B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

A ARA geralmente não traduz esta palavra à parte: das 1.878 vezes em que ela aparece, só 33 têm tradução própria.

Definição do léxico de Strong, em inglês

he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are

  • (pron 3p s) he, she, it
    • himself (with emphasis)
    • resuming subj with emphasis
    • (with minimum emphasis following predicate)
    • (anticipating subj)
    • (emphasising predicate)
    • that, it (neuter)
  • (demons pron) that (with article)

Origem: of which the feminine (beyond the Pentateuch) is הִיא; he a primitive word, the third person pronoun singular

Na King James: he, as for her, him(-self), it, the same, she (herself), such, that (...it), these, they, this, those, which (is), who

Onde aparece 1.691 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz הוּא.

Gênesis 2:11 הוּא

O primeiro chama-se Pisom; é o que rodeia a terra de Havilá, onde há ouro.

Gênesis 2:12 הַהִוא

O ouro dessa terra é bom; também se encontram lá o bdélio e a pedra de ônix.

Gênesis 2:13 הוּא

O segundo rio chama-se Giom; é o que circunda a terra de Cuxe.

Gênesis 2:14 הוּא

O nome do terceiro rio é Tigre; é o que corre pelo oriente da Assíria. E o quarto é o Eufrates.

Gênesis 2:19 הוּא

Havendo, pois, o Senhor Deus formado da terra todos os animais do campo e todas as aves dos céus, trouxe-os ao homem, para ver como este lhes chamaria; e o nome que o homem desse a todos os seres viventes, esse seria o nome deles.

Gênesis 3:6 הוּא

Vendo a mulher que a árvore era boa para se comer, agradável aos olhos e árvore desejável para dar entendimento, tomou-lhe do fruto e comeu e deu também ao marido, e ele comeu.

Gênesis 3:12 הִוא

Então, disse o homem: A mulher que me deste por esposa, ela me deu da árvore, e eu comi.

Gênesis 3:15 הוּא

Porei inimizade entre ti e a mulher, entre a tua descendência e o seu descendente. Este te ferirá a cabeça, e tu lhe ferirás o calcanhar.

Gênesis 3:16 וְהוּא

E à mulher disse: Multiplicarei sobremodo os sofrimentos da tua gravidez; em meio de dores darás à luz filhos; o teu desejo será para o teu marido, e ele te governará.

Gênesis 3:20 הִוא

E deu o homem o nome de Eva a sua mulher, por ser a mãe de todos os seres humanos.

Gênesis 4:4 הוּא

Abel, por sua vez, trouxe das primícias do seu rebanho e da gordura deste. Agradou-se o Senhor de Abel e de sua oferta;

Gênesis 4:20 הוּא

Ada deu à luz a Jabal; este foi o pai dos que habitam em tendas e possuem gado.

Gênesis 4:21 הוּא

O nome de seu irmão era Jubal; este foi o pai de todos os que tocam harpa e flauta.

Gênesis 4:22 הִוא

Zilá, por sua vez, deu à luz a Tubalcaim, artífice de todo instrumento cortante, de bronze e de ferro; a irmã de Tubalcaim foi Naamá.

Gênesis 4:26 הוּא

A Sete nasceu-lhe também um filho, ao qual pôs o nome de Enos; daí se começou a invocar o nome do Senhor.

Gênesis 6:3 הוּא

Então, disse o Senhor: O meu Espírito não agirá para sempre no homem, pois este é carnal; e os seus dias serão cento e vinte anos.

Gênesis 7:2 הִוא

De todo animal limpo levarás contigo sete pares: o macho e sua fêmea; mas dos animais imundos, um par: o macho e sua fêmea.

Gênesis 9:3 הוּא

Tudo o que se move e vive ser-vos-á para alimento; como vos dei a erva verde, tudo vos dou agora.

Gênesis 9:18 הוּא

Os filhos de Noé, que saíram da arca, foram Sem, Cam e Jafé; Cam é o pai de Canaã.

Gênesis 10:8 הוּא

Cuxe gerou a Ninrode, o qual começou a ser poderoso na terra.

Gênesis 10:9 הוּא

Foi valente caçador diante do Senhor; daí dizer-se: Como Ninrode, poderoso caçador diante do Senhor.

Gênesis 10:11 הַהִוא

Daquela terra saiu ele para a Assíria e edificou Nínive, Reobote-Ir e Calá.

Gênesis 10:12 הִוא

E, entre Nínive e Calá, a grande cidade de Resém.

Gênesis 10:21 הוּא

A Sem, que foi pai de todos os filhos de Héber e irmão mais velho de Jafé, também lhe nasceram filhos.

Gênesis 12:14 הִוא

Tendo Abrão entrado no Egito, viram os egípcios que a mulher era sobremaneira formosa.

Gênesis 12:18 הִוא

Chamou, pois, Faraó a Abrão e lhe disse: Que é isso que me fizeste? Por que não me disseste que era ela tua mulher?

Gênesis 12:19 הִוא

E me disseste ser tua irmã? Por isso, a tomei para ser minha mulher. Agora, pois, eis a tua mulher, toma-a e vai-te.

Gênesis 13:1 הוּא

Saiu, pois, Abrão do Egito para o Neguebe, ele e sua mulher e tudo o que tinha, e Ló com ele.

Gênesis 14:2 הִיא

fizeram guerra contra Bera, rei de Sodoma, contra Birsa, rei de Gomorra, contra Sinabe, rei de Admá, contra Semeber, rei de Zeboim, e contra o rei de Bela (esta é Zoar).

Gênesis 14:3 הוּא

Todos estes se ajuntaram no vale de Sidim (que é o mar Salgado).

Gênesis 14:7 הִוא

De volta passaram em En-Mispate (que é Cades) e feriram toda a terra dos amalequitas e dos amorreus, que habitavam em Hazazom-Tamar.

Gênesis 14:8 הִוא

Então, saíram os reis de Sodoma, de Gomorra, de Admá, de Zeboim e de Bela (esta é Zoar) e se ordenaram e levantaram batalha contra eles no vale de Sidim,

Gênesis 14:12 וְהוּא

Apossaram-se também de Ló, filho do irmão de Abrão, que morava em Sodoma, e dos seus bens e partiram.

Gênesis 14:13 וְהוּא

Porém veio um, que escapara, e o contou a Abrão, o hebreu; este habitava junto dos carvalhais de Manre, o amorreu, irmão de Escol e de Aner, os quais eram aliados de Abrão.

Gênesis 14:15 הוּא

E, repartidos contra eles de noite, ele e os seus homens, feriu-os e os perseguiu até Hobá, que fica à esquerda de Damasco.

Gênesis 14:17 הוּא

Após voltar Abrão de ferir a Quedorlaomer e aos reis que estavam com ele, saiu-lhe ao encontro o rei de Sodoma no vale de Savé, que é o vale do Rei.

Gênesis 14:18 וְהוּא

Melquisedeque, rei de Salém, trouxe pão e vinho; era sacerdote do Deus Altíssimo;

Gênesis 15:2 הוּא

Respondeu Abrão: Senhor Deus, que me haverás de dar, se continuo sem filhos e o herdeiro da minha casa é o damasceno Eliézer?

Gênesis 15:4 הוּא

A isto respondeu logo o Senhor, dizendo: Não será esse o teu herdeiro; mas aquele que será gerado de ti será o teu herdeiro.

Gênesis 15:18 הַהוּא

Naquele mesmo dia, fez o Senhor aliança com Abrão, dizendo: À tua descendência dei esta terra, desde o rio do Egito até ao grande rio Eufrates:

Gênesis 16:12 וְהוּא

Ele será, entre os homens, como um jumento selvagem; a sua mão será contra todos, e a mão de todos, contra ele; e habitará fronteiro a todos os seus irmãos.

Gênesis 17:12 הוּא

O que tem oito dias será circuncidado entre vós, todo macho nas vossas gerações, tanto o escravo nascido em casa como o comprado a qualquer estrangeiro, que não for da tua estirpe.

Gênesis 17:14 הַהִוא

O incircunciso, que não for circuncidado na carne do prepúcio, essa vida será eliminada do seu povo; quebrou a minha aliança.

Gênesis 18:1 וְהוּא

Apareceu o Senhor a Abraão nos carvalhais de Manre, quando ele estava assentado à entrada da tenda, no maior calor do dia.

Gênesis 18:8 וְהוּא

Tomou também coalhada e leite e o novilho que mandara preparar e pôs tudo diante deles; e permaneceu de pé junto a eles debaixo da árvore; e eles comeram.

Gênesis 18:10 וְהוּא

Disse um deles: Certamente voltarei a ti, daqui a um ano; e Sara, tua mulher, dará à luz um filho. Sara o estava escutando, à porta da tenda, atrás dele.

Gênesis 19:20 וְהִיא, הִוא

Eis aí uma cidade perto para a qual eu posso fugir, e é pequena. Permite que eu fuja para lá (porventura, não é pequena?), e nela viverá a minha alma.

Gênesis 19:30 הוּא

Subiu Ló de Zoar e habitou no monte, ele e suas duas filhas, porque receavam permanecer em Zoar; e habitou numa caverna, e com ele as duas filhas.

Gênesis 19:33 הוּא

Naquela noite, pois, deram a beber vinho a seu pai, e, entrando a primogênita, se deitou com ele, sem que ele o notasse, nem quando ela se deitou, nem quando se levantou.

Gênesis 19:35 הַהוּא

De novo, pois, deram, aquela noite, a beber vinho a seu pai, e, entrando a mais nova, se deitou com ele, sem que ele o notasse, nem quando ela se deitou, nem quando se levantou.