B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

atravessa-me 2 atravessou 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir דָּקַר.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to stab; by analogy, to starve; figuratively, to revile

  • to pierce, thrust through, pierce through
    • (Qal) to pierce, run through
    • (Niphal) to be pierced through
    • (Pual) pierced, riddled (participle)

Origem: a primitive root

Na King James: pierce, strike (thrust) through, wound

Onde aparece 10 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz דָּקַר.

Números 25:8 וַיִּדְקֹר

foi após o homem israelita até ao interior da tenda, e os atravessou, ao homem israelita e à mulher, a ambos pelo ventre; então, a praga cessou de sobre os filhos de Israel.

Juízes 9:54 וַיִּדְקְרֵהוּ

Então, chamou logo ao moço, seu escudeiro, e lhe disse: Desembainha a tua espada e mata-me, para que não se diga de mim: Mulher o matou. O moço o atravessou, e ele morreu.

1 Samuel 31:4 וְדָקְרֵנִי, וּדְקָרֻנִי

Então, disse Saul ao seu escudeiro: Arranca a tua espada e atravessa-me com ela, para que, porventura, não venham estes incircuncisos, e me traspassem, e escarneçam de mim. Porém o seu escudeiro não o quis, porque temia muito; então, Saul tomou da espada e se lançou sobre ela.

1 Crônicas 10:4 וְדָקְרֵנִי

Então, disse Saul ao seu escudeiro: Arranca a tua espada e atravessa-me com ela, para que, porventura, não venham estes incircuncisos e escarneçam de mim. Porém o seu escudeiro não o quis, porque temia muito; então, Saul tomou a espada e se lançou sobre ela.

Isaías 13:15 יִדָּקֵר

Quem for achado será traspassado; e aquele que for apanhado cairá à espada.

Jeremias 37:10 מְדֻקָּרִים

Porque, ainda que derrotásseis a todo o exército dos caldeus, que pelejam contra vós outros, e ficassem deles apenas homens mortalmente feridos, cada um se levantaria na sua tenda e queimaria esta cidade.

Jeremias 51:4 וּמְדֻקָּרִים

Caiam mortos na terra dos caldeus e atravessados pelas ruas!

Lamentações 4:9 מְדֻקָּרִים

Mais felizes foram as vítimas da espada do que as vítimas da fome; porque estas se definham atingidas mortalmente pela falta do produto dos campos.

Zacarias 12:10 דָּקָרוּ

E sobre a casa de Davi e sobre os habitantes de Jerusalém derramarei o espírito da graça e de súplicas; olharão para aquele a quem traspassaram; pranteá-lo-ão como quem pranteia por um unigênito e chorarão por ele como se chora amargamente pelo primogênito.

Zacarias 13:3 וּדְקָרֻהוּ

Quando alguém ainda profetizar, seu pai e sua mãe, que o geraram, lhe dirão: Não viverás, porque tens falado mentiras em nome do Senhor; seu pai e sua mãe, que o geraram, o traspassarão quando profetizar.