B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

impelidos 2 até ele mesmo se deu pressa 1 se retirou correndo 1

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir דָּחַף.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to urge, i.e., hasten

  • to drive on, hurry, hasten
    • (Qal) to hasten
    • (Niphal) to hasten oneself, hurry

Origem: a primitive root

Na King James: (be) haste(-ned), pressed on

Onde aparece 4 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz דָּחַף.

2 Crônicas 26:20 נִדְחַף

Então, o sumo sacerdote Azarias e todos os sacerdotes voltaram-se para ele, e eis que estava leproso na testa, e apressadamente o lançaram fora; até ele mesmo se deu pressa em sair, visto que o Senhor o ferira.

Ester 3:15 דְחוּפִים

Os correios, pois, impelidos pela ordem do rei, partiram incontinenti, e a lei se proclamou na cidadela de Susã; o rei e Hamã se assentaram a beber, mas a cidade de Susã estava perplexa.

Ester 6:12 נִדְחַף

Depois disto, Mordecai voltou para a porta do rei; porém Hamã se retirou correndo para casa, angustiado e de cabeça coberta.

Ester 8:14 וּדְחוּפִים

Os correios, montados em ginetes que se usavam no serviço do rei, saíram incontinenti, impelidos pela ordem do rei; e o edito foi publicado na cidadela de Susã.