B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

enganado 2 zomba 2 zombaste 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir הָתַל.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to deride; by implication, to cheat

  • (Piel) to mock, deceive
  • (Pual) deceive

Origem: a primitive root

Na King James: deal deceitfully, deceive, mock

Onde aparece 9 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz הָתַל.

Gênesis 31:7 הֵתֶל

mas vosso pai me tem enganado e por dez vezes me mudou o salário; porém Deus não lhe permitiu que me fizesse mal nenhum.

Êxodo 8:29 הָתֵל

Respondeu-lhe Moisés: Eis que saio da tua presença e orarei ao Senhor; amanhã, estes enxames de moscas se retirarão de Faraó, dos seus oficiais e do seu povo; somente que Faraó não mais me engane, não deixando ir o povo para que ofereça sacrifícios ao Senhor.

Juízes 16:10 הֵתַלְתָּ

Disse Dalila a Sansão: Eis que zombaste de mim e me disseste mentiras; ora, declara-me, agora, com que poderias ser amarrado.

Juízes 16:13 הֵתַלְתָּ

Disse Dalila a Sansão: Até agora, tens zombado de mim e me tens dito mentiras; declara-me, pois, agora: com que poderias ser amarrado? Ele lhe respondeu: Se teceres as sete tranças da minha cabeça com a urdidura da teia e se as firmares com pino de tear, então, me enfraquecerei e serei como qualquer outro homem. Enquanto ele dormia, tomou ela as sete tranças e as teceu com a urdidura da teia.

Juízes 16:15 הֵתַלְתָּ

Então, ela lhe disse: Como dizes que me amas, se não está comigo o teu coração? Já três vezes zombaste de mim e ainda não me declaraste em que consiste a tua grande força.

1 Reis 18:27 וַיְהַתֵּל

Ao meio-dia, Elias zombava deles, dizendo: Clamai em altas vozes, porque ele é deus; pode ser que esteja meditando, ou atendendo a necessidades, ou de viagem, ou a dormir e despertará.

Jó 13:9 כְּהָתֵל, תְּהָתֵלּוּ

Ser-vos-ia bom, se ele vos esquadrinhasse? Ou zombareis dele, como se zomba de um homem qualquer?

Isaías 44:20 הוּתַל

Tal homem se apascenta de cinza; o seu coração enganado o iludiu, de maneira que não pode livrar a sua alma, nem dizer: Não é mentira aquilo em que confio?

Jeremias 9:5 יְהָתֵלּוּ

Cada um zomba do seu próximo, e não falam a verdade; ensinam a sua língua a proferir mentiras; cansam-se de praticar a iniquidade.