E o populacho que estava no meio deles veio a ter grande desejo das comidas dos egípcios; pelo que os filhos de Israel tornaram a chorar e também disseram: Quem nos dará carne a comer?
אָוָה ʾāwâ
Aparece 25 vezes no Antigo Testamento, em 25 versículos.
Como a ARA traduz
Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir אָוָה.
Definição do léxico de Strong, em inglês
to wish for
- desire, incline, covet, wait longingly, wish, sigh, want, be greedy, prefer
- (Piel) to desire, crave (food and drink)
- (Hithpael) to desire, long for, lust after (of bodily appetites)
Origem: a primitive root
Na King James: covet, (greatly) desire, be desirous, long, lust (after)
Onde aparece 25 versículos
Texto da ARA; em destaque, o que traduz אָוָה.
Pelo que o nome daquele lugar se chamou Quibrote-Hataavá, porquanto ali enterraram o povo que teve o desejo das comidas dos egípcios.
Não cobiçarás a mulher do teu próximo. Não desejarás a casa do teu próximo, nem o seu campo, nem o seu servo, nem a sua serva, nem o seu boi, nem o seu jumento, nem coisa alguma do teu próximo.
Quando o Senhor, teu Deus, alargar o teu território, como te prometeu, e, por desejares comer carne, disseres: Comerei carne, então, segundo o teu desejo, comerás carne.
Esse dinheiro, dá-lo-ás por tudo o que deseja a tua alma, por vacas, ou ovelhas, ou vinho, ou bebida forte, ou qualquer coisa que te pedir a tua alma; come-o ali perante o Senhor, teu Deus, e te alegrarás, tu e a tua casa;
Então, disse Abner a Davi: Levantar-me-ei e irei para ajuntar todo o Israel ao rei, meu senhor, para fazerem aliança contigo; tu reinarás sobre tudo que desejar a tua alma. Assim, despediu Davi a Abner, e ele se foi em paz.
Suspirou Davi e disse: Quem me dera beber água do poço que está junto à porta de Belém!
Tomar-te-ei, e reinarás sobre tudo o que desejar a tua alma; e serás rei sobre Israel.
Suspirou Davi e disse: Quem me dera beber água do poço que está junto à porta de Belém!
Mas, se ele resolveu alguma coisa, quem o pode dissuadir? O que ele deseja, isso fará.
Então, o Rei cobiçará a tua formosura; pois ele é o teu senhor; inclina-te perante ele.
entregaram-se à cobiça, no deserto; e tentaram a Deus na solidão.
Pois o Senhor escolheu a Sião, preferiu-a por sua morada:
Este é para sempre o lugar do meu repouso; aqui habitarei, pois o preferi.
O preguiçoso deseja e nada tem, mas a alma dos diligentes se farta.
A alma do perverso deseja o mal; nem o seu vizinho recebe dele compaixão.
O cobiçoso cobiça todo o dia, mas o justo dá e nada retém.
Não cobices os seus delicados manjares, porque são comidas enganadoras.
Não comas o pão do invejoso, nem cobices os seus delicados manjares.
Não tenhas inveja dos homens malignos, nem queiras estar com eles,
o homem a quem Deus conferiu riquezas, bens e honra, e nada lhe falta de tudo quanto a sua alma deseja, mas Deus não lhe concede que disso coma; antes, o estranho o come; também isto é vaidade e grave aflição.
Com minha alma suspiro de noite por ti e, com o meu espírito dentro de mim, eu te procuro diligentemente; porque, quando os teus juízos reinam na terra, os moradores do mundo aprendem justiça.
Mas eu não me recusei a ser pastor, seguindo-te; nem tampouco desejei o dia da aflição, tu o sabes; o que saiu dos meus lábios está no teu conhecimento.
Ai de vós que desejais o Dia do Senhor! Para que desejais vós o Dia do Senhor? É dia de trevas e não de luz.
Ai de mim! Porque estou como quando são colhidas as frutas do verão, como os rabiscos da vindima: não há cacho de uvas para chupar, nem figos temporãos que a minha alma deseja.