2 Samuel 22:8
וִַתְגָּעַשׁ, וַיִּתְגָּעֲשׁוּ
Então, a terra se abalou e tremeu, vacilaram também os fundamentos dos céus e se estremeceram, porque ele se indignou.
Strong H1607 · hebraico
גָּעַשׁ gāʿaš
Aparece 9 vezes no Antigo Testamento, em 7 versículos.
Como a ARA traduz
se abalou 2
se agitam 2
se estremeceram 2
Ainda que se levantem 1
são perturbados 1
tremam 1
Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir גָּעַשׁ.
Definição do léxico de Strong, em inglês
to agitate violently
- to shake, quake
- (Qal) to shake
- (Pual) to be shaken up, convulsed
- (Hithpael) to shake back and forth, toss or reel to and fro
- (Hithpoel) to reel to and fro
Origem: a primitive root
Na King James: move, shake, toss, trouble
Onde aparece 7 versículos
Texto da ARA; em destaque, o que traduz גָּעַשׁ.
Jó 34:20
יְגֹעֲשׁוּ
De repente, morrem; à meia-noite, os povos são perturbados e passam, e os poderosos são tomados por força invisível.
Salmos 18:7
וַתִּגְעַשׁ, וַיִּתְגָּעֲשׁוּ
Então, a terra se abalou e tremeu, vacilaram também os fundamentos dos montes e se estremeceram, porque ele se indignou.
Jeremias 5:22
וַיִּתְגָּעֲשׁוּ
Não temereis a mim? — diz o Senhor; não tremereis diante de mim, que pus a areia para limite do mar, limite perpétuo, que ele não traspassará? Ainda que se levantem as suas ondas, não prevalecerão; ainda que bramem, não o traspassarão.
Jeremias 25:16
וְהִתְגֹּעֲשׁוּ
Para que bebam, e tremam, e enlouqueçam, por causa da espada que eu enviarei para o meio delas.
Jeremias 46:7
יִתְגָּעֲשׁוּ
Quem é este que vem subindo como o Nilo, como rios cujas águas se agitam?
Jeremias 46:8
יִתְגֹּעֲשׁוּ
O Egito vem subindo como o Nilo, como rios cujas águas se agitam; ele disse: Subirei, cobrirei a terra, destruirei a cidade e os que habitam nela.