B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

disse 149 falou 145 fala 85 falar 77 falei 46 falava 35 falarei 31 falado 29 tinha dito 27 falara 26 falam 25 falaram 22

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir דָבַר.

Definição do léxico de Strong, em inglês

perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue

  • to speak, declare, converse, command, promise, warn, threaten, sing
    • (Qal) to speak
    • (Niphal) to speak with one another, talk
    • (Piel)
      • to speak
      • to promise
    • (Pual) to be spoken
    • (Hithpael) to speak
    • (Hiphil) to lead away, put to flight

Origem: a primitive root

Na King James: answer, appoint, bid, command, commune, declare, destroy, give, name, promise, pronounce, rehearse, say, speak, be spokesman, subdue, talk, teach, tell, think, use (entreaties), utter, × well, × work

Onde aparece 1.050 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz דָבַר.

Gênesis 12:4 דִּבֶּר

Partiu, pois, Abrão, como lho ordenara o Senhor, e Ló foi com ele. Tinha Abrão setenta e cinco anos quando saiu de Harã.

Gênesis 16:13 הַדֹּבֵר

Então, ela invocou o nome do Senhor, que lhe falava: Tu és Deus que vê; pois disse ela: Não olhei eu neste lugar para aquele que me vê?

Gênesis 17:3 וַיְדַבֵּר

Prostrou-se Abrão, rosto em terra, e Deus lhe falou:

Gênesis 17:22 לְדַבֵּר

E, finda esta fala com Abraão, Deus se retirou dele, elevando-se.

Gênesis 17:23 דִּבֶּר

Tomou, pois, Abraão a seu filho Ismael, e a todos os escravos nascidos em sua casa, e a todos os comprados por seu dinheiro, todo macho dentre os de sua casa, e lhes circuncidou a carne do prepúcio de cada um, naquele mesmo dia, como Deus lhe ordenara.

Gênesis 18:5 דִּבַּרְתָּ

trarei um bocado de pão; refazei as vossas forças, visto que chegastes até vosso servo; depois, seguireis avante. Responderam: Faze como disseste.

Gênesis 18:19 דִּבֶּר

Porque eu o escolhi para que ordene a seus filhos e a sua casa depois dele, a fim de que guardem o caminho do Senhor e pratiquem a justiça e o juízo; para que o Senhor faça vir sobre Abraão o que tem falado a seu respeito.

Gênesis 18:27 לְדַבֵּר

Disse mais Abraão: Eis que me atrevo a falar ao Senhor, eu que sou pó e cinza.

Gênesis 18:29 לְדַבֵּר

Disse-lhe ainda mais Abraão: E se, porventura, houver ali quarenta? Respondeu: Não o farei por amor dos quarenta.

Gênesis 18:30 וַאֲדַבֵּרָה

Insistiu: Não se ire o Senhor, falarei ainda: Se houver, porventura, ali trinta? Respondeu o Senhor: Não o farei se eu encontrar ali trinta.

Gênesis 18:31 לְדַבֵּר

Continuou Abraão: Eis que me atrevi a falar ao Senhor: Se, porventura, houver ali vinte? Respondeu o Senhor: Não a destruirei por amor dos vinte.

Gênesis 18:32 וַאֲדַבְּרָה

Disse ainda Abraão: Não se ire o Senhor, se lhe falo somente mais esta vez: Se, porventura, houver ali dez? Respondeu o Senhor: Não a destruirei por amor dos dez.

Gênesis 18:33 לְדַבֵּר

Tendo cessado de falar a Abraão, retirou-se o Senhor; e Abraão voltou para o seu lugar.

Gênesis 19:14 וַיְדַבֵּר

Então, saiu Ló e falou a seus genros, aos que estavam para casar com suas filhas e disse: Levantai-vos, saí deste lugar, porque o Senhor há de destruir a cidade. Acharam, porém, que ele gracejava com eles.

Gênesis 19:21 דִּבַּרְתָּ

Disse-lhe: Quanto a isso, estou de acordo, para não subverter a cidade de que acabas de falar.

Gênesis 20:8 וַיְדַבֵּר

Levantou-se Abimeleque de madrugada, e chamou todos os seus servos, e lhes contou todas essas coisas; e os homens ficaram muito atemorizados.

Gênesis 21:1 דִּבֵּר

Visitou o Senhor a Sara, como lhe dissera, e o Senhor cumpriu o que lhe havia prometido.

Gênesis 21:2 דִּבֶּר

Sara concebeu e deu à luz um filho a Abraão na sua velhice, no tempo determinado, de que Deus lhe falara.

Gênesis 23:3 וַיְדַבֵּר

Levantou-se, depois, Abraão da presença de sua morta e falou aos filhos de Hete:

Gênesis 23:8 וַיְדַבֵּר

E lhes falou, dizendo: Se é do vosso agrado que eu sepulte a minha morta, ouvi-me e intercedei por mim junto a Efrom, filho de Zoar,

Gênesis 23:13 וַיְדַבֵּר

e falou a Efrom, na presença do povo da terra, dizendo: Mas, se concordas, ouve-me, peço-te: darei o preço do campo, toma-o de mim, e sepultarei ali a minha morta.

Gênesis 23:16 דִּבֶּר

Tendo Abraão ouvido isso a Efrom, pesou-lhe a prata, de que este lhe falara diante dos filhos de Hete, quatrocentos siclos de prata, moeda corrente entre os mercadores.

Gênesis 24:7 דִּבֶּר

O Senhor, Deus do céu, que me tirou da casa de meu pai e de minha terra natal, e que me falou, e jurou, dizendo: À tua descendência darei esta terra, ele enviará o seu anjo, que te há de preceder, e tomarás de lá esposa para meu filho.

Gênesis 24:15 לְדַבֵּר

Considerava ele ainda, quando saiu Rebeca, filha de Betuel, filho de Milca, mulher de Naor, irmão de Abraão, trazendo um cântaro ao ombro.

Gênesis 24:30 דִבֶּר

Pois, quando viu o pendente e as pulseiras nas mãos de sua irmã, tendo ouvido as palavras de Rebeca, sua irmã, que dizia: Assim me falou o homem, foi Labão ter com ele, o qual estava em pé junto aos camelos, junto à fonte.

Gênesis 24:33 דִּבַּרְתִּי, דַּבֵּר

Diante dele puseram comida; porém ele disse: Não comerei enquanto não expuser o propósito a que venho. Labão respondeu-lhe: Dize.

Gênesis 24:45 לְדַבֵּר

Considerava ainda eu assim, no meu íntimo, quando saiu Rebeca trazendo o seu cântaro ao ombro, desceu à fonte e tirou água. E eu lhe disse: peço-te que me dês de beber.

Gênesis 24:50 דַּבֵּר

Então, responderam Labão e Betuel: Isto procede do Senhor, nada temos a dizer fora da sua verdade.

Gênesis 24:51 דִּבֶּר

Eis Rebeca na tua presença; toma-a e vai-te; seja ela a mulher do filho do teu senhor, segundo a palavra do Senhor.

Gênesis 27:5 בְּדַבֵּר

Rebeca esteve escutando enquanto Isaque falava com Esaú, seu filho. E foi-se Esaú ao campo para apanhar a caça e trazê-la.

Gênesis 27:6 מְדַבֵּר

Então, disse Rebeca a Jacó, seu filho: Ouvi teu pai falar com Esaú, teu irmão, assim:

Gênesis 27:19 דִּבַּרְתָּ

Respondeu Jacó a seu pai: Sou Esaú, teu primogênito; fiz o que me ordenaste. Levanta-te, pois, assenta-te e come da minha caça, para que me abençoes.

Gênesis 28:15 דִּבַּרְתִּי

Eis que eu estou contigo, e te guardarei por onde quer que fores, e te farei voltar a esta terra, porque te não desampararei, até cumprir eu aquilo que te hei referido.

Gênesis 29:9 מְדַבֵּר

Falava-lhes ainda, quando chegou Raquel com as ovelhas de seu pai; porque era pastora.

Gênesis 31:24 תְּדַבֵּר

De noite, porém, veio Deus a Labão, o arameu, em sonhos, e lhe disse: Guarda-te, não fales a Jacó nem bem nem mal.

Gênesis 31:29 מִדַּבֵּר

Há poder em minhas mãos para vos fazer mal, mas o Deus de vosso pai me falou, ontem à noite, e disse: Guarda-te, não fales a Jacó nem bem nem mal.

Gênesis 32:19 תְּדַבְּרוּן

Ordenou também ao segundo, ao terceiro e a todos os que vinham conduzindo os rebanhos: Falareis desta maneira a Esaú, quando vos encontrardes com ele.

Gênesis 34:3 וַיְדַבֵּר

Sua alma se apegou a Diná, filha de Jacó, e amou a jovem, e falou-lhe ao coração.

Gênesis 34:6 לְדַבֵּר

E saiu Hamor, pai de Siquém, para falar com Jacó.

Gênesis 34:8 וַיְדַבֵּר

Disse-lhes Hamor: A alma de meu filho Siquém está enamorada fortemente de vossa filha; peço-vos que lha deis por esposa.

Gênesis 34:13 וַיְדַבֵּרוּ

Então, os filhos de Jacó, por causa de lhes haver Siquém violado a irmã, Diná, responderam com dolo a Siquém e a seu pai Hamor e lhes disseram:

Gênesis 34:20 וַיְדַבְּרוּ

Vieram, pois, Hamor e Siquém, seu filho, à porta da sua cidade e falaram aos homens da cidade:

Gênesis 35:13 דִּבֶּר

E Deus se retirou dele, elevando-se do lugar onde lhe falara.

Gênesis 35:14 דִּבֶּר

Então, Jacó erigiu uma coluna de pedra no lugar onde Deus falara com ele; e derramou sobre ela uma libação e lhe deitou óleo.

Gênesis 35:15 דִּבֶּר

Ao lugar onde Deus lhe falara, Jacó lhe chamou Betel.

Gênesis 37:4 דַּבְּרוֹ

Vendo, pois, seus irmãos que o pai o amava mais que a todos os outros filhos, odiaram-no e já não lhe podiam falar pacificamente.

Gênesis 39:10 כְּדַבְּרָהּ

Falando ela a José todos os dias, e não lhe dando ele ouvidos, para se deitar com ela e estar com ela,

Gênesis 39:17 וַתְּדַבֵּר

Então, lhe falou, segundo as mesmas palavras, e disse: O servo hebreu, que nos trouxeste, veio ter comigo para insultar-me;

Gênesis 39:19 דִּבְּרָה

Tendo o senhor ouvido as palavras de sua mulher, como lhe tinha dito: Desta maneira me fez o teu servo; então, se lhe acendeu a ira.