B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

Fira-me 1 bateram-me 1 deu o golpe 1 para cá outros para lá 1 que bate 1 quebram 1 socavam 1 talaram 1 vencidos 1

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir הָלַם.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to strike down; by implication, to hammer, stamp, conquer, disband

  • (Qal) to smite, strike, hammer, strike down

Origem: a primitive root

Na King James: beat (down), break (down), overcome, smite (with the hammer)

Onde aparece 9 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz הָלַם.

Juízes 5:22 הָלְמוּ

Então, as unhas dos cavalos socavam pelo galopar, o galopar dos seus guerreiros.

Juízes 5:26 וְהָלְמָה

À estaca estendeu a mão e, ao maço dos trabalhadores, a direita; e deu o golpe em Sísera, rachou-lhe a cabeça, furou e traspassou-lhe as fontes.

1 Samuel 14:16 וַהֲלֹם

Olharam as sentinelas de Saul, em Gibeá de Benjamim, e eis que a multidão se dissolvia, correndo uns para cá, outros para lá.

Salmos 74:6 יַהֲלֹמוּן

e agora a todos esses lavores de entalhe quebram também, com machados e martelos.

Salmos 141:5 יֶהֶלְמֵנִי

Fira-me o justo, será isso mercê; repreenda-me, será como óleo sobre a minha cabeça, a qual não há de rejeitá-lo. Continuarei a orar enquanto os perversos praticam maldade.

Provérbios 23:35 הֲלָמוּנִי

e dirás: Espancaram-me, e não me doeu; bateram-me, e não o senti; quando despertarei? Então, tornarei a beber.

Isaías 16:8 הָלְמוּ

Porque os campos de Hesbom estão murchos; os senhores das nações talaram os melhores ramos da vinha de Sibma, que se estenderam até Jazer e se perderam no deserto, sarmentos que se estenderam e passaram além do mar.

Isaías 28:1 הֲלוּמֵי

Ai da soberba coroa dos bêbados de Efraim e da flor caduca da sua gloriosa formosura que está sobre a parte alta do fertilíssimo vale dos vencidos do vinho!

Isaías 41:7 הוֹלֶם

Assim, o artífice anima ao ourives, e o que alisa com o martelo, ao que bate na bigorna, dizendo da soldadura: Está bem-feita. Então, com pregos fixa o ídolo para que não oscile.