Não atarás a boca ao boi quando debulha.
דּוּשׁ dûš
Aparece 14 vezes no Antigo Testamento, em 13 versículos.
Como a ARA traduz
A ARA geralmente não traduz esta palavra à parte: das 14 vezes em que ela aparece, só 12 têm tradução própria.
Definição do léxico de Strong, em inglês
to trample or thresh
- to tread out, thresh
- (Qal) to tread on, trample on, thresh
- (Niphal) to be trampled down
- (Hophal) to be threshed
Origem: or דּוֹשׁ; or דִּישׁ; a primitive root
Na King James: break, tear, thresh, tread out (down), at grass (Jeremiah 50:11, by mistake for H1877)
Onde aparece 13 versículos
Texto da ARA; em destaque, o que traduz דּוּשׁ.
Então, disse Gideão: Por isso, quando o Senhor entregar nas minhas mãos Zeba e Salmuna, trilharei a vossa carne com os espinhos do deserto e com os abrolhos.
E foi o caso que não se deixaram a Jeoacaz, do exército, senão cinquenta cavaleiros, dez carros e dez mil homens de pé; porquanto o rei da Síria os havia destruído e feito como o pó, trilhando-os.
Virando-se Ornã, viu o Anjo; e esconderam-se seus quatro filhos que estavam com ele. Ora, Ornã estava debulhando trigo.
e se esquece de que algum pé os pode esmagar ou de que podem pisá-los os animais do campo.
Porque a mão do Senhor descansará neste monte; mas Moabe será trilhado no seu lugar, como se pisa a palha na água da cova da esterqueira;
Porque o endro não se trilha com instrumento de trilhar, nem sobre o cominho se passa roda de carro; mas com vara se sacode o endro, e o cominho, com pau.
Acaso, é esmiuçado o cereal? Não; o lavrador nem sempre o está debulhando, nem sempre está fazendo passar por cima dele a roda do seu carro e os seus cavalos.
Eis que farei de ti um trilho cortante e novo, armado de lâminas duplas; os montes trilharás, e moerás, e os outeiros reduzirás a palha.
Porque Efraim era uma bezerra domada, que gostava de trilhar; coloquei o jugo sobre a formosura do seu pescoço; atrelei Efraim ao carro. Judá lavrará, Jacó lhe desfará os torrões.
Assim diz o Senhor: Por três transgressões de Damasco e por quatro, não sustarei o castigo, porque trilharam a Gileade com trilhos de ferro.
Levanta-te e debulha, ó filha de Sião, porque farei de ferro o teu chifre e de bronze, as tuas unhas; e esmiuçarás a muitos povos, e o seu ganho será dedicado ao Senhor, e os seus bens, ao Senhor de toda a terra.
Na tua indignação, marchas pela terra, na tua ira, calcas aos pés as nações.