Ao amanhecer, apertaram os anjos com Ló, dizendo: Levanta-te, toma tua mulher e tuas duas filhas, que aqui se encontram, para que não pereças no castigo da cidade.
אוּץ ʾûṣ
Aparece 10 vezes no Antigo Testamento, em 10 versículos.
Como a ARA traduz
Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir אוּץ.
Definição do léxico de Strong, em inglês
to press; (by implication) to be close, hurry, withdraw
- to press, be pressed, make haste, urge, be narrow
- (Qal)
- to press, hasten
- to be pressed, confined, narrow
- to hasten, make haste
- be narrow
- (Hiphil)
- to urge, insist
- to hasten
- (Qal)
Origem: a primitive root
Na King James: (make) haste(-n, -y), labor, be narrow
Onde aparece 10 versículos
Texto da ARA; em destaque, o que traduz אוּץ.
Os superintendentes os apertavam, dizendo: Acabai vossa obra, a tarefa do dia, como quando havia palha.
E o sol se deteve, e a lua parou até que o povo se vingou de seus inimigos. Não está isto escrito no Livro dos Justos? O sol, pois, se deteve no meio do céu e não se apressou a pôr-se, quase um dia inteiro.
Disse-lhe Josué: Se és grande povo, sobe ao bosque e abre ali clareira na terra dos ferezeus e dos refains, visto que a região montanhosa de Efraim te é estreita demais.
Não é bom proceder sem refletir, e peca quem é precipitado.
Os planos do diligente tendem à abundância, mas a pressa excessiva, à pobreza.
O homem fiel será cumulado de bênçãos, mas o que se apressa a enriquecer não passará sem castigo.
Tens visto um homem precipitado nas suas palavras? Maior esperança há para o insensato do que para ele.
Portanto, digo: desviai de mim a vista e chorarei amargamente; não insistais por causa da ruína da filha do meu povo.
Mas eu não me recusei a ser pastor, seguindo-te; nem tampouco desejei o dia da aflição, tu o sabes; o que saiu dos meus lábios está no teu conhecimento.