B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

pó 5 reduziu 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir דָּקַק.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to crush (or intransitively) crumble

  • to crush, pulverise, thresh
    • (Qal)
      • to crush
      • to be fine
    • (Hiphil) to pulverise, make dust of
    • (Hophal) to be crushed

Origem: a primitive root (compare H1915)

Na King James: beat in pieces (small), bruise, make dust, (into) × powder, (be, very) small, stamp (small)

Onde aparece 12 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz דָּקַק.

Êxodo 30:36 הָדֵק

Uma parte dele reduzirás a pó e o porás diante do Testemunho na tenda da congregação, onde me avistarei contigo; será para vós outros santíssimo.

Êxodo 32:20 דָּק

e, pegando no bezerro que tinham feito, queimou-o, e o reduziu a pó, que espalhou sobre a água, e deu de beber aos filhos de Israel.

Porém tomei o vosso pecado, o bezerro que tínheis feito, e o queimei, e o esmaguei, moendo-o bem, até que se desfez em pó; e o seu pó lancei no ribeiro que descia do monte.

2 Samuel 22:43 אֲדִקֵּם

Então, os moí como o pó da terra; esmaguei-os e, como a lama das ruas, os amassei.

2 Reis 23:6 וַיָּדֶק

Também tirou da Casa do Senhor o poste-ídolo, que levou para fora de Jerusalém até ao vale de Cedrom, no qual o queimou e o reduziu a pó, que lançou sobre as sepulturas do povo.

2 Reis 23:15 הֵדַק

Também o altar que estava em Betel e o alto que fez Jeroboão, filho de Nebate, que tinha feito pecar a Israel, esse altar junto com o alto o rei derribou; destruiu o alto, reduziu a pó o seu altar e queimou o poste-ídolo.

2 Crônicas 15:16 וַיָּדֶק

O rei Asa depôs também a Maaca, sua mãe, da dignidade de rainha-mãe, porquanto ela havia feito a Aserá, uma abominável imagem; Asa destruiu-lhe a imagem, que, feita em pó, queimou no vale de Cedrom.

2 Crônicas 34:4 וְהֵדַק

Na presença dele, derribaram os altares dos baalins; ele despedaçou os altares do incenso que estavam acima deles; os postes-ídolos e as imagens de escultura e de fundição, quebrou-os, reduziu-os a pó e o aspergiu sobre as sepulturas dos que lhes tinham sacrificado.

2 Crônicas 34:7 לְהֵדַק

Tendo derribado os altares, os postes-ídolos e as imagens de escultura, até reduzi-los a pó, e tendo despedaçado todos os altares do incenso em toda a terra de Israel, então, voltou para Jerusalém.

Isaías 28:28 יוּדָק, יְדֻקֶּנּוּ

Acaso, é esmiuçado o cereal? Não; o lavrador nem sempre o está debulhando, nem sempre está fazendo passar por cima dele a roda do seu carro e os seus cavalos.

Isaías 41:15 וְתָדֹק

Eis que farei de ti um trilho cortante e novo, armado de lâminas duplas; os montes trilharás, e moerás, e os outeiros reduzirás a palha.

Miquéias 4:13 וַהֲדִקּוֹת

Levanta-te e debulha, ó filha de Sião, porque farei de ferro o teu chifre e de bronze, as tuas unhas; e esmiuçarás a muitos povos, e o seu ganho será dedicado ao Senhor, e os seus bens, ao Senhor de toda a terra.