Se alguém empurrar a outrem com ódio ou com mau intento lançar contra ele alguma coisa, e ele morrer,
הָדַף hādap
Aparece 11 vezes no Antigo Testamento, em 11 versículos.
Como a ARA traduz
A ARA geralmente não traduz esta palavra à parte: das 11 vezes em que ela aparece, só 11 têm tradução própria.
Definição do léxico de Strong, em inglês
to push away or down
- to thrust, push, drive, cast away, cast out, expel, thrust away
- (Qal)
- to thrust, push
- to drive out, thrust out
- to depose
- (Qal)
Origem: a primitive root
Na King James: cast away (out), drive, expel, thrust (away)
Onde aparece 11 versículos
Texto da ARA; em destaque, o que traduz הָדַף.
Porém, se o empurrar subitamente, sem inimizade, ou contra ele lançar algum instrumento, sem mau intento,
lançando todos os teus inimigos de diante de ti, como o Senhor tem dito.
Quando, pois, o Senhor, teu Deus, os tiver lançado de diante de ti, não digas no teu coração: Por causa da minha justiça é que o Senhor me trouxe a esta terra para a possuir, porque, pela maldade destas gerações, é que o Senhor as lança de diante de ti.
O Senhor, vosso Deus, as afastará de vós e as expulsará de vossa presença; e vós possuireis a sua terra, como o Senhor, vosso Deus, vos prometeu.
Chegando ela, pois, ao homem de Deus, ao monte, abraçou-lhe os pés. Então, se chegou Geazi para arrancá-la; mas o homem de Deus lhe disse: Deixa-a, porque a sua alma está em amargura, e o Senhor mo encobriu e não mo manifestou.
Da luz o lançarão nas trevas e o afugentarão do mundo.
O Senhor não deixa ter fome o justo, mas rechaça a avidez dos perversos.
Eu te lançarei fora do teu posto, e serás derribado da tua posição.
Por que foi derribado o teu Touro? Não se pôde ter de pé, porque o Senhor o abateu.
Visto que, com o lado e com o ombro, dais empurrões e, com os chifres, impelis as fracas até as espalhardes fora,