B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

Lembra-te 44 memória 14 Lembrai-vos 11 cronista 9 Lembro-me 8 me lembrarei 8 lembrou-se 7 te lembres 7 lembrança 6 lembrar-te-ás 6 lembra-se 5 não se lembraram 5

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir זָכַר.

Definição do léxico de Strong, em inglês

properly, to mark (so as to be recognized), i.e., to remember; by implication, to mention; to be male

  • to remember, recall, call to mind
    • (Qal) to remember, recall
    • (Niphal) to be brought to remembrance, be remembered, be thought of, be brought to mind
    • (Hiphil)
      • to cause to remember, remind
      • to cause to be remembered, keep in remembrance
      • to mention
      • to record
      • to make a memorial, make remembrance

Origem: a primitive root; also as denominative from H2145

Na King James: × burn (incense), × earnestly, be male, (make) mention (of), be mindful, recount, record(-er), remember, make to be remembered, bring (call, come, keep, put) to (in) remembrance, × still, think on, × well

Onde aparece 223 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz זָכַר.

Gênesis 8:1 וַיִּזְכֹּר

Lembrou-se Deus de Noé e de todos os animais selváticos e de todos os animais domésticos que com ele estavam na arca; Deus fez soprar um vento sobre a terra, e baixaram as águas.

Gênesis 9:15 וְזָכַרְתִּי

então, me lembrarei da minha aliança, firmada entre mim e vós e todos os seres viventes de toda carne; e as águas não mais se tornarão em dilúvio para destruir toda carne.

Gênesis 9:16 לִזְכֹּר

O arco estará nas nuvens; vê-lo-ei e me lembrarei da aliança eterna entre Deus e todos os seres viventes de toda carne que há sobre a terra.

Gênesis 19:29 וַיִּזְכֹּר

Ao tempo que destruía as cidades da campina, lembrou-se Deus de Abraão e tirou a Ló do meio das ruínas, quando subverteu as cidades em que Ló habitara.

Gênesis 30:22 וַיִּזְכֹּר

Lembrou-se Deus de Raquel, ouviu-a e a fez fecunda.

Gênesis 40:14 זְכַרְתַּנִי, וְהִזְכַּרְתַּנִי

Porém lembra-te de mim, quando tudo te correr bem; e rogo-te que sejas bondoso para comigo, e faças menção de mim a Faraó, e me faças sair desta casa;

Gênesis 40:23 זָכַר

O copeiro-chefe, todavia, não se lembrou de José, porém dele se esqueceu.

Gênesis 41:9 מַזְכִּיר

Então, disse a Faraó o copeiro-chefe: Lembro-me hoje das minhas ofensas.

Gênesis 42:9 וַיִּזְכֹּר

Então, se lembrou José dos sonhos que tivera a respeito deles e lhes disse: Vós sois espiões e viestes para ver os pontos fracos da terra.

Êxodo 2:24 וַיִּזְכֹּר

Ouvindo Deus o seu gemido, lembrou-se da sua aliança com Abraão, com Isaque e com Jacó.

Êxodo 6:5 וָאֶזְכֹּר

Ainda ouvi os gemidos dos filhos de Israel, os quais os egípcios escravizam, e me lembrei da minha aliança.

Êxodo 13:3 זָכוֹר

Disse Moisés ao povo: Lembrai-vos deste mesmo dia, em que saístes do Egito, da casa da servidão; pois com mão forte o Senhor vos tirou de lá; portanto, não comereis pão levedado.

Êxodo 20:8 זָכוֹר

Lembra-te do dia de sábado, para o santificar.

Êxodo 20:24 אַזְכִּיר

Um altar de terra me farás e sobre ele sacrificarás os teus holocaustos, as tuas ofertas pacíficas, as tuas ovelhas e os teus bois; em todo lugar onde eu fizer celebrar a memória do meu nome, virei a ti e te abençoarei.

Êxodo 23:13 תַזְכִּירוּ

Em tudo o que vos tenho dito, andai apercebidos; do nome de outros deuses nem vos lembreis, nem se ouça de vossa boca.

Êxodo 32:13 זְכֹר

Lembra-te de Abraão, de Isaque e de Israel, teus servos, aos quais por ti mesmo tens jurado e lhes disseste: Multiplicarei a vossa descendência como as estrelas do céu, e toda esta terra de que tenho falado, dá-la-ei à vossa descendência, para que a possuam por herança eternamente.

Êxodo 34:19 תִּזָּכָר

Todo o que abre a madre é meu; também de todo o teu gado, sendo macho, o que abre a madre de vacas e de ovelhas.

Levítico 26:42 וְזָכַרְתִּי, אֶזְכֹּר

então, me lembrarei da minha aliança com Jacó, e também da minha aliança com Isaque, e também da minha aliança com Abraão, e da terra me lembrarei.

Levítico 26:45 וְזָכַרְתִּי

Antes, por amor deles, me lembrarei da aliança com os seus antepassados, que tirei da terra do Egito à vista das nações, para lhes ser por Deus. Eu sou o Senhor.

Números 5:15 מַזְכֶּרֶת

então, esse homem trará a sua mulher perante o sacerdote e juntamente trará a sua oferta por ela: uma décima de efa de farinha de cevada, sobre a qual não deitará azeite, nem sobre ela porá incenso, porquanto é oferta de manjares de ciúmes, oferta memorativa, que traz a iniquidade à memória.

Números 10:9 וֲנִזְכַּרְתֶּם

Quando, na vossa terra, sairdes a pelejar contra os opressores que vos apertam, também tocareis as trombetas a rebate, e perante o Senhor, vosso Deus, haverá lembrança de vós, e sereis salvos de vossos inimigos.

Números 11:5 זָכַרְנוּ

Lembramo-nos dos peixes que, no Egito, comíamos de graça; dos pepinos, dos melões, dos alhos silvestres, das cebolas e dos alhos.

Números 15:39 וּזְכַרְתֶּם

E as borlas estarão ali para que, vendo-as, vos lembreis de todos os mandamentos do Senhor e os cumprais; não seguireis os desejos do vosso coração, nem os dos vossos olhos, após os quais andais adulterando,

Números 15:40 תִּזְכְּרוּ

para que vos lembreis de todos os meus mandamentos, e os cumprais, e santos sereis a vosso Deus.

Deuteronômio 5:15 וְזָכַרְתָּ

porque te lembrarás que foste servo na terra do Egito e que o Senhor, teu Deus, te tirou dali com mão poderosa e braço estendido; pelo que o Senhor, teu Deus, te ordenou que guardasses o dia de sábado.

Deuteronômio 7:18 זָכֹר, תִּזְכֹּר

Delas não tenhas temor; lembrar-te-ás do que o Senhor, teu Deus, fez a Faraó e a todo o Egito;

Deuteronômio 8:2 וְזָכַרְתָּ

Recordar-te-ás de todo o caminho pelo qual o Senhor, teu Deus, te guiou no deserto estes quarenta anos, para te humilhar, para te provar, para saber o que estava no teu coração, se guardarias ou não os seus mandamentos.

Deuteronômio 8:18 וְזָכַרְתָּ

Antes, te lembrarás do Senhor, teu Deus, porque é ele o que te dá força para adquirires riquezas; para confirmar a sua aliança, que, sob juramento, prometeu a teus pais, como hoje se vê.

Deuteronômio 9:7 זְכֹר

Lembrai-vos e não vos esqueçais de que muito provocastes à ira o Senhor, vosso Deus, no deserto; desde o dia em que saístes do Egito até que chegastes a este lugar, rebeldes fostes contra o Senhor;

Deuteronômio 9:27 זְכֹר

Lembra-te dos teus servos Abraão, Isaque e Jacó; não atentes para a dureza deste povo, nem para a sua maldade, nem para o seu pecado,

Deuteronômio 15:15 וְזָכַרְתָּ

Lembrar-te-ás de que foste servo na terra do Egito e de que o Senhor, teu Deus, te remiu; pelo que, hoje, isso te ordeno.

Deuteronômio 16:3 תִּזְכֹּר

Nela, não comerás levedado; sete dias, nela, comerás pães asmos, pão de aflição (porquanto, apressadamente, saíste da terra do Egito), para que te lembres, todos os dias da tua vida, do dia em que saíste da terra do Egito.

Deuteronômio 16:12 וְזָכַרְתָּ

Lembrar-te-ás de que foste servo no Egito, e guardarás estes estatutos, e os cumprirás.

Deuteronômio 24:9 זָכוֹר

Lembra-te do que o Senhor, teu Deus, fez a Miriã no caminho, quando saíste do Egito.

Deuteronômio 24:18 וְזָכַרְתָּ

Lembrar-te-ás de que foste escravo no Egito e de que o Senhor te livrou dali; pelo que te ordeno que faças isso.

Deuteronômio 24:22 וְזָכַרְתָּ

Lembrar-te-ás de que foste escravo na terra do Egito; pelo que te ordeno que faças isso.

Deuteronômio 25:17 זָכוֹר

Lembra-te do que te fez Amaleque no caminho, quando saías do Egito;

Deuteronômio 32:7 זְכֹר

Lembra-te dos dias da antiguidade, atenta para os anos de gerações e gerações; pergunta a teu pai, e ele te informará, aos teus anciãos, e eles to dirão.

Josué 1:13 זָכוֹר

Lembrai-vos do que vos ordenou Moisés, servo do Senhor, dizendo: O Senhor, vosso Deus, vos concede descanso e vos dá esta terra.

Josué 23:7 תַזְכִּירוּ

para que não vos mistureis com estas nações que restaram entre vós. Não façais menção dos nomes de seus deuses, nem por eles façais jurar, nem os sirvais, nem os adoreis.

Juízes 8:34 זָכְרוּ

Os filhos de Israel não se lembraram do Senhor, seu Deus, que os livrara do poder de todos os seus inimigos ao redor;

Juízes 9:2 וּזְכַרְתֶּם

Falai, peço-vos, aos ouvidos de todos os cidadãos de Siquém: Que vos parece melhor: que setenta homens, todos os filhos de Jerubaal, dominem sobre vós ou que apenas um domine sobre vós? Lembrai-vos também de que sou osso vosso e carne vossa.

Juízes 16:28 זָכְרֵנִי

Sansão clamou ao Senhor e disse: Senhor Deus, peço-te que te lembres de mim, e dá-me força só esta vez, ó Deus, para que me vingue dos filisteus, ao menos por um dos meus olhos.

1 Samuel 1:11 וּזְכַרְתַּנִי

E fez um voto, dizendo: Senhor dos Exércitos, se benignamente atentares para a aflição da tua serva, e de mim te lembrares, e da tua serva te não esqueceres, e lhe deres um filho varão, ao Senhor o darei por todos os dias da sua vida, e sobre a sua cabeça não passará navalha.

1 Samuel 1:19 וַיִּזְכְּרֶהָ

Levantaram-se de madrugada, e adoraram perante o Senhor, e voltaram, e chegaram a sua casa, a Ramá. Elcana coabitou com Ana, sua mulher, e, lembrando-se dela o Senhor,

1 Samuel 4:18 כְּהַזְכִּירוֹ

Ao fazer ele menção da arca de Deus, caiu Eli da cadeira para trás, junto ao portão, e quebrou-se-lhe o pescoço, e morreu, porque era já homem velho e pesado; e havia ele julgado a Israel quarenta anos.

1 Samuel 25:31 וְזָכַרְתָּ

então, meu senhor, não te será por tropeço, nem por pesar ao coração o sangue que, sem causa, vieres a derramar e o te haveres vingado com as tuas próprias mãos; quando o Senhor te houver feito o bem, lembrar-te-ás da tua serva.

2 Samuel 8:16 מַזְכִּיר

Joabe, filho de Zeruia, era comandante do exército; Josafá, filho de Ailude, era cronista.

2 Samuel 14:11 יִזְכָּר

Disse ela: Ora, lembra-te, ó rei, do Senhor, teu Deus, para que os vingadores do sangue não se multipliquem a matar e exterminem meu filho. Respondeu ele: Tão certo como vive o Senhor, não há de cair no chão nem um só dos cabelos de teu filho.

2 Samuel 18:18 הַזְכִּיר

Ora, Absalão, quando ainda vivia, levantara para si uma coluna, que está no vale do Rei, porque dizia: Filho nenhum tenho para conservar a memória do meu nome; e deu o seu próprio nome à coluna; pelo que até hoje se chama o Monumento de Absalão.