B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

expulsou 5 expulsaram 4 repudiada 4 lançarei fora 3 lançarei 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir גָּרַשׁ.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to drive out from a possession; especially to expatriate or divorce

  • to drive out, expel, cast out, drive away, divorce, put away, thrust away, trouble, cast up
    • (Qal) to thrust out, cast out
    • (Niphal) to be driven away, be tossed
    • (Piel) to drive out, drive away
    • (Pual) to be thrust out

Origem: a primitive root

Na King James: cast up (out), divorced (woman), drive away (forth, out), expel, × surely put away, trouble, thrust out

Onde aparece 45 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz גָּרַשׁ.

Gênesis 3:24 וַיְגָרֶשׁ

E, expulso o homem, colocou querubins ao oriente do jardim do Éden e o refulgir de uma espada que se revolvia, para guardar o caminho da árvore da vida.

Gênesis 4:14 גֵּרַשְׁתָּ

Eis que hoje me lanças da face da terra, e da tua presença hei de esconder-me; serei fugitivo e errante pela terra; quem comigo se encontrar me matará.

Gênesis 21:10 גָּרֵשׁ

disse a Abraão: Rejeita essa escrava e seu filho; porque o filho dessa escrava não será herdeiro com Isaque, meu filho.

Êxodo 2:17 וַיְגָרְשׁוּם

Então, vieram os pastores e as enxotaram dali; Moisés, porém, se levantou, e as defendeu, e deu de beber ao rebanho.

Êxodo 6:1 יְגָרְשֵׁם

Disse o Senhor a Moisés: Agora, verás o que hei de fazer a Faraó; pois, por mão poderosa, os deixará ir e, por mão poderosa, os lançará fora da sua terra.

Êxodo 10:11 וַיְגָרֶשׁ

Não há de ser assim; ide somente vós, os homens, e servi ao Senhor; pois isso é o que pedistes. E os expulsaram da presença de Faraó.

Êxodo 11:1 גָּרֵשׁ, יְגָרֵשׁ

Disse o Senhor a Moisés: Ainda mais uma praga trarei sobre Faraó e sobre o Egito. Então, vos deixará ir daqui; quando vos deixar, é certo que vos expulsará totalmente.

Êxodo 12:39 גֹרְשׁוּ

E cozeram bolos asmos da massa que levaram do Egito; pois não se tinha levedado, porque foram lançados fora do Egito; não puderam deter-se e não haviam preparado para si provisões.

Êxodo 23:28 וְגֵרְשָׁה

Também enviarei vespas diante de ti, que lancem os heveus, os cananeus e os heteus de diante de ti.

Êxodo 23:29 אֲגָרְשֶׁנּוּ

Não os lançarei de diante de ti num só ano, para que a terra se não torne em desolação, e as feras do campo se não multipliquem contra ti.

Êxodo 23:30 אֲגָרְשֶׁנּוּ

Pouco a pouco, os lançarei de diante de ti, até que te multipliques e possuas a terra por herança.

Êxodo 23:31 וְגֵרַשְׁתָּמוֹ

Porei os teus limites desde o mar Vermelho até ao mar dos filisteus e desde o deserto até ao Eufrates; porque darei nas tuas mãos os moradores da terra, para que os lances de diante de ti.

Êxodo 33:2 וְגֵרַשְׁתִּי

Enviarei o Anjo adiante de ti; lançarei fora os cananeus, os amorreus, os heteus, os ferezeus, os heveus e os jebuseus.

Êxodo 34:11 גֹרֵשׁ

Guarda o que eu te ordeno hoje: eis que lançarei fora da sua presença os amorreus, os cananeus, os heteus, os ferezeus, os heveus e os jebuseus.

Levítico 21:7 גְּרוּשָׁה

Não tomarão mulher prostituta ou desonrada, nem tomarão mulher repudiada de seu marido, pois o sacerdote é santo a seu Deus.

Levítico 21:14 וּגְרוּשָׁה

Viúva, ou repudiada, ou desonrada, ou prostituta, estas não tomará, mas virgem do seu povo tomará por mulher.

Levítico 22:13 וּגְרוּשָׁה

Mas, se a filha do sacerdote for viúva ou repudiada, e não tiver filhos, e se houver tornado à casa de seu pai, como na sua mocidade, do pão de seu pai comerá; mas nenhum estrangeiro comerá dele.

Números 22:6 וַאֲגָרְשֶׁנּוּ

Vem, pois, agora, rogo-te, amaldiçoa-me este povo, pois é mais poderoso do que eu; para ver se o poderei ferir e lançar fora da terra, porque sei que a quem tu abençoares será abençoado, e a quem tu amaldiçoares será amaldiçoado.

Números 22:11 וְגֵרַשְׁתִּיו

Eis que o povo que saiu do Egito cobre a face da terra; vem, agora, amaldiçoa-mo; talvez eu possa combatê-lo e lançá-lo fora.

Números 30:9 וּגְרוּשָׁה

No tocante ao voto da viúva ou da divorciada, tudo com que se obrigar lhe será válido.

Deuteronômio 33:27 וַיְגָרֶשׁ

O Deus eterno é a tua habitação e, por baixo de ti, estende os braços eternos; ele expulsou o inimigo de diante de ti e disse: Destrói-o.

Josué 24:12 וַתְּגָרֶשׁ

Enviei vespões adiante de vós, que os expulsaram da vossa presença, bem como os dois reis dos amorreus, e isso não com a tua espada, nem com o teu arco.

Josué 24:18 וַיְגָרֶשׁ

O Senhor expulsou de diante de nós todas estas gentes, até o amorreu, morador da terra; portanto, nós também serviremos ao Senhor, pois ele é o nosso Deus.

Juízes 2:3 אֲגָרֵשׁ

Pelo que também eu disse: não os expulsarei de diante de vós; antes, vos serão por adversários, e os seus deuses vos serão laços.

Juízes 6:9 וָאֲגָרֵשׁ

e vos livrei da mão dos egípcios e da mão de todos quantos vos oprimiam; e os expulsei de diante de vós e vos dei a sua terra;

Juízes 9:41 וַיְגָרֶשׁ

Abimeleque ficou em Arumá. E Zebul expulsou a Gaal e seus irmãos, para que não habitassem em Siquém.

Juízes 11:2 וַיְגָרְשׁוּ

Também a mulher de Gileade lhe deu filhos, os quais, quando já grandes, expulsaram Jefté e lhe disseram: Não herdarás em casa de nosso pai, porque és filho doutra mulher.

Juízes 11:7 וַתְּגָרְשׁוּנִי

Porém Jefté disse aos anciãos de Gileade: Porventura, não me aborrecestes a mim e não me expulsastes da casa de meu pai? Por que, pois, vindes a mim, agora, quando estais em aperto?

1 Samuel 26:19 גֵרְשׁוּנִי

Ouve, pois, agora, te rogo, ó rei, meu senhor, as palavras de teu servo: se é o Senhor que te incita contra mim, aceite ele a oferta de manjares; porém, se são os filhos dos homens, malditos sejam perante o Senhor; pois eles me expulsaram hoje, para que eu não tenha parte na herança do Senhor, como que dizendo: Vai, serve a outros deuses.

1 Reis 2:27 וַיְגָרֶשׁ

Expulsou, pois, Salomão a Abiatar, para que não mais fosse sacerdote do Senhor, cumprindo, assim, a palavra que o Senhor dissera sobre a casa de Eli, em Siló.

1 Crônicas 17:21 לְגָרֵשׁ

Quem há como o teu povo de Israel, gente única na terra, a quem tu, ó Deus, foste resgatar para ser teu povo e fazer a ti mesmo um nome, com estas grandes e tremendas coisas, desterrando as nações de diante do teu povo, que remiste do Egito?

2 Crônicas 20:11 לְגָרְשֵׁנוּ

eis que nos dão o pago, vindo para lançar-nos fora da tua possessão, que nos deste em herança.

Jó 30:5 יְגֹרָשׁוּ

Do meio dos homens são expulsos; grita-se contra eles, como se grita atrás de um ladrão;

Salmos 34:1 וַיְגָרְשֵׁהוּ

Bendirei o Senhor em todo o tempo, o seu louvor estará sempre nos meus lábios.

Salmos 78:55 וַיְגָרֶשׁ

Da presença deles expulsou as nações, cuja região repartiu com eles por herança; e nas suas tendas fez habitar as tribos de Israel.

Salmos 80:8 תְּגָרֵשׁ

Trouxeste uma videira do Egito, expulsaste as nações e a plantaste.

Provérbios 22:10 גָּרֵשׁ

Lança fora o escarnecedor, e com ele se irá a contenda; cessarão as demandas e a ignomínia.

Isaías 57:20 נִגְרָשׁ, וַיִּגְרְשׁוּ

Mas os perversos são como o mar agitado, que não se pode aquietar, cujas águas lançam de si lama e lodo.

Ezequiel 31:11 גֵּרַשְׁתִּהוּ

eu o entregarei nas mãos da mais poderosa das nações, que lhe dará o tratamento segundo merece a sua perversidade; lançá-lo-ei fora.

Ezequiel 44:22 וּגְרוּשָׁה

Não se casarão nem com viúva nem com repudiada, mas tomarão virgens da linhagem da casa de Israel ou viúva que o for de sacerdote.

Oséias 9:15 אֲגָרְשֵׁם

Toda a sua malícia se acha em Gilgal, porque ali passei a aborrecê-los; por causa da maldade das suas obras, os lançarei fora de minha casa; já não os amarei; todos os seus príncipes são rebeldes.

Amós 8:8 וְנִגְרְשָׁה

Por causa disto, não estremecerá a terra? E não se enlutará todo aquele que habita nela? Certamente, levantar-se-á toda como o Nilo, será agitada e abaixará como o rio do Egito.

Jonas 2:4 נִגְרַשְׁתִּי

Então, eu disse: lançado estou de diante dos teus olhos; tornarei, porventura, a ver o teu santo templo?

Miquéias 2:9 תְּגָרְשׁוּן

Lançais fora as mulheres de meu povo do seu lar querido; dos filhinhos delas tirais a minha glória, para sempre.

Sofonias 2:4 יְגָרְשׁוּהָ

Porque Gaza será desamparada, e Asquelom ficará deserta; Asdode, ao meio-dia, será expulsa, e Ecrom, desarraigada.