B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

meu amado 23 tio 14 amado 10 é o teu amor 3 amores 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir דּוֹד.

Definição do léxico de Strong, em inglês

(figuratively) to love; by implication, a love-token, lover, friend; specifically an uncle

  • beloved, love, uncle
    • loved one, beloved
    • uncle
    • love (pl. abstract)

Origem: or (shortened) דֹּד; from an unused root meaning properly, to boil, i.e

Na King James: (well-)beloved, father's brother, love, uncle

Onde aparece 53 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz דּוֹד.

Levítico 10:4 דֹּד

Então, Moisés chamou a Misael e a Elzafã, filhos de Uziel, tio de Arão, e disse-lhes: Chegai, tirai vossos irmãos de diante do santuário, para fora do arraial.

Levítico 20:20 דֹּדוֹ

Também se um homem se deitar com a sua tia, descobriu a nudez de seu tio; seu pecado sobre si levarão; morrerão sem filhos.

Levítico 25:49 דֹדוֹ, דֹּדוֹ

seu tio ou primo o resgatará; ou um dos seus, parente da sua família, o resgatará; ou, se lograr meios, se resgatará a si mesmo.

Números 36:11 דֹדֵיהֶן

pois Macla, Tirza, Hogla, Milca e Noa, filhas de Zelofeade, se casaram com os filhos de seus tios paternos.

1 Samuel 10:14 דּוֹד

Perguntou o tio de Saul, a ele e ao seu moço: Aonde fostes? Respondeu ele: A buscar as jumentas e, vendo que não apareciam, fomos a Samuel.

1 Samuel 10:15 דּוֹד

Então, disse o tio de Saul: Conta-me, peço-te, que é o que vos disse Samuel?

1 Samuel 10:16 דּוֹדוֹ

Respondeu Saul a seu tio: Informou-nos de que as jumentas foram encontradas. Porém, com respeito ao reino, de que Samuel falara, não lho declarou.

1 Samuel 14:50 דּוֹד

A mulher de Saul chamava-se Ainoã, filha de Aimaás. O nome do general do seu exército, Abner, filho de Ner, tio de Saul.

2 Reis 24:17 דֹדוֹ

O rei da Babilônia estabeleceu rei, em lugar de Joaquim, ao tio paterno deste, Matanias, de quem mudou o nome para Zedequias.

1 Crônicas 27:32 דּוֹד

Jônatas, tio de Davi, era do conselho, homem sábio e escriba; Jeiel, filho de Hacmoni, atendia os filhos do rei.

Ester 2:7 דֹּדוֹ

Ele criara a Hadassa, que é Ester, filha de seu tio, a qual não tinha pai nem mãe; e era jovem bela, de boa aparência e formosura. Tendo-lhe morrido o pai e a mãe, Mordecai a tomara por filha.

Ester 2:15 דֹּד

Ester, filha de Abiail, tio de Mordecai, que a tomara por filha, quando lhe chegou a vez de ir ao rei, nada pediu além do que disse Hegai, eunuco do rei, guarda das mulheres. E Ester alcançou favor de todos quantos a viam.

Provérbios 7:18 דֹדִים

Vem, embriaguemo-nos com as delícias do amor, até pela manhã; gozemos amores.

Cânticos 1:2 דֹּדֶיךָ

Beija-me com os beijos de tua boca; porque melhor é o teu amor do que o vinho.

Cânticos 1:4 דֹדֶיךָ

Leva-me após ti, apressemo-nos. O rei me introduziu nas suas recâmaras. Em ti nos regozijaremos e nos alegraremos; do teu amor nos lembraremos, mais do que do vinho; não é sem razão que te amam.

Cânticos 1:13 דּוֹדִי

O meu amado é para mim um saquitel de mirra, posto entre os meus seios.

Cânticos 1:14 דּוֹדִי

Como um racimo de flores de hena nas vinhas de En-Gedi, é para mim o meu amado.

Cânticos 1:16 דוֹדִי

Como és formoso, amado meu, como és amável! O nosso leito é de viçosas folhas,

Cânticos 2:3 דּוֹדִי

Qual a macieira entre as árvores do bosque, tal é o meu amado entre os jovens; desejo muito a sua sombra e debaixo dela me assento, e o seu fruto é doce ao meu paladar.

Cânticos 2:8 דּוֹדִי

Ouço a voz do meu amado; ei-lo aí galgando os montes, pulando sobre os outeiros.

Cânticos 2:9 דוֹדִי

O meu amado é semelhante ao gamo ou ao filho da gazela; eis que está detrás da nossa parede, olhando pelas janelas, espreitando pelas grades.

Cânticos 2:10 דוֹדִי

O meu amado fala e me diz: Levanta-te, querida minha, formosa minha, e vem.

Cânticos 2:16 דּוֹדִי

O meu amado é meu, e eu sou dele; ele apascenta o seu rebanho entre os lírios.

Cânticos 2:17 דוֹדִי

Antes que refresque o dia e fujam as sombras, volta, amado meu; faze-te semelhante ao gamo ou ao filho das gazelas sobre os montes escabrosos.

Cânticos 4:10 דֹדַיִךְ

Que belo é o teu amor, ó minha irmã, noiva minha! Quanto melhor é o teu amor do que o vinho, e o aroma dos teus unguentos do que toda sorte de especiarias!

Cânticos 4:16 דוֹדִי

Levanta-te, vento norte, e vem tu, vento sul; assopra no meu jardim, para que se derramem os seus aromas. Ah! Venha o meu amado para o seu jardim e coma os seus frutos excelentes!

Cânticos 5:1 דּוֹדִים

Já entrei no meu jardim, minha irmã, noiva minha; colhi a minha mirra com a especiaria, comi o meu favo com o mel, bebi o meu vinho com o leite. Comei e bebei, amigos; bebei fartamente, ó amados.

Cânticos 5:2 דּוֹדִי

Eu dormia, mas o meu coração velava; eis a voz do meu amado, que está batendo: Abre-me, minha irmã, querida minha, pomba minha, imaculada minha, porque a minha cabeça está cheia de orvalho, os meus cabelos, das gotas da noite.

Cânticos 5:4 דּוֹדִי

O meu amado meteu a mão por uma fresta, e o meu coração se comoveu por amor dele.

Cânticos 5:5 לְדוֹדִי

Levantei-me para abrir ao meu amado; as minhas mãos destilavam mirra, e os meus dedos mirra preciosa sobre a maçaneta do ferrolho.

Cânticos 5:6 לְדוֹדִי, וְדוֹדִי

Abri ao meu amado, mas já ele se retirara e tinha ido embora; a minha alma se derreteu quando, antes, ele me falou; busquei-o e não o achei; chamei-o, e não me respondeu.

Cânticos 5:8 דּוֹדִי

Conjuro-vos, ó filhas de Jerusalém, se encontrardes o meu amado, que lhe direis? Que desfaleço de amor.

Cânticos 5:9 דּוֹדֵךְ, מִדּוֹד

Que é o teu amado mais do que outro amado, ó tu, a mais formosa entre as mulheres? Que é o teu amado mais do que outro amado, que tanto nos conjuras?

Cânticos 5:10 דּוֹדִי

O meu amado é alvo e rosado, o mais distinguido entre dez mil.

Cânticos 5:16 דוֹדִי

O seu falar é muitíssimo doce; sim, ele é totalmente desejável. Tal é o meu amado, tal, o meu esposo, ó filhas de Jerusalém.

Cânticos 6:1 דּוֹדֵךְ, דוֹדֵךְ

Para onde foi o teu amado, ó mais formosa entre as mulheres? Que rumo tomou o teu amado? E o buscaremos contigo.

Cânticos 6:2 דּוֹדִי

O meu amado desceu ao seu jardim, aos canteiros de bálsamo, para pastorear nos jardins e para colher os lírios.

Cânticos 6:3 לְדוֹדִי, וְדוֹדִי

Eu sou do meu amado, e o meu amado é meu; ele pastoreia entre os lírios.

Cânticos 7:9 לְדוֹדִי

Os teus beijos são como o bom vinho, vinho que se escoa suavemente para o meu amado, deslizando entre seus lábios e dentes.

Cânticos 7:10 לְדוֹדִי

Eu sou do meu amado, e ele tem saudades de mim.

Cânticos 7:11 דוֹדִי

Vem, ó meu amado, saiamos ao campo, passemos as noites nas aldeias.

Cânticos 7:12 דֹּדַי

Levantemo-nos cedo de manhã para ir às vinhas; vejamos se florescem as vides, se se abre a flor, se já brotam as romeiras; dar-te-ei ali o meu amor.

Cânticos 7:13 דּוֹדִי

As mandrágoras exalam o seu perfume, e às nossas portas há toda sorte de excelentes frutos, novos e velhos; eu tos reservei, ó meu amado.

Cânticos 8:5 דּוֹדָהּ

Quem é esta que sobe do deserto e vem encostada ao seu amado? Debaixo da macieira te despertei, ali esteve tua mãe com dores; ali esteve com dores aquela que te deu à luz.

Cânticos 8:14 דּוֹדִי

Vem depressa, amado meu, faze-te semelhante ao gamo ou ao filho da gazela, que saltam sobre os montes aromáticos.

Isaías 5:1 דּוֹדִי

Agora, cantarei ao meu amado o cântico do meu amado a respeito da sua vinha. O meu amado teve uma vinha num outeiro fertilíssimo.

Jeremias 32:7 דֹּדְךָ

Eis que Hananel, filho de teu tio Salum, virá a ti, dizendo: Compra o meu campo que está em Anatote, pois a ti, a quem pertence o direito de resgate, compete comprá-lo.

Jeremias 32:8 דֹּדִי

Veio, pois, a mim, segundo a palavra do Senhor, Hananel, filho de meu tio, ao pátio da guarda e me disse: Compra agora o meu campo que está em Anatote, na terra de Benjamim; porque teu é o direito de posse e de resgate; compra-o. Então, entendi que isto era a palavra do Senhor.

Jeremias 32:9 דֹּדִי

Comprei, pois, de Hananel, filho de meu tio, o campo que está em Anatote; e lhe pesei o dinheiro, dezessete siclos de prata.

Jeremias 32:12 דֹּדִי

dei-a a Baruque, filho de Nerias, filho de Maaseias, na presença de Hananel, filho de meu tio, e perante as testemunhas, que assinaram a escritura da compra, e na presença de todos os judeus que se assentavam no pátio da guarda.