B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

A ARA geralmente não traduz esta palavra à parte: das 10 vezes em que ela aparece, só 10 têm tradução própria.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to detest; by implication, to reject

  • to abhor, loathe, be vilely cast away, fall
    • (Qal) to abhor, loathe
    • (Niphal) to be defiled
    • (Hiphil) to reject as loathsome, show aversion

Origem: a primitive root

Na King James: abhor, fail, lothe, vilely cast away

Onde aparece 9 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz גָּעַל.

Levítico 26:11 תִגְעַל

Porei o meu tabernáculo no meio de vós, e a minha alma não vos aborrecerá.

Levítico 26:15 תִּגְעַל

se rejeitardes os meus estatutos, e a vossa alma se aborrecer dos meus juízos, a ponto de não cumprir todos os meus mandamentos, e violardes a minha aliança,

Levítico 26:30 וְגָעֲלָה

Destruirei os vossos altos, e desfarei as vossas imagens do sol, e lançarei o vosso cadáver sobre o cadáver dos vossos deuses; a minha alma se aborrecerá de vós.

Levítico 26:43 גָּעֲלָה

Mas a terra na sua assolação, deixada por eles, folgará nos seus sábados; e tomarão eles por bem o castigo da sua iniquidade, visto que rejeitaram os meus juízos e a sua alma se aborreceu dos meus estatutos.

Levítico 26:44 גְעַלְתִּים

Mesmo assim, estando eles na terra dos seus inimigos, não os rejeitarei, nem me aborrecerei deles, para consumi-los e invalidar a minha aliança com eles, porque eu sou o Senhor, seu Deus.

2 Samuel 1:21 נִגְעַל

Montes de Gilboa, não caia sobre vós nem orvalho, nem chuva, nem haja aí campos que produzam ofertas, pois neles foi profanado o escudo dos valentes, o escudo de Saul, que jamais será ungido com óleo.

Jó 21:10 יַגְעִל

O seu touro gera e não falha, suas novilhas têm a cria e não abortam.

Jeremias 14:19 גָּעֲלָה

Acaso, já de todo rejeitaste a Judá? Ou aborrece a tua alma a Sião? Por que nos feriste, e não há cura para nós? Aguardamos a paz, e nada há de bom; o tempo da cura, e eis o terror.

Ezequiel 16:45 גֹּעֶלֶת, גָּעֲלוּ

Tu és filha de tua mãe, que teve nojo de seu marido e de seus filhos; e tu és irmã de tuas irmãs, que tiveram nojo de seus maridos e de seus filhos; vossa mãe foi heteia, e vosso pai, amorreu.