B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

se tornou 9 converteu 4 mudou 4 voltou 3 Vira 2 destruiu 2 mudar 2 se tornaram 2 subverteu 2 transtorna 2 virou 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir הָפַךְ.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to turn about or over; by implication, to change, overturn, return, pervert

  • to turn, overthrow, overturn
    • (Qal)
      • to overturn, overthrow
      • to turn, turn about, turn over, turn around
      • to change, transform
    • (Niphal)
      • to turn oneself, turn, turn back
      • to change oneself
      • to be perverse
      • to be turned, be turned over, be changed, be turned against
      • to be reversed
      • to be overturned, be overthrown
      • to be upturned
    • (Hithpael)
      • to transform oneself
      • to turn this way and that, turn every way
    • (Hophal) to turn on someone

Origem: a primitive root

Na King James: × become, change, come, be converted, give, make (a bed), overthrow(-turn), perverse, retire, tumble, turn (again, aside, back, to the contrary, every way)

Onde aparece 92 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz הָפַךְ.

Gênesis 3:24 הַמִּתְהַפֶּכֶת

E, expulso o homem, colocou querubins ao oriente do jardim do Éden e o refulgir de uma espada que se revolvia, para guardar o caminho da árvore da vida.

Gênesis 19:21 הָפְכִּי

Disse-lhe: Quanto a isso, estou de acordo, para não subverter a cidade de que acabas de falar.

Gênesis 19:25 וַיַּהֲפֹךְ

E subverteu aquelas cidades, e toda a campina, e todos os moradores das cidades, e o que nascia na terra.

Gênesis 19:29 בַּהֲפֹךְ

Ao tempo que destruía as cidades da campina, lembrou-se Deus de Abraão e tirou a Ló do meio das ruínas, quando subverteu as cidades em que Ló habitara.

Êxodo 7:15 נֶהְפַּךְ

Vai ter com Faraó pela manhã; ele sairá às águas; estarás à espera dele na beira do rio, tomarás na mão o bordão que se tornou em serpente

Êxodo 7:17 וְנֶהֶפְכוּ

Assim diz o Senhor: Nisto saberás que eu sou o Senhor: com este bordão que tenho na mão ferirei as águas do rio, e se tornarão em sangue.

Êxodo 7:20 וַיֵּהָפְכוּ

Fizeram Moisés e Arão como o Senhor lhes havia ordenado: Arão, levantando o bordão, feriu as águas que estavam no rio, à vista de Faraó e seus oficiais; e toda a água do rio se tornou em sangue.

Êxodo 10:19 וַיַּהֲפֹךְ

Então, o Senhor fez soprar fortíssimo vento ocidental, o qual levantou os gafanhotos e os lançou no mar Vermelho; nem ainda um só gafanhoto restou em todo o território do Egito.

Êxodo 14:5 וַיֵּהָפֵךְ

Sendo, pois, anunciado ao rei do Egito que o povo fugia, mudou-se o coração de Faraó e dos seus oficiais contra o povo, e disseram: Que é isto que fizemos, permitindo que Israel nos deixasse de servir?

Levítico 13:3 הָפַךְ

O sacerdote lhe examinará a praga na pele; se o pelo na praga se tornou branco, e a praga parecer mais profunda do que a pele da sua carne, é praga de lepra; o sacerdote o examinará e o declarará imundo.

Levítico 13:4 הָפַךְ

Se a mancha lustrosa na pele for branca e não parecer mais profunda do que a pele, e o pelo não se tornou branco, então, o sacerdote encerrará por sete dias o que tem a praga.

Levítico 13:10 הָפְכָה

E o sacerdote o examinará; se há inchação branca na pele, a qual tornou o pelo branco, e houver carne viva na inchação,

Levítico 13:13 הָפַךְ

então, este o examinará. Se a lepra cobriu toda a sua carne, declarará limpo o que tem a mancha; a lepra tornou-se branca; o homem está limpo.

Levítico 13:16 וְנֶהְפַּךְ

Se a carne viva mudar e ficar de novo branca, então, virá ao sacerdote,

Levítico 13:17 נֶהְפַּךְ

e este o examinará. Se a lepra se tornou branca, então, o sacerdote declarará limpo o que tem a praga; está limpo.

Levítico 13:20 הָפַךְ

O sacerdote a examinará; se ela parece mais funda do que a pele, e o seu pelo se tornou branco, o sacerdote o declarará imundo; praga de lepra é, que brotou da úlcera.

Levítico 13:25 נֶהְפַּךְ

o sacerdote a examinará. Se o pelo da mancha lustrosa se tornou branco, e ela parece mais funda do que a pele, é lepra que brotou na queimadura. O sacerdote declarará imundo o homem; é a praga de lepra.

Levítico 13:55 הָפַךְ

o sacerdote, examinando a coisa em que havia praga, depois de lavada aquela, se a praga não mudou a sua cor, nem se espalhou, está imunda; com fogo a queimarás; é lepra roedora, seja no avesso ou no direito.

Deuteronômio 23:5 וַיַּהֲפֹךְ

Porém o Senhor, teu Deus, não quis ouvir a Balaão; antes, trocou em bênção a maldição, porquanto o Senhor, teu Deus, te amava.

Deuteronômio 29:23 הָפַךְ

e toda a sua terra abrasada com enxofre e sal, de sorte que não será semeada, e nada produzirá, nem crescerá nela erva alguma, assim como foi a destruição de Sodoma e de Gomorra, de Admá e de Zeboim, que o Senhor destruiu na sua ira e no seu furor,

Josué 7:8 הָפַךְ

Ah! Senhor, que direi? Pois Israel virou as costas diante dos seus inimigos!

Josué 8:20 נֶהְפַּךְ

Virando-se os homens de Ai para trás, olharam, e eis que a fumaça da cidade subia ao céu, e não puderam fugir nem para um lado nem para outro; porque o povo que fugia para o deserto se tornou contra os que os perseguiam.

Juízes 7:13 מִתְהַפֵּךְ, וַיַּהַפְכֵהוּ

Chegando, pois, Gideão, eis que certo homem estava contando um sonho ao seu companheiro e disse: Tive um sonho. Eis que um pão de cevada rodava contra o arraial dos midianitas e deu de encontro à tenda do comandante, de maneira que esta caiu, e se virou de cima para baixo, e ficou assim estendida.

Juízes 20:39 וַיַּהֲפֹךְ

Então, os homens de Israel deviam voltar à peleja. Começara Benjamim a ferir e havia já matado uns trinta entre os homens de Israel, porque diziam: Com efeito, já estão derrotados diante de nós, como na peleja anterior.

Juízes 20:41 הָפַךְ

Viraram os homens de Israel, e os de Benjamim pasmaram, porque viram que a calamidade lhes tocaria.

1 Samuel 4:19 נֶהֶפְכוּ

Estando sua nora, a mulher de Fineias, grávida, e próximo o parto, ouvindo estas novas, de que a arca de Deus fora tomada e de que seu sogro e seu marido morreram, encurvou-se e deu à luz; porquanto as dores lhe sobrevieram.

1 Samuel 10:6 וְנֶהְפַּכְתָּ

O Espírito do Senhor se apossará de ti, e profetizarás com eles e tu serás mudado em outro homem.

1 Samuel 10:9 וַיַּהֲפָךְ

Sucedeu, pois, que, virando-se ele para despedir-se de Samuel, Deus lhe mudou o coração; e todos esses sinais se deram naquele mesmo dia.

1 Samuel 25:12 וַיַּהַפְכוּ

Então, os moços de Davi puseram-se a caminho, voltaram e, tendo chegado, lhe contaram tudo, segundo todas estas palavras.

2 Samuel 10:3 וּלְהָפְכָהּ

Mas os príncipes dos filhos de Amom disseram a seu senhor, Hanum: Pensas que, por Davi te haver mandado consoladores, está honrando a teu pai? Porventura, não te enviou ele os seus servos para reconhecerem a cidade, espiá-la e destruí-la?

1 Reis 22:34 הֲפֹךְ

Então, um homem entesou o arco e, atirando ao acaso, feriu o rei de Israel por entre as juntas da sua armadura; então, disse este ao seu cocheiro: Vira e leva-me para fora do combate, porque estou gravemente ferido.

2 Reis 5:26 הָפַךְ

Porém ele lhe disse: Porventura, não fui contigo em espírito quando aquele homem voltou do seu carro, a encontrar-te? Era isto ocasião para tomares prata e para tomares vestes, olivais e vinhas, ovelhas e bois, servos e servas?

2 Reis 9:23 וַיַּהֲפֹךְ

Então, Jorão voltou as rédeas, fugiu e disse a Acazias: Há traição, Acazias!

2 Reis 21:13 וְהָפַךְ

Estenderei sobre Jerusalém o cordel de Samaria e o prumo da casa de Acabe; eliminarei Jerusalém, como quem elimina a sujeira de um prato, elimina-a e o emborca.

1 Crônicas 19:3 וְלַהֲפֹךְ

Disseram os príncipes dos filhos de Amom a Hanum: Pensas que, por te haver Davi mandado consoladores, está honrando a teu pai? Não vieram seus servos a ti para reconhecerem, destruírem e espiarem a terra?

2 Crônicas 9:12 וַתַּהֲפֹךְ

O rei Salomão deu à rainha de Sabá, além do equivalente ao que ela lhe trouxera, mais tudo o que ela desejou e pediu. Assim, voltou e foi para a sua terra, ela e os seus servos.

2 Crônicas 18:33 הֲפֹךְ

Então, um homem entesou o arco e, atirando ao acaso, feriu o rei de Israel por entre as juntas da sua armadura; então, disse este ao seu cocheiro: Vira e leva-me para fora do combate, porque estou gravemente ferido.

Neemias 13:2 וַיַּהֲפֹךְ

porquanto não tinham saído ao encontro dos filhos de Israel com pão e água; antes, assalariaram contra eles Balaão para os amaldiçoar; mas o nosso Deus converteu a maldição em bênção.

Ester 9:1 וְנַהֲפוֹךְ

No dia treze do duodécimo mês, que é o mês de adar, quando chegou a palavra do rei e a sua ordem para se executar, no dia em que os inimigos dos judeus contavam assenhorear-se deles, sucedeu o contrário, pois os judeus é que se assenhorearam dos que os odiavam;

Ester 9:22 נֶהְפַּךְ

como os dias em que os judeus tiveram sossego dos seus inimigos, e o mês que se lhes mudou de tristeza em alegria, e de luto em dia de festa; para que os fizessem dias de banquetes e de alegria, e de mandarem porções dos banquetes uns aos outros, e dádivas aos pobres.

Jó 9:5 הֲפָכָם

Ele é quem remove os montes, sem que saibam que ele na sua ira os transtorna;

Jó 12:15 וְיַהַפְכוּ

Se retém as águas, elas secam; se as larga, devastam a terra.

Jó 19:19 נֶהְפְּכוּ

Todos os meus amigos íntimos me abominam, e até os que eu amava se tornaram contra mim.

Jó 20:14 נֶהְפָּךְ

contudo, a sua comida se transformará nas suas entranhas; fel de áspides será no seu interior.

Jó 28:5 נֶהְפַּךְ

Da terra procede o pão, mas embaixo é revolvida como por fogo.

Jó 28:9 הָפַךְ

Estende o homem a mão contra o rochedo e revolve os montes desde as suas raízes.

Jó 30:15 הָהְפַּךְ

Sobrevieram-me pavores, como pelo vento é varrida a minha honra; como nuvem passou a minha felicidade.

Jó 30:21 תֵּהָפֵךְ

Tu foste cruel comigo; com a força da tua mão tu me combates.

Jó 34:25 וְהָפַךְ

Ele conhece, pois, as suas obras; de noite, os transtorna, e ficam moídos.

Jó 37:12 מִתְהַפֵּךְ

Então, elas, segundo o rumo que ele dá, se espalham para uma e outra direção, para fazerem tudo o que lhes ordena sobre a redondeza da terra.