B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

Vasti 10

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir וַשְׁתִּי.

Definição do léxico de Strong, em inglês

Vashti, the queen of Xerxes

Sentido literal: beautiful

  • the queen, wife of Ahasuerus, whom he divorced for disobeying his orders

Origem: of Persian origin

Na King James: Vashti

Onde aparece 10 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz וַשְׁתִּי.

Ester 1:9 וַשְׁתִּי

Também a rainha Vasti deu um banquete às mulheres na casa real do rei Assuero.

Ester 1:11 וַשְׁתִּי

que introduzissem à presença do rei a rainha Vasti, com a coroa real, para mostrar aos povos e aos príncipes a formosura dela, pois era em extremo formosa.

Ester 1:12 וַשְׁתִּי

Porém a rainha Vasti recusou vir por intermédio dos eunucos, segundo a palavra do rei; pelo que o rei muito se enfureceu e se inflamou de ira.

Ester 1:15 וַשְׁתִּי

sobre o que se devia fazer, segundo a lei, à rainha Vasti, por não haver ela cumprido o mandado do rei Assuero, por intermédio dos eunucos.

Ester 1:16 וַשְׁתִּי

Então, disse Memucã na presença do rei e dos príncipes: A rainha Vasti não somente ofendeu ao rei, mas também a todos os príncipes e a todos os povos que há em todas as províncias do rei Assuero.

Ester 1:17 וַשְׁתִּי

Porque a notícia do que fez a rainha chegará a todas as mulheres, de modo que desprezarão a seu marido, quando ouvirem dizer: Mandou o rei Assuero que introduzissem à sua presença a rainha Vasti, porém ela não foi.

Ester 1:19 וַשְׁתִּי

Se bem parecer ao rei, promulgue de sua parte um edito real, e que se inscreva nas leis dos persas e dos medos e não se revogue, que Vasti não entre jamais na presença do rei Assuero; e o rei dê o reino dela a outra que seja melhor do que ela.

Ester 2:1 וַשְׁתִּי

Passadas estas coisas, e apaziguado já o furor do rei Assuero, lembrou-se de Vasti, e do que ela fizera, e do que se tinha decretado contra ela.

Ester 2:4 וַשְׁתִּי

A moça que cair no agrado do rei, essa reine em lugar de Vasti. Com isto concordou o rei, e assim se fez.

Ester 2:17 וַשְׁתִּי

O rei amou a Ester mais do que a todas as mulheres, e ela alcançou perante ele favor e benevolência mais do que todas as virgens; o rei pôs-lhe na cabeça a coroa real e a fez rainha em lugar de Vasti.