B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

amor 30 ama 4

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir אַהֲבָה.

Definição do léxico de Strong, em inglês

love

  • love
    • human love for human object
      • of man toward man
      • of man toward himself
      • between man and woman
      • sexual desire
  • God's love to His people

Origem: feminine of H158 and meaning the same

Na King James: love

Onde aparece 37 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz אַהֲבָה.

Gênesis 29:20 בְּאַהֲבָתוֹ

Assim, por amor a Raquel, serviu Jacó sete anos; e estes lhe pareceram como poucos dias, pelo muito que a amava.

Deuteronômio 7:8 מֵאַהֲבַת

mas porque o Senhor vos amava e, para guardar o juramento que fizera a vossos pais, o Senhor vos tirou com mão poderosa e vos resgatou da casa da servidão, do poder de Faraó, rei do Egito.

1 Samuel 18:3 בְּאַהֲבָתוֹ

Jônatas e Davi fizeram aliança; porque Jônatas o amava como à sua própria alma.

1 Samuel 20:17 בְּאַהֲבָתוֹ, אַהֲבַת

Jônatas fez jurar a Davi de novo, pelo amor que este lhe tinha, porque Jônatas o amava com todo o amor da sua alma.

2 Samuel 1:26 אַהֲבָתְךָ, מֵאַהֲבַת

Angustiado estou por ti, meu irmão Jônatas; tu eras amabilíssimo para comigo! Excepcional era o teu amor, ultrapassando o amor de mulheres.

2 Samuel 13:15 מֵאַהֲבָה

Depois, Amnom sentiu por ela grande aversão, e maior era a aversão que sentiu por ela que o amor que ele lhe votara. Disse-lhe Amnom: Levanta-te, vai-te embora.

1 Reis 10:9 בְּאַהֲבַת

Bendito seja o Senhor, teu Deus, que se agradou de ti para te colocar no trono de Israel; é porque o Senhor ama a Israel para sempre, que te constituiu rei, para executares juízo e justiça.

2 Crônicas 2:11 בְּאַהֲבַת

Hirão, rei de Tiro, respondeu por uma carta que enviou a Salomão, dizendo: Porquanto o Senhor ama ao seu povo, te constituiu rei sobre ele.

2 Crônicas 9:8 בְּאַהֲבַת

Bendito seja o Senhor, teu Deus, que se agradou de ti para te colocar no seu trono como rei para o Senhor, teu Deus; porque o teu Deus ama a Israel para o estabelecer para sempre; por isso, te constituiu rei sobre ele, para executares juízo e justiça.

Salmos 109:4 אַהֲבָתִי

Em paga do meu amor, me hostilizam; eu, porém, oro.

Salmos 109:5 אַהֲבָתִי

Pagaram-me o bem com o mal; o amor, com ódio.

Provérbios 5:19 בְּאַהֲבָתָהּ

corça de amores e gazela graciosa. Saciem-te os seus seios em todo o tempo; e embriaga-te sempre com as suas carícias.

Provérbios 10:12 אַהֲבָה

O ódio excita contendas, mas o amor cobre todas as transgressões.

Provérbios 15:17 וְאַהֲבָה

Melhor é um prato de hortaliças onde há amor do que o boi cevado e, com ele, o ódio.

Provérbios 17:9 אַהֲבָה

O que encobre a transgressão adquire amor, mas o que traz o assunto à baila separa os maiores amigos.

Provérbios 27:5 מֵאַהֲבָה

Melhor é a repreensão franca do que o amor encoberto.

Eclesiastes 9:1 אַהֲבָה

Deveras me apliquei a todas estas coisas para claramente entender tudo isto: que os justos, e os sábios, e os seus feitos estão nas mãos de Deus; e, se é amor ou se é ódio que está à sua espera, não o sabe o homem. Tudo lhe está oculto no futuro.

Eclesiastes 9:6 אַהֲבָתָם

Amor, ódio e inveja para eles já pereceram; para sempre não têm eles parte em coisa alguma do que se faz debaixo do sol.

Cânticos 2:4 אַהֲבָה

Leva-me à sala do banquete, e o seu estandarte sobre mim é o amor.

Cânticos 2:5 אַהֲבָה

Sustentai-me com passas, confortai-me com maçãs, pois desfaleço de amor.

Cânticos 2:7 הָאַהֲבָה

Conjuro-vos, ó filhas de Jerusalém, pelas gazelas e cervas do campo, que não acordeis, nem desperteis o amor, até que este o queira.

Cânticos 3:5 הָאַהֲבָה

Conjuro-vos, ó filhas de Jerusalém, pelas gazelas e cervas do campo, que não acordeis, nem desperteis o amor, até que este o queira.

Cânticos 3:10 אַהֲבָה

Fez-lhe as colunas de prata, a espalda de ouro, o assento de púrpura, e tudo interiormente ornado com amor pelas filhas de Jerusalém.

Cânticos 5:8 אַהֲבָה

Conjuro-vos, ó filhas de Jerusalém, se encontrardes o meu amado, que lhe direis? Que desfaleço de amor.

Cânticos 7:6 אַהֲבָה

Quão formosa e quão aprazível és, ó amor em delícias!

Cânticos 8:4 הָאַהֲבָה

Conjuro-vos, ó filhas de Jerusalém, que não acordeis, nem desperteis o amor, até que este o queira.

Cânticos 8:6 אַהֲבָה

Põe-me como selo sobre o teu coração, como selo sobre o teu braço, porque o amor é forte como a morte, e duro como a sepultura, o ciúme; as suas brasas são brasas de fogo, são veementes labaredas.

Cânticos 8:7 הָאַהֲבָה, בָּאַהֲבָה

As muitas águas não poderiam apagar o amor, nem os rios, afogá-lo; ainda que alguém desse todos os bens da sua casa pelo amor, seria de todo desprezado.

Isaías 63:9 בְּאַהֲבָתוֹ

Em toda a angústia deles, foi ele angustiado, e o Anjo da sua presença os salvou; pelo seu amor e pela sua compaixão, ele os remiu, os tomou e os conduziu todos os dias da antiguidade.

Jeremias 2:2 אַהֲבַת

Vai e clama aos ouvidos de Jerusalém: Assim diz o Senhor: Lembro-me de ti, da tua afeição quando eras jovem, e do teu amor quando noiva, e de como me seguias no deserto, numa terra em que se não semeia.

Jeremias 2:33 אַהֲבָה

Como dispões bem os teus caminhos, para buscares o amor! Pois até às mulheres perdidas os ensinaste.

Jeremias 31:3 וְאַהֲבַת

De longe se me deixou ver o Senhor, dizendo: Com amor eterno eu te amei; por isso, com benignidade te atraí.

Oséias 3:1 כְּאַהֲבַת

Disse-me o Senhor: Vai outra vez, ama uma mulher, amada de seu amigo e adúltera, como o Senhor ama os filhos de Israel, embora eles olhem para outros deuses e amem bolos de passas.

Oséias 9:15 אַהֲבָתָם

Toda a sua malícia se acha em Gilgal, porque ali passei a aborrecê-los; por causa da maldade das suas obras, os lançarei fora de minha casa; já não os amarei; todos os seus príncipes são rebeldes.

Oséias 11:4 אַהֲבָה

Atraí-os com cordas humanas, com laços de amor; fui para eles como quem alivia o jugo de sobre as suas queixadas e me inclinei para dar-lhes de comer.

Miquéias 6:8 וְאַהֲבַת

Ele te declarou, ó homem, o que é bom e que é o que o Senhor pede de ti: que pratiques a justiça, e ames a misericórdia, e andes humildemente com o teu Deus.

Sofonias 3:17 בְּאַהֲבָתוֹ

O Senhor, teu Deus, está no meio de ti, poderoso para salvar-te; ele se deleitará em ti com alegria; renovar-te-á no seu amor, regozijar-se-á em ti com júbilo.