B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

Mas de quem tiveste receio 1 Receio-me 1 não se perturba 1 que receais 1 se aflige 1 se aflija 1 suporto tristeza 1

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir דָּאַג.

Definição do léxico de Strong, em inglês

be anxious

  • to fear, be anxious, be concerned, be afraid, be careful
    • (Qal)
      • to be anxious, be concerned
      • to fear, dread

Origem: a primitive root

Na King James: be afraid (careful, sorry), sorrow, take thought

Onde aparece 7 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz דָּאַג.

1 Samuel 9:5 וְדָאַג

Vindo eles, então, à terra de Zufe, Saul disse para o seu moço, com quem ele ia: Vem, e voltemos; não suceda que meu pai deixe de preocupar-se com as jumentas e se aflija por causa de nós.

1 Samuel 10:2 וְדָאַג

Quando te apartares, hoje, de mim, acharás dois homens junto ao sepulcro de Raquel, no território de Benjamim, em Zelza, os quais te dirão: Acharam-se as jumentas que foste procurar, e eis que teu pai já não pensa no caso delas e se aflige por causa de vós, dizendo: Que farei eu por meu filho?

Salmos 38:18 אֶדְאַג

Confesso a minha iniquidade; suporto tristeza por causa do meu pecado.

Isaías 57:11 דָּאַגְתְּ

Mas de quem tiveste receio ou temor, para que mentisses e não te lembrasses de mim, nem de mim te importasses? Não é, acaso, porque me calo, e isso desde muito tempo, e não me temes?

Jeremias 17:8 יִדְאָג

Porque ele é como a árvore plantada junto às águas, que estende as suas raízes para o ribeiro e não receia quando vem o calor, mas a sua folha fica verde; e, no ano de sequidão, não se perturba, nem deixa de dar fruto.

Jeremias 38:19 דֹאֵג

Disse o rei Zedequias a Jeremias: Receio-me dos judeus que se passaram para os caldeus; não suceda que estes me entreguem nas mãos deles, e eles escarneçam de mim.

Jeremias 42:16 דֹּאֲגִים

acontecerá, então, que a espada que vós temeis vos alcançará na terra do Egito, e a fome que receais vos seguirá de perto os passos no Egito, onde morrereis.