deu à luz, e ela te é melhor do que sete filhos.

1 Samuel 1:5 אָהֵב

A Ana, porém, dava porção dupla, porque ele a amava, ainda mesmo que o Senhor a houvesse deixado estéril.

1 Samuel 16:21 וַיֶּאֱהָבֵהוּ

Assim, Davi foi a Saul e esteve perante ele; este o amou muito e o fez seu escudeiro.

1 Samuel 18:1 וַיֶּאֱהָבֵוּ

Sucedeu que, acabando Davi de falar com Saul, a alma de Jônatas se ligou com a de Davi; e Jônatas o amou como à sua própria alma.

1 Samuel 18:16 אֹהֵב

Porém todo o Israel e Judá amavam Davi, porquanto fazia saídas e entradas militares diante deles.

1 Samuel 18:20 וַתֶּאֱהַב

Mas Mical, a outra filha de Saul, amava a Davi. Contaram-no a Saul, e isso lhe agradou.