B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

isso por que pois alimentais vãs 1 nem vos vanglorieis 1 se tornaram vãos 1 vos enchem de vãs esperanças 1 ídolos e se tornando nulos 1

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir הָבַל.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to be vain in act, word, or expectation; specifically to lead astray

  • to act emptily, become vain, be vain
    • (Qal)
      • to become vain
      • to be utterly vain (with cognate acc)
    • (Hiphil)
      • to cause to become vain
      • to fill with vain hopes

Origem: a primitive root

Na King James: be (become, make) vain

Onde aparece 5 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz הָבַל.

2 Reis 17:15 וַיֶּהְבָּלוּ

Rejeitaram os estatutos e a aliança que fizera com seus pais, como também as suas advertências com que protestara contra eles; seguiram os ídolos, e se tornaram vãos, e seguiram as nações que estavam em derredor deles, das quais o Senhor lhes havia ordenado que não as imitassem.

Jó 27:12 תֶּהְבָּלוּ

Eis que todos vós já vistes isso; por que, pois, alimentais vãs noções?

Salmos 62:10 תֶּהְבָּלוּ

Não confieis naquilo que extorquis, nem vos vanglorieis na rapina; se as vossas riquezas prosperam, não ponhais nelas o coração.

Jeremias 2:5 וַיֶּהְבָּלוּ

Assim diz o Senhor: Que injustiça acharam vossos pais em mim, para de mim se afastarem, indo após a nulidade dos ídolos e se tornando nulos eles mesmos,

Jeremias 23:16 מַהְבִּלִים

Assim diz o Senhor dos Exércitos: Não deis ouvidos às palavras dos profetas que entre vós profetizam e vos enchem de vãs esperanças; falam as visões do seu coração, não o que vem da boca do Senhor.