B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

anda 3 pisaram 3 pisarás 3 Entesou 2 Guia 2 Guia-me 2 pisam 2 pisou 2 que pisa 2 que pisar 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir דָּרַךְ.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to tread; by implication, to walk; also to string a bow (by treading on it in bending)

  • to tread, bend, lead, march
    • (Qal)
      • to tread, march, march forth
      • to tread on, tread upon
      • to tread (a press)
      • to tread (bend) a bow
      • archer, bow-benders (participle)
    • (Hiphil)
      • to tread, tread down
      • to tread (bend with the foot) a bow
      • to cause to go, lead, march, tread

Origem: a primitive root

Na King James: archer, bend, come, draw, go (over), guide, lead (forth), thresh, tread (down), walk

Onde aparece 59 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz דָּרַךְ.

Números 24:17 דָּרַךְ

Vê-lo-ei, mas não agora; contemplá-lo-ei, mas não de perto; uma estrela procederá de Jacó, de Israel subirá um cetro que ferirá as têmporas de Moabe e destruirá todos os filhos de Sete.

Deuteronômio 1:36 דָּרַךְ

salvo Calebe, filho de Jefoné; ele a verá, e a terra que pisou darei a ele e a seus filhos, porquanto perseverou em seguir ao Senhor.

Deuteronômio 11:24 תִּדְרֹךְ

Todo lugar que pisar a planta do vosso pé, desde o deserto, desde o Líbano, desde o rio, o rio Eufrates, até ao mar ocidental, será vosso.

Deuteronômio 11:25 תִּדְרְכוּ

Ninguém vos poderá resistir; o Senhor, vosso Deus, porá sobre toda terra que pisardes o vosso terror e o vosso temor, como já vos tem dito.

Deuteronômio 33:29 תִדְרֹךְ

Feliz és tu, ó Israel! Quem é como tu? Povo salvo pelo Senhor, escudo que te socorre, espada que te dá alteza. Assim, os teus inimigos te serão sujeitos, e tu pisarás os seus altos.

Josué 1:3 תִּדְרֹךְ

Todo lugar que pisar a planta do vosso pé, vo-lo tenho dado, como eu prometi a Moisés.

Josué 14:9 דָּרְכָה

Então, Moisés, naquele dia, jurou, dizendo: Certamente, a terra em que puseste o pé será tua e de teus filhos, em herança perpetuamente, pois perseveraste em seguir o Senhor, meu Deus.

Juízes 5:21 תִּדְרְכִי

O ribeiro Quisom os arrastou, Quisom, o ribeiro das batalhas. Avante, ó minha alma, firme!

Juízes 9:27 וַיִּדְרְכוּ

e saíram ao campo, e vindimaram as suas vinhas, e pisaram as uvas, e fizeram festas, e foram à casa de seu deus, e comeram, e beberam, e amaldiçoaram Abimeleque.

Juízes 20:43 הִדְרִיכֻהוּ

Cercaram a Benjamim, seguiram-no e, onde repousava, ali o alcançavam, até diante de Gibeá, para o nascente do sol.

1 Samuel 5:5 יִדְרְכוּ

Por isso, os sacerdotes de Dagom e todos os que entram no seu templo não lhe pisam o limiar em Asdode, até ao dia de hoje.

1 Crônicas 5:18 וְדֹרְכֵי

Dos filhos de Rúben, dos gaditas e da meia tribo de Manassés, homens valentes, que traziam escudo e espada, entesavam o arco e eram destros na guerra, houve quarenta e quatro mil setecentos e sessenta, capazes de sair a combate.

1 Crônicas 8:40 דֹּרְכֵי

Os filhos de Ulão foram homens valentes, flecheiros; e tiveram muitos filhos e netos: cento e cinquenta. Todos estes foram dos filhos de Benjamim.

2 Crônicas 14:8 וְדֹרְכֵי

Edificaram e prosperaram. Tinha Asa, no seu exército, trezentos mil de Judá, que traziam pavês e lança, e duzentos e oitenta mil de Benjamim, que traziam escudo e atiravam com arco; todos eram homens valentes.

Neemias 13:15 דֹּרְכִים

Naqueles dias, vi em Judá os que pisavam lagares ao sábado e traziam trigo que carregavam sobre jumentos; como também vinho, uvas e figos e toda sorte de cargas, que traziam a Jerusalém no dia de sábado; e protestei contra eles por venderem mantimentos neste dia.

Jó 9:8 וְדוֹרֵךְ

quem sozinho estende os céus e anda sobre os altos do mar;

Jó 22:15 דָּרְכוּ

Queres seguir a rota antiga, que os homens iníquos pisaram?

Jó 24:11 דָּרְכוּ

Entre os muros desses perversos espremem o azeite, pisam-lhes o lagar; contudo, padecem sede.

Jó 28:8 הִדְרִיכוּהוּ

Nunca a pisaram feras majestosas, nem o leãozinho passou por ela.

Salmos 7:12 דָרַךְ

Se o homem não se converter, afiará Deus a sua espada; já armou o arco, tem-no pronto;

Salmos 11:2 יִדְרְכוּן

Porque eis aí os ímpios, armam o arco, dispõem a sua flecha na corda, para, às ocultas, dispararem contra os retos de coração.

Salmos 25:5 הַדְרִיכֵנִי

Guia-me na tua verdade e ensina-me, pois tu és o Deus da minha salvação, em quem eu espero todo o dia.

Salmos 25:9 יַדְרֵךְ

Guia os humildes na justiça e ensina aos mansos o seu caminho.

Salmos 37:14 וְדָרְכוּ

Os ímpios arrancam da espada e distendem o arco para abater o pobre e necessitado, para matar os que trilham o reto caminho.

Salmos 58:7 יִדְרֹךְ

Desapareçam como águas que se escoam; ao dispararem flechas, fiquem elas embotadas.

Salmos 64:3 דָּרְכוּ

os quais afiam a língua como espada e apontam, quais flechas, palavras amargas,

Salmos 91:13 תִּדְרֹךְ

Pisarás o leão e a áspide, calcarás aos pés o leãozinho e a serpente.

Salmos 107:7 וַיַּדְרִיכֵם

Conduziu-os pelo caminho direito, para que fossem à cidade em que habitassem.

Salmos 119:35 הַדְרִיכֵנִי

Guia-me pela vereda dos teus mandamentos, pois nela me comprazo.

Provérbios 4:11 הִדְרַכְתִּיךָ

No caminho da sabedoria, te ensinei e pelas veredas da retidão te fiz andar.

Isaías 5:28 דְּרֻכוֹת

As suas flechas são agudas, e todos os seus arcos, retesados; as unhas dos seus cavalos dizem-se de pederneira, e as rodas dos seus carros, um redemoinho.

Isaías 11:15 וְהִדְרִיךְ

O Senhor destruirá totalmente o braço do mar do Egito, e com a força do seu vento moverá a mão contra o Eufrates, e, ferindo-o, dividi-lo-á em sete canais, de sorte que qualquer o atravessará de sandálias.

Isaías 16:10 יִדְרֹךְ, הַדֹּרֵךְ

Fugiu a alegria e o regozijo do pomar; nas vinhas já não se canta, nem há júbilo algum; já não se pisarão as uvas nos lagares. Eu fiz cessar o eia dos pisadores.

Isaías 21:15 דְּרוּכָה

Porque fogem de diante das espadas, de diante da espada nua, de diante do arco armado e de diante do furor da guerra.

Isaías 42:16 אַדְרִיכֵם

Guiarei os cegos por um caminho que não conhecem, fá-los-ei andar por veredas desconhecidas; tornarei as trevas em luz perante eles e os caminhos escabrosos, planos. Estas coisas lhes farei e jamais os desampararei.

Isaías 48:17 מַדְרִיכֲךָ

Assim diz o Senhor, o teu Redentor, o Santo de Israel: Eu sou o Senhor, o teu Deus, que te ensina o que é útil e te guia pelo caminho em que deves andar.

Isaías 59:8 דֹּרֵךְ

Desconhecem o caminho da paz, nem há justiça nos seus passos; fizeram para si veredas tortuosas; quem anda por elas não conhece a paz.

Isaías 63:2 כְּדֹרֵךְ

Por que está vermelho o traje, e as tuas vestes, como as daquele que pisa uvas no lagar?

Isaías 63:3 דָּרַכְתִּי, וְאֶדְרְכֵם

O lagar, eu o pisei sozinho, e dos povos nenhum homem se achava comigo; pisei as uvas na minha ira; no meu furor, as esmaguei, e o seu sangue me salpicou as vestes e me manchou o traje todo.

Jeremias 9:3 וַיַּדְרְכוּ

curvam a língua, como se fosse o seu arco, para a mentira; fortalecem-se na terra, mas não para a verdade, porque avançam de malícia em malícia e não me conhecem, diz o Senhor.

Jeremias 25:30 כְּדֹרְכִים

Tu, pois, lhes profetizarás todas estas palavras e lhes dirás: O Senhor lá do alto rugirá e da sua santa morada fará ouvir a sua voz; rugirá fortemente contra a sua malhada, com brados contra todos os moradores da terra, como o eia! dos que pisam as uvas.

Jeremias 46:9 דֹּרְכֵי

Avançai, ó cavaleiros, estrondeai, ó carros, e saiam os valentes; os etíopes e os de Pute, que manejam o escudo, e os lídios, que manejam e entesam o arco.

Jeremias 48:33 יִדְרֹךְ

Tirou-se, pois, o folguedo e a alegria do campo fértil e da terra de Moabe; pois fiz cessar nos lagares o vinho; já não pisarão uvas com júbilo; o júbilo não será júbilo.

Jeremias 50:14 דֹּרְכֵי

Ponde-vos em ordem de batalha em redor contra Babilônia, todos vós que manejais o arco; atirai-lhe, não poupeis as flechas; porque ela pecou contra o Senhor.

Jeremias 50:29 דֹּרְכֵי

Convocai contra Babilônia a multidão dos que manejam o arco; acampai-vos contra ela em redor, e ninguém escape. Retribuí-lhe segundo a sua obra; conforme tudo o que fez, assim fazei a ela; porque se houve arrogantemente contra o Senhor, contra o Santo de Israel.

Jeremias 51:3 יִדְרֹךְ, הַדֹּרֵךְ

O flecheiro arme o seu arco contra o que o faz com o seu e contra o que presume da sua couraça; não poupeis os seus jovens, destruí de todo o seu exército.

Jeremias 51:33 הִדְרִיכָהּ

Porque assim diz o Senhor dos Exércitos, o Deus de Israel: A filha da Babilônia é como a eira quando é aplanada e pisada; ainda um pouco, e o tempo da ceifa lhe virá.

Lamentações 1:15 דָּרַךְ

O Senhor dispersou todos os valentes que estavam comigo; apregoou contra mim um ajuntamento, para esmagar os meus jovens; o Senhor pisou, como num lagar, a virgem filha de Judá.

Lamentações 2:4 דָּרַךְ

Entesou o seu arco, qual inimigo; firmou a sua destra, como adversário, e destruiu tudo o que era formoso à vista; derramou o seu furor, como fogo, na tenda da filha de Sião.