B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

em que tremerem 1 nem se movera 1 que te hão de abalar 1

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir זוּעַ.

Definição do léxico de Strong, em inglês

properly, to shake off, i.e., (figuratively) to agitate (as with fear)

  • to tremble, quiver, quake, be in terror
    • (Qal) to tremble, quake
    • (Pilpel)
      • to shake violently
      • to cause to tremble

Origem: a primitive root

Na King James: move, tremble, vex

Onde aparece 3 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz זוּעַ.

Ester 5:9 זָע

Então, saiu Hamã, naquele dia, alegre e de bom ânimo; quando viu, porém, Mordecai à porta do rei e que não se levantara, nem se movera diante dele, então, se encheu de furor contra Mordecai.

Eclesiastes 12:3 שֶׁיָּזֻעוּ

no dia em que tremerem os guardas da casa, os teus braços, e se curvarem os homens outrora fortes, as tuas pernas, e cessarem os teus moedores da boca, por já serem poucos, e se escurecerem os teus olhos nas janelas;

Habacuque 2:7 מְזַעְזְעֶיךָ

Não se levantarão de repente os teus credores? E não despertarão os que te hão de abalar? Tu lhes servirás de despojo.