B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

alumiar 9 faze resplandecer 6 faça resplandecer 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir אוֹר.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to be (causative, make) luminous (literally and metaphorically)

  • to be or become light, shine
    • (Qal)
      • to become light (day)
      • to shine (of the sun)
      • to become bright
    • (Niphal)
      • to be illuminated
      • to become lighted up
    • (Hiphil)
      • to give light, shine (of sun, moon, and stars)
      • to illumine, light up, cause to shine, shine
      • to kindle, light (candle, wood)
      • lighten (of the eyes, his law, etc)
      • to make shine (of the face)

Origem: a primitive root

Na King James: × break of day, glorious, kindle, (be, give, show) (en-)light(-en, -ened), set on fire, shine

Onde aparece 43 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz אוֹר.

Gênesis 1:15 לְהָאִיר

E sejam para luzeiros no firmamento dos céus, para alumiar a terra. E assim se fez.

Gênesis 1:17 לְהָאִיר

E os colocou no firmamento dos céus para alumiarem a terra,

Gênesis 44:3 אוֹר

De manhã, quando já claro, despediram-se estes homens, eles com os seus jumentos.

Êxodo 13:21 לְהָאִיר

O Senhor ia adiante deles, durante o dia, numa coluna de nuvem, para os guiar pelo caminho; durante a noite, numa coluna de fogo, para os alumiar, a fim de que caminhassem de dia e de noite.

Êxodo 14:20 וַיָּאֶר

e ia entre o campo dos egípcios e o campo de Israel; a nuvem era escuridade para aqueles e para este esclarecia a noite; de maneira que, em toda a noite, este e aqueles não puderam aproximar-se.

Êxodo 25:37 וְהֵאִיר

Também lhe farás sete lâmpadas, as quais se acenderão para alumiar defronte dele.

Números 6:25 יָאֵר

o Senhor faça resplandecer o rosto sobre ti e tenha misericórdia de ti;

Números 8:2 יָאִירוּ

Fala a Arão e dize-lhe: Quando colocares as lâmpadas, seja de tal maneira que venham as sete a alumiar defronte do candelabro.

1 Samuel 14:27 וַתָּרֹאְנָה

Jônatas, porém, não tinha ouvido quando seu pai conjurara o povo, e estendeu a ponta da vara que tinha na mão, e a molhou no favo de mel; e, levando a mão à boca, tornaram a brilhar os seus olhos.

1 Samuel 14:29 אֹרוּ

Então, disse Jônatas: Meu pai turbou a terra; ora, vede como brilham os meus olhos por ter eu provado um pouco deste mel.

1 Samuel 29:10 וְאוֹר

Levanta-te, pois, amanhã de madrugada com os teus servos, que vieram contigo; e, levantando-vos, logo que haja luz, parti.

2 Samuel 2:32 וַיֵּאֹר

Levaram Asael e o enterraram na sepultura de seu pai, a qual estava em Belém. Joabe e seus homens caminharam toda aquela noite, e amanheceu-lhes o dia em Hebrom.

Esdras 9:8 לְהָאִיר

Agora, por breve momento, se nos manifestou a graça da parte do Senhor, nosso Deus, para nos deixar alguns que escapem e para dar-nos estabilidade no seu santo lugar; para nos alumiar os olhos, ó Deus nosso, e para nos dar um pouco de vida na nossa servidão;

Neemias 9:12 לְהָאִיר

Guiaste-os, de dia, por uma coluna de nuvem e, de noite, por uma coluna de fogo, para lhes alumiar o caminho por onde haviam de ir.

Neemias 9:19 לְהָאִיר

Todavia, tu, pela multidão das tuas misericórdias, não os deixaste no deserto. A coluna de nuvem nunca se apartou deles de dia, para os guiar pelo caminho, nem a coluna de fogo de noite, para lhes alumiar o caminho por onde haviam de ir.

Jó 33:30 לֵאוֹר

para reconduzir da cova a sua alma e o alumiar com a luz dos viventes.

Jó 41:32 יָאִיר

Após si, deixa um sulco luminoso; o abismo parece ter-se encanecido.

Salmos 13:3 הָאִירָה

Atenta para mim, responde-me, Senhor, Deus meu! Ilumina-me os olhos, para que eu não durma o sono da morte;

Salmos 18:28 תָּאִיר

Porque fazes resplandecer a minha lâmpada; o Senhor, meu Deus, derrama luz nas minhas trevas.

Salmos 19:8 מְאִירַת

Os preceitos do Senhor são retos e alegram o coração; o mandamento do Senhor é puro e ilumina os olhos.

Salmos 31:16 הָאִירָה

Faze resplandecer o teu rosto sobre o teu servo; salva-me por tua misericórdia.

Salmos 67:1 יָאֵר

Seja Deus gracioso para conosco, e nos abençoe, e faça resplandecer sobre nós o rosto;

Salmos 76:4 נָאוֹר

Tu és ilustre e mais glorioso do que os montes eternos.

Salmos 77:18 הֵאִירוּ

O ribombar do teu trovão ecoou na redondeza; os relâmpagos alumiaram o mundo; a terra se abalou e tremeu.

Salmos 80:3 וְהָאֵר

Restaura-nos, ó Deus; faze resplandecer o teu rosto, e seremos salvos.

Salmos 80:7 וְהָאֵר

Restaura-nos, ó Deus dos Exércitos; faze resplandecer o teu rosto, e seremos salvos.

Salmos 80:19 הָאֵר

Restaura-nos, ó Senhor, Deus dos Exércitos, faze resplandecer o teu rosto, e seremos salvos.

Salmos 97:4 הֵאִירוּ

Os seus relâmpagos alumiam o mundo; a terra os vê e estremece.

Salmos 105:39 לְהָאִיר

Ele estendeu uma nuvem que lhes servisse de toldo e um fogo para os alumiar de noite.

Salmos 118:27 וַיָּאֶר

O Senhor é Deus, ele é a nossa luz; adornai a festa com ramos até às pontas do altar.

Salmos 119:130 יָאִיר

A revelação das tuas palavras esclarece e dá entendimento aos simples.

Salmos 119:135 הָאֵר

Faze resplandecer o rosto sobre o teu servo e ensina-me os teus decretos.

Salmos 139:12 יָאִיר

até as próprias trevas não te serão escuras: as trevas e a luz são a mesma coisa.

Provérbios 4:18 וָאוֹר

Mas a vereda dos justos é como a luz da aurora, que vai brilhando mais e mais até ser dia perfeito.

Provérbios 29:13 מֵאִיר

O pobre e o seu opressor se encontram, mas é o Senhor quem dá luz aos olhos de ambos.

Eclesiastes 8:1 תָּאִיר

Quem é como o sábio? E quem sabe a interpretação das coisas? A sabedoria do homem faz reluzir o seu rosto, e muda-se a dureza da sua face.

Isaías 27:11 מְאִירוֹת

Quando os seus ramos se secam, são quebrados. Então, vêm as mulheres e lhes deitam fogo, porque este povo não é povo de entendimento; por isso, aquele que o fez não se compadecerá dele, e aquele que o formou não lhe perdoará.

Isaías 60:1 אוֹרִי

Dispõe-te, resplandece, porque vem a tua luz, e a glória do Senhor nasce sobre ti.

Isaías 60:19 יָאִיר

Nunca mais te servirá o sol para luz do dia, nem com o seu resplendor a lua te alumiará; mas o Senhor será a tua luz perpétua, e o teu Deus, a tua glória.

Ezequiel 32:7 יָאִיר

Quando eu te extinguir, cobrirei os céus e farei enegrecer as suas estrelas; encobrirei o sol com uma nuvem, e a lua não resplandecerá a sua luz.

Ezequiel 43:2 הֵאִירָה

E eis que, do caminho do oriente, vinha a glória do Deus de Israel; a sua voz era como o ruído de muitas águas, e a terra resplandeceu por causa da sua glória.

Daniel 9:17 וְהָאֵר

Agora, pois, ó Deus nosso, ouve a oração do teu servo e as suas súplicas e sobre o teu santuário assolado faze resplandecer o rosto, por amor do Senhor.

Malaquias 1:10 תָאִירוּ

Tomara houvesse entre vós quem feche as portas, para que não acendêsseis, debalde, o fogo do meu altar. Eu não tenho prazer em vós, diz o Senhor dos Exércitos, nem aceitarei da vossa mão a oferta.