B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

se apegou 5 se apeguem 3 ficarás 2 perseguiram 2 se apegam 2 se hão de vincular 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir דָּבַק.

Definição do léxico de Strong, em inglês

properly, to impinge, i.e., cling or adhere; figuratively, to catch by pursuit

  • to cling, stick, stay close, cleave, keep close, stick to, stick with, follow closely, join to, overtake, catch
    • (Qal)
      • to cling, cleave to
      • to stay with
    • (Pual) to be joined together
    • (Hiphil)
      • to cause to cleave to
      • to pursue closely
      • to overtake
    • (Hophal) to be made to cleave

Origem: a primitive root

Na King James: abide fast, cleave (fast together), follow close (hard after), be joined (together), keep (fast), overtake, pursue hard, stick, take

Onde aparece 52 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz דָּבַק.

Gênesis 2:24 וְדָבַק

Por isso, deixa o homem pai e mãe e se une à sua mulher, tornando-se os dois uma só carne.

Gênesis 19:19 תִּדְבָּקַנִי

Eis que o teu servo achou mercê diante de ti, e engrandeceste a tua misericórdia que me mostraste, salvando-me a vida; não posso escapar no monte, pois receio que o mal me apanhe, e eu morra.

Gênesis 31:23 וַיַּדְבֵּק

Tomando, pois, consigo a seus irmãos, saiu-lhe no encalço, por sete dias de jornada, e o alcançou na montanha de Gileade.

Gênesis 34:3 וַתִּדְבַּק

Sua alma se apegou a Diná, filha de Jacó, e amou a jovem, e falou-lhe ao coração.

Números 36:7 יִדְבְּקוּ

Assim, a herança dos filhos de Israel não passará de tribo em tribo; pois os filhos de Israel se hão de vincular cada um à herança da tribo de seus pais.

Números 36:9 יִדְבְּקוּ

Assim, a herança não passará de uma tribo a outra; pois as tribos dos filhos de Israel se hão de vincular cada uma à sua herança.

Deuteronômio 10:20 תִדְבָּק

Ao Senhor, teu Deus, temerás; a ele servirás, a ele te chegarás e, pelo seu nome, jurarás.

Deuteronômio 11:22 וּלְדָבְקָה

Porque, se diligentemente guardardes todos estes mandamentos que vos ordeno para os guardardes, amando o Senhor, vosso Deus, andando em todos os seus caminhos, e a ele vos achegardes,

Deuteronômio 13:4 תִדְבָּקוּן

Andareis após o Senhor, vosso Deus, e a ele temereis; guardareis os seus mandamentos, ouvireis a sua voz, a ele servireis e a ele vos achegareis.

Deuteronômio 13:17 יִדְבַּק

Também nada do que for condenado deverá ficar em tua mão, para que o Senhor se aparte do ardor da sua ira, e te faça misericórdia, e tenha piedade de ti, e te multiplique, como jurou a teus pais,

Deuteronômio 28:21 יַדְבֵּק

O Senhor fará que a pestilência te pegue a ti, até que te consuma a terra a que passas para possuí-la.

Deuteronômio 28:60 וְדָבְקוּ

fará voltar contra ti todas as moléstias do Egito, que temeste; e se apegarão a ti.

Deuteronômio 30:20 וּלְדָבְקָה

amando o Senhor, teu Deus, dando ouvidos à sua voz e apegando-te a ele; pois disto depende a tua vida e a tua longevidade; para que habites na terra que o Senhor, sob juramento, prometeu dar a teus pais, Abraão, Isaque e Jacó.

Josué 22:5 וּלְדָבְקָה

Tende cuidado, porém, de guardar com diligência o mandamento e a lei que Moisés, servo do Senhor, vos ordenou: que ameis o Senhor, vosso Deus, andeis em todos os seus caminhos, guardeis os seus mandamentos, e vos achegueis a ele, e o sirvais de todo o vosso coração e de toda a vossa alma.

Josué 23:8 תִּדְבָּקוּ

Mas ao Senhor, vosso Deus, vos apegareis, como fizestes até ao dia de hoje;

Josué 23:12 וּדְבַקְתֶּם

Porque, se dele vos desviardes e vos apegardes ao restante destas nações ainda em vosso meio, e com elas vos aparentardes, e com elas vos misturardes, e elas convosco,

Juízes 18:22 וַיַּדְבִּיקוּ

Estando já longe da casa de Mica, reuniram-se os homens que estavam nas casas junto à dele e alcançaram os filhos de Dã.

Juízes 20:42 הִדְבִּיקָתְהוּ

E viraram diante dos homens de Israel, para o caminho do deserto; porém a peleja os apertou; e os que vinham das cidades os destruíram no meio deles.

Juízes 20:45 וַיַּדְבִּיקוּ

Então, viraram e fugiram para o deserto, à penha Rimom; e, na respiga, mataram ainda pelos caminhos uns cinco mil homens, e de perto os seguiram até Gidom, e feriram deles dois mil homens.

Rute 1:14 דָּבְקָה

Então, de novo, choraram em voz alta; Orfa, com um beijo, se despediu de sua sogra, porém Rute se apegou a ela.

Rute 2:8 תִדְבָּקִין

Então, disse Boaz a Rute: Ouve, filha minha, não vás colher em outro campo, nem tampouco passes daqui; porém aqui ficarás com as minhas servas.

Rute 2:21 תִּדְבָּקִין

Continuou Rute, a moabita: Também ainda me disse: Com os meus servos ficarás, até que acabem toda a sega que tenho.

Rute 2:23 וַתִּדְבַּק

Assim, passou ela à companhia das servas de Boaz, para colher, até que a sega da cevada e do trigo se acabou; e ficou com a sua sogra.

1 Samuel 14:22 וַיַּדְבְּקוּ

Ouvindo, pois, todos os homens de Israel que se esconderam pela região montanhosa de Efraim que os filisteus fugiram, eles também os perseguiram de perto na peleja.

1 Samuel 31:2 וַיַּדְבְּקוּ

Os filisteus apertaram com Saul e seus filhos e mataram Jônatas, Abinadabe e Malquisua, filhos de Saul.

2 Samuel 1:6 הִדְבִּקֻהוּ

Então, disse o moço portador das notícias: Cheguei, por acaso, à montanha de Gilboa, e eis que Saul estava apoiado sobre a sua lança, e os carros e a cavalaria apertavam com ele.

2 Samuel 20:2 דָּבְקוּ

Então, todos os homens de Israel se separaram de Davi e seguiram Seba, filho de Bicri; porém os homens de Judá se apegaram ao seu rei, conduzindo-o desde o Jordão até Jerusalém.

2 Samuel 23:10 וַתִּדְבַּק

ele se levantou e feriu os filisteus, até lhe cansar a mão e ficar pegada à espada; naquele dia, o Senhor efetuou grande livramento; e o povo voltou para onde Eleazar estava somente para tomar os despojos.

1 Reis 11:2 דָּבַק

mulheres das nações de que havia o Senhor dito aos filhos de Israel: Não caseis com elas, nem casem elas convosco, pois vos perverteriam o coração, para seguirdes os seus deuses. A estas se apegou Salomão pelo amor.

2 Reis 3:3 דָּבֵק

Contudo, aderiu aos pecados de Jeroboão, filho de Nebate, que fizera pecar a Israel; não se apartou deles.

2 Reis 5:27 תִּדְבַּק

Portanto, a lepra de Naamã se pegará a ti e à tua descendência para sempre. Então, saiu de diante dele leproso, branco como a neve.

2 Reis 18:6 וַיִּדְבַּק

Porque se apegou ao Senhor, não deixou de segui-lo e guardou os mandamentos que o Senhor ordenara a Moisés.

1 Crônicas 10:2 וַיַּדְבְּקוּ

Os filisteus perseguiram Saul e seus filhos e mataram Jônatas, Abinadabe e Malquisua, filhos de Saul.

Jó 19:20 דָּבְקָה

Os meus ossos se apegam à minha pele e à minha carne, e salvei-me só com a pele dos meus dentes.

Jó 29:10 דָּבֵקָה

a voz dos nobres emudecia, e a sua língua se apegava ao paladar.

Jó 31:7 דָּבַק

se os meus passos se desviaram do caminho, e se o meu coração segue os meus olhos, e se às minhas mãos se apegou qualquer mancha,

Jó 38:38 יְדֻבָּקוּ

para que o pó se transforme em massa sólida, e os torrões se apeguem uns aos outros?

Jó 41:17 יְדֻבָּקוּ

Umas às outras se ligam, aderem entre si e não se podem separar.

Jó 41:23 דָבֵקוּ

Suas partes carnudas são bem-pegadas entre si; todas fundidas nele e imóveis.

Salmos 22:15 מֻדְבָּק

Secou-se o meu vigor, como um caco de barro, e a língua se me apega ao céu da boca; assim, me deitas no pó da morte.

Salmos 44:25 דָּבְקָה

Pois a nossa alma está abatida até ao pó, e o nosso corpo, como que pegado no chão.

Salmos 63:8 דָּבְקָה

A minha alma apega-se a ti; a tua destra me ampara.

Salmos 101:3 יִדְבַּק

Não porei coisa injusta diante dos meus olhos; aborreço o proceder dos que se desviam; nada disto se me pegará.

Salmos 102:5 דָּבְקָה

Os meus ossos já se apegam à pele, por causa do meu dolorido gemer.

Salmos 119:25 דָּבְקָה

A minha alma está apegada ao pó; vivifica-me segundo a tua palavra.

Salmos 119:31 דָּבַקְתִּי

Aos teus testemunhos me apego; não permitas, Senhor, seja eu envergonhado.

Salmos 137:6 תִּדְבַּק

Apegue-se-me a língua ao paladar, se me não lembrar de ti, se não preferir eu Jerusalém à minha maior alegria.

Jeremias 13:11 יִדְבַּק, הִדְבַּקְתִּי

Porque, como o cinto se apega aos lombos do homem, assim eu fiz apegar-se a mim toda a casa de Israel e toda a casa de Judá, diz o Senhor, para me serem por povo, e nome, e louvor, e glória; mas não deram ouvidos.

Jeremias 42:16 יִדְבַּק

acontecerá, então, que a espada que vós temeis vos alcançará na terra do Egito, e a fome que receais vos seguirá de perto os passos no Egito, onde morrereis.

Lamentações 4:4 דָּבַק

A língua da criança que mama fica pegada, pela sede, ao céu da boca; os meninos pedem pão, e ninguém há que lho dê.