B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

porém 5 Mas 4 Tão certo 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir אוּלָם.

Definição do léxico de Strong, em inglês

however or on the contrary

  • but, but indeed (a strong adversative)
  • however, nevertheless

Origem: apparently a variation of H194

Na King James: as for, but, howbeit, in very deed, surely, truly, wherefore

Onde aparece 19 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz אוּלָם.

Gênesis 28:19 וְאוּלָם

E ao lugar, cidade que outrora se chamava Luz, deu o nome de Betel.

Gênesis 48:19 וְאוּלָם

Mas seu pai o recusou e disse: Eu sei, meu filho, eu o sei; ele também será um povo, também ele será grande; contudo, o seu irmão menor será maior do que ele, e a sua descendência será uma multidão de nações.

Êxodo 9:16 וְאוּלָם

mas, deveras, para isso te hei mantido, a fim de mostrar-te o meu poder, e para que seja o meu nome anunciado em toda a terra.

Números 14:21 וְאוּלָם

Porém, tão certo como eu vivo, e como toda a terra se encherá da glória do Senhor,

Juízes 18:29 וְאוּלָם

e lhe chamaram Dã, segundo o nome de Dã, seu pai, que nascera a Israel; porém, outrora, o nome desta cidade era Laís.

1 Samuel 20:3 וְאוּלָם

Então, Davi respondeu enfaticamente: Mui bem sabe teu pai que da tua parte achei mercê; pelo que disse consigo: Não saiba isto Jônatas, para que não se entristeça. Tão certo como vive o Senhor, e tu vives, Jônatas, apenas há um passo entre mim e a morte.

1 Samuel 25:34 וְאוּלָם

Porque, tão certo como vive o Senhor, Deus de Israel, que me impediu de que te fizesse mal, se tu não te apressaras e me não vieras ao encontro, não teria ficado a Nabal, até ao amanhecer, nem um sequer do sexo masculino.

1 Reis 20:23 וְאוּלָם

Os servos do rei da Síria lhe disseram: Seus deuses são deuses dos montes; por isso, foram mais fortes do que nós; mas pelejemos contra eles em planície, e, por certo, seremos mais fortes do que eles.

Jó 1:11 וְאוּלָם

Estende, porém, a mão, e toca-lhe em tudo quanto tem, e verás se não blasfema contra ti na tua face.

Jó 2:5 אוּלָם

Estende, porém, a mão, toca-lhe nos ossos e na carne e verás se não blasfema contra ti na tua face.

Jó 5:8 אוּלָם

Quanto a mim, eu buscaria a Deus e a ele entregaria a minha causa;

Jó 11:5 וְאוּלָם

Oh! Falasse Deus, e abrisse os seus lábios contra ti,

Jó 12:7 וְאוּלָם

Mas pergunta agora às alimárias, e cada uma delas to ensinará; e às aves dos céus, e elas to farão saber.

Jó 13:3 אוּלָם

Mas falarei ao Todo-Poderoso e quero defender-me perante Deus.

Jó 13:4 וְאוּלָם

Vós, porém, besuntais a verdade com mentiras e vós todos sois médicos que não valem nada.

Jó 14:18 וְאוּלָם

Como o monte que se esboroa e se desfaz, e a rocha que se remove do seu lugar,

Jó 17:10 וְאוּלָם

Mas tornai-vos, todos vós, e vinde cá; porque sábio nenhum acharei entre vós.

Jó 33:1 וְאוּלָם

Ouve, pois, Jó, as minhas razões e dá ouvidos a todas as minhas palavras.

Miquéias 3:8 וְאוּלָם

Eu, porém, estou cheio do poder do Espírito do Senhor, cheio de juízo e de força, para declarar a Jacó a sua transgressão e a Israel, o seu pecado.