B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

avisar 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir זָהַר.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to gleam; figuratively, to enlighten (by caution)

  • to admonish, warn, teach, shine, send out light, be light, be shining
    • (Niphal) to be taught, be admonished
    • (Hiphil)
      • to teach, warn
      • to shine, send out light (figuratively)

Origem: a primitive root

Na King James: admonish, shine, teach, (give) warn(-ing)

Onde aparece 19 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz זָהַר.

Êxodo 18:20 וְהִזְהַרְתָּה

ensina-lhes os estatutos e as leis e faze-lhes saber o caminho em que devem andar e a obra que devem fazer.

2 Reis 6:10 וְהִזְהִירֹה

O rei de Israel enviou tropas ao lugar de que o homem de Deus lhe falara e de que o tinha avisado, e, assim, se salvou, não uma nem duas vezes.

2 Crônicas 19:10 וְהִזְהַרְתֶּם

Toda vez que vier a vós outros sentença contestada de vossos irmãos que habitam nas suas cidades: entre sangue e sangue, lei e mandamento, estatutos e juízos, admoestai-os, que não se façam culpados para com o Senhor, para que não venha grande ira sobre vós e sobre vossos irmãos; fazei assim e não vos tornareis culpados.

Salmos 19:11 נִזְהָר

Além disso, por eles se admoesta o teu servo; em os guardar, há grande recompensa.

Eclesiastes 4:13 לְהִזָּהֵר

Melhor é o jovem pobre e sábio do que o rei velho e insensato, que já não se deixa admoestar,

Eclesiastes 12:12 הִזָּהֵר

Demais, filho meu, atenta: não há limite para fazer livros, e o muito estudar é enfado da carne.

Ezequiel 3:17 וְהִזְהַרְתָּ

Filho do homem, eu te dei por atalaia sobre a casa de Israel; da minha boca ouvirás a palavra e os avisarás da minha parte.

Ezequiel 3:18 הִזְהַרְתּוֹ, לְהַזְהִיר

Quando eu disser ao perverso: Certamente, morrerás, e tu não o avisares e nada disseres para o advertir do seu mau caminho, para lhe salvar a vida, esse perverso morrerá na sua iniquidade, mas o seu sangue da tua mão o requererei.

Ezequiel 3:19 הִזְהַרְתָּ

Mas, se avisares o perverso, e ele não se converter da sua maldade e do seu caminho perverso, ele morrerá na sua iniquidade, mas tu salvaste a tua alma.

Ezequiel 3:20 הִזְהַרְתּוֹ

Também quando o justo se desviar da sua justiça e fizer maldade, e eu puser diante dele um tropeço, ele morrerá; visto que não o avisaste, no seu pecado morrerá, e suas justiças que praticara não serão lembradas, mas o seu sangue da tua mão o requererei.

Ezequiel 3:21 הִזְהַרְתּוֹ, נִזְהָר

No entanto, se tu avisares o justo, para que não peque, e ele não pecar, certamente, viverá, porque foi avisado; e tu salvaste a tua alma.

Ezequiel 33:3 וְהִזְהִיר

e, vendo ele que a espada vem sobre a terra, tocar a trombeta e avisar o povo;

Ezequiel 33:4 נִזְהָר

se aquele que ouvir o som da trombeta não se der por avisado, e vier a espada e o abater, o seu sangue será sobre a sua cabeça.

Ezequiel 33:5 נִזְהָר

Ele ouviu o som da trombeta e não se deu por avisado; o seu sangue será sobre ele; mas o que se dá por avisado salvará a sua vida.

Ezequiel 33:6 נִזְהָר

Mas, se o atalaia vir que vem a espada e não tocar a trombeta, e não for avisado o povo; se a espada vier e abater uma vida dentre eles, este foi abatido na sua iniquidade, mas o seu sangue demandarei do atalaia.

Ezequiel 33:7 וְהִזְהַרְתָּ

A ti, pois, ó filho do homem, te constituí por atalaia sobre a casa de Israel; tu, pois, ouvirás a palavra da minha boca e lhe darás aviso da minha parte.

Ezequiel 33:8 לְהַזְהִיר

Se eu disser ao perverso: Ó perverso, certamente, morrerás; e tu não falares, para avisar o perverso do seu caminho, morrerá esse perverso na sua iniquidade, mas o seu sangue eu o demandarei de ti.

Ezequiel 33:9 הִזְהַרְתָּ

Mas, se falares ao perverso, para o avisar do seu caminho, para que dele se converta, e ele não se converter do seu caminho, morrerá ele na sua iniquidade, mas tu livraste a tua alma.

Daniel 12:3 יַזְהִרוּ

Os que forem sábios, pois, resplandecerão como o fulgor do firmamento; e os que a muitos conduzirem à justiça, como as estrelas, sempre e eternamente.