B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

Aleluia 22 louvai-o 17 Louvai 10 para louvarem 7 de ser louvado 6 louva 4 louvores 4 arrogantes 3 louvaram 3 louvarei 3 louvarão 3 louvem 3

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir הָלַל.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to be clear (orig. of sound, but usually of color); to shine; hence, to make a show, to boast; and thus to be (clamorously) foolish; to rave; causatively, to celebrate; also to stultify

  • to shine
    • (Qal) to shine (figurative for God's favor)
    • (Hiphil) to flash forth light
  • to praise, boast, be boastful
    • (Qal)
      • to be boastful
      • boastful ones, boasters (participle)
    • (Piel)
      • to praise
      • to boast, make a boast
    • (Pual)
      • to be praised, be made praiseworthy, be commended, be worthy of praise
    • (Hithpael) to boast, glory, make one's boast
    • (Poel) to make a fool of, make into a fool
    • (Hithpoel) to act madly, act like a madman

Origem: a primitive root

Na King James: (make) boast (self), celebrate, commend, (deal, make), fool(-ish, -ly), glory, give (light), be (make, feign self) mad (against), give in marriage, (sing, be worthy of) praise, rage, renowned, shine

Onde aparece 140 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz הָלַל.

Gênesis 12:15 וַיְהַלְלוּ

Viram-na os príncipes de Faraó e gabaram-na junto dele; e a mulher foi levada para a casa de Faraó.

Juízes 16:24 וַיְהַלְלוּ

Vendo-o o povo, louvavam ao seu deus, porque diziam: Nosso deus nos entregou nas mãos o nosso inimigo, e o que destruía a nossa terra, e o que multiplicava os nossos mortos.

1 Samuel 21:13 וַיִּתְהֹלֵל

Pelo que se contrafez diante deles, em cujas mãos se fingia doido, esgravatava nos postigos das portas e deixava correr saliva pela barba.

2 Samuel 14:25 לְהַלֵּל

Não havia, porém, em todo o Israel homem tão celebrado por sua beleza como Absalão; da planta do pé ao alto da cabeça, não havia nele defeito algum.

2 Samuel 22:4 מְהֻלָּל

Invoco o Senhor, digno de ser louvado, e serei salvo dos meus inimigos.

1 Reis 20:11 יִתְהַלֵּל

Porém o rei de Israel respondeu e disse: Dizei-lhe: Não se gabe quem se cinge como aquele que vitorioso se descinge.

1 Crônicas 16:4 וּלְהַלֵּל

Designou dentre os levitas os que haviam de ministrar diante da arca do Senhor, e celebrar, e louvar, e exaltar o Senhor, Deus de Israel, a saber,

1 Crônicas 16:10 הִתְהַלְלוּ

Gloriai-vos no seu santo nome; alegre-se o coração dos que buscam o Senhor.

1 Crônicas 16:25 וּמְהֻלָּל

porque grande é o Senhor e mui digno de ser louvado, temível mais do que todos os deuses.

1 Crônicas 16:36 וְהַלֵּל

Bendito seja o Senhor, Deus de Israel, desde a eternidade até a eternidade. E todo o povo disse: Amém! E louvou ao Senhor.

1 Crônicas 23:5 מְהַלְלִים, לְהַלֵּל

quatro mil porteiros e quatro mil para louvarem o Senhor com os instrumentos que Davi fez para esse mister.

1 Crônicas 23:30 וּלְהַלֵּל

Deviam estar presentes todas as manhãs para renderem graças ao Senhor e o louvarem; e da mesma sorte, à tarde;

1 Crônicas 25:3 וְהַלֵּל

Quanto à família de Jedutum, os filhos: Gedalias, Zeri, Jesaías, Hasabias e Matitias, seis, sob a direção de Jedutum, seu pai, que profetizava com harpas, em ações de graças e louvores ao Senhor.

1 Crônicas 29:13 וּמְהַלְלִים

Agora, pois, ó nosso Deus, graças te damos e louvamos o teu glorioso nome.

2 Crônicas 5:13 לְהַלֵּל, וּבְהַלֵּל

e quando em uníssono, a um tempo, tocaram as trombetas e cantaram para se fazerem ouvir, para louvarem o Senhor e render-lhe graças; e quando levantaram eles a voz com trombetas, címbalos e outros instrumentos músicos para louvarem o Senhor, porque ele é bom, porque a sua misericórdia dura para sempre, então, sucedeu que a casa, a saber, a Casa do Senhor, se encheu de uma nuvem;

2 Crônicas 7:6 בְּהַלֵּל

Assim, o rei e todo o povo consagraram a Casa de Deus. Os sacerdotes estavam nos seus devidos lugares, como também os levitas com os instrumentos músicos do Senhor, que o rei Davi tinha feito para deles se utilizar nas ações de graças ao Senhor, porque a sua misericórdia dura para sempre. Os sacerdotes que tocavam as trombetas estavam defronte deles, e todo o Israel se mantinha em pé.

2 Crônicas 8:14 לְהַלֵּל

Também, segundo a ordem de Davi, seu pai, dispôs os turnos dos sacerdotes nos seus ministérios, como também os dos levitas para os seus cargos, para louvarem a Deus e servirem diante dos sacerdotes, segundo o dever de cada dia, e os porteiros pelos seus turnos a cada porta; porque tal era a ordem de Davi, o homem de Deus.

2 Crônicas 20:19 לְהַלֵּל

Dispuseram-se os levitas, dos filhos dos coatitas e dos coreítas, para louvarem o Senhor, Deus de Israel, em voz alta, sobremaneira.

2 Crônicas 20:21 וּמְהַלְלִים

Aconselhou-se com o povo e ordenou cantores para o Senhor, que, vestidos de ornamentos sagrados e marchando à frente do exército, louvassem a Deus, dizendo: Rendei graças ao Senhor, porque a sua misericórdia dura para sempre.

2 Crônicas 23:12 וְהַמְהַלְלִים

Ouvindo Atalia o clamor do povo que corria e louvava o rei, veio para onde este se achava na Casa do Senhor;

2 Crônicas 23:13 לְהַלֵּל

olhou, e eis que o rei estava junto à coluna, à entrada, e os capitães e os que tocavam trombetas, junto ao rei; e todo o povo da terra se alegrava, e se tocavam trombetas. Também os cantores com os instrumentos músicos dirigiam o canto de louvores. Então, Atalia rasgou os seus vestidos e clamou: Traição! Traição!

2 Crônicas 29:30 לְהַלֵּל, וַיְהַלְלוּ

Então, o rei Ezequias e os príncipes ordenaram aos levitas que louvassem o Senhor com as palavras de Davi e de Asafe, o vidente. Eles o fizeram com alegria, e se inclinaram, e adoraram.

2 Crônicas 30:21 וּמְהַלְלִים

Os filhos de Israel que se acharam em Jerusalém celebraram a Festa dos Pães Asmos por sete dias, com grande júbilo; e os levitas e os sacerdotes louvaram ao Senhor de dia em dia, com instrumentos que tocaram fortemente em honra ao Senhor.

2 Crônicas 31:2 וּלְהַלֵּל

Estabeleceu Ezequias os turnos dos sacerdotes e dos levitas, turno após turno, segundo o seu mister: os sacerdotes e levitas, para o holocausto e para as ofertas pacíficas, para ministrarem e cantarem, portas a dentro, nos arraiais do Senhor.

Esdras 3:10 לְהַלֵּל

Quando os edificadores lançaram os alicerces do templo do Senhor, apresentaram-se os sacerdotes, paramentados e com trombetas, e os levitas, filhos de Asafe, com címbalos, para louvarem o Senhor, segundo as determinações de Davi, rei de Israel.

Esdras 3:11 בְּהַלֵּל, בְהַלֵּל

Cantavam alternadamente, louvando e rendendo graças ao Senhor, com estas palavras: Ele é bom, porque a sua misericórdia dura para sempre sobre Israel. E todo o povo jubilou com altas vozes, louvando ao Senhor por se terem lançado os alicerces da sua casa.

Neemias 5:13 וַיְהַלְלוּ

Também sacudi o meu regaço e disse: Assim o faça Deus, sacuda de sua casa e de seu trabalho a todo homem que não cumprir esta promessa; seja sacudido e despojado. E toda a congregação respondeu: Amém! E louvaram o Senhor; e o povo fez segundo a sua promessa.

Neemias 12:24 לְהַלֵּל

Foram, pois, chefes dos levitas: Hasabias, Serebias e Jesua, filho de Cadmiel; os irmãos deles lhes estavam fronteiros para louvarem e darem graças, segundo o mandado de Davi, homem de Deus, coro contra coro.

Jó 12:17 יְהוֹלֵל

Aos conselheiros, leva-os despojados do seu cargo e aos juízes faz desvairar.

Jó 29:3 בְּהִלּוֹ

Quando fazia resplandecer a sua lâmpada sobre a minha cabeça, quando eu, guiado por sua luz, caminhava pelas trevas;

Jó 31:26 יָהֵל

se olhei para o sol, quando resplandecia, ou para a lua, que caminhava esplendente,

Jó 41:18 תָּהֶל

Cada um dos seus espirros faz resplandecer luz, e os seus olhos são como as pestanas da alva.

Salmos 5:5 הוֹלְלִים

Os arrogantes não permanecerão à tua vista; aborreces a todos os que praticam a iniquidade.

Salmos 10:3 הִלֵּל

Pois o perverso se gloria da cobiça de sua alma, o avarento maldiz o Senhor e blasfema contra ele.

Salmos 18:3 מְהֻלָּל

Invoco o Senhor, digno de ser louvado, e serei salvo dos meus inimigos.

Salmos 22:22 אֲהַלְלֶךָּ

A meus irmãos declararei o teu nome; cantar-te-ei louvores no meio da congregação;

Salmos 22:23 הַלְלוּהוּ

vós que temeis o Senhor, louvai-o; glorificai-o, vós todos, descendência de Jacó; reverenciai-o, vós todos, posteridade de Israel.

Salmos 22:26 יְהַלְלוּ

Os sofredores hão de comer e fartar-se; louvarão o Senhor os que o buscam. Viva para sempre o vosso coração.

Salmos 34:2 תִּתְהַלֵּל

Gloriar-se-á no Senhor a minha alma; os humildes o ouvirão e se alegrarão.

Salmos 35:18 אֲהַלְלֶךָּ

Dar-te-ei graças na grande congregação, louvar-te-ei no meio da multidão poderosa.

Salmos 44:8 הִלַּלְנוּ

Em Deus, nos temos gloriado continuamente e para sempre louvaremos o teu nome.

Salmos 48:1 וּמְהֻלָּל

Grande é o Senhor e mui digno de ser louvado, na cidade do nosso Deus.

Salmos 49:6 יִתְהַלָּלוּ

dos que confiam nos seus bens e na sua muita riqueza se gloriam?

Salmos 52:1 תִּתְהַלֵּל

Por que te glorias na maldade, ó homem poderoso? Pois a bondade de Deus dura para sempre.

Salmos 56:4 אֲהַלֵּל

Em Deus, cuja palavra eu exalto, neste Deus ponho a minha confiança e nada temerei. Que me pode fazer um mortal?

Salmos 56:10 אֲהַלֵּל

Em Deus, cuja palavra eu louvo, no Senhor, cuja palavra eu louvo,

Salmos 63:5 יְהַלֶּל

Como de banha e de gordura farta-se a minha alma; e, com júbilo nos lábios, a minha boca te louva,

Salmos 63:11 יִתְהַלֵּל

O rei, porém, se alegra em Deus; quem por ele jura gloriar-se-á, pois se tapará a boca dos que proferem mentira.

Salmos 64:10 וְיִתְהַלְלוּ

O justo se alegra no Senhor e nele confia; os de reto coração, todos se gloriam.

Salmos 69:30 אֲהַלְלָה

Louvarei com cânticos o nome de Deus, exaltá-lo-ei com ações de graças.