Então, proferiu a sua palavra e disse: Balaque me fez vir de Arã, o rei de Moabe, dos montes do Oriente; vem, amaldiçoa-me a Jacó, e vem, denuncia a Israel.
זָעַם zāʿam
Aparece 12 vezes no Antigo Testamento, em 11 versículos.
Como a ARA traduz
Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir זָעַם.
Definição do léxico de Strong, em inglês
properly, to foam at the mouth, i.e., to be enraged
- to denounce, express indignation, be indignant
- (Qal)
- to have indignation, be indignant, be angrily indignant, be defiant
- to be abhorrent
- to express indignation in speech, denounce, curse
- (Niphal) to show indignation, show anger
- (Qal)
Origem: a primitive root
Na King James: abhor, abominable, (be) angry, defy, (have) indignation
Onde aparece 11 versículos
Texto da ARA; em destaque, o que traduz זָעַם.
Como posso amaldiçoar a quem Deus não amaldiçoou? Como posso denunciar a quem o Senhor não denunciou?
Deus é justo juiz, Deus que sente indignação todos os dias.
Cova profunda é a boca da mulher estranha; aquele contra quem o Senhor se irar cairá nela.
O que disser ao perverso: Tu és justo; pelo povo será maldito e detestado pelas nações.
O vento norte traz chuva, e a língua fingida, o rosto irado.
Vós o vereis, e o vosso coração se regozijará, e os vossos ossos revigorarão como a erva tenra; então, o poder do Senhor será notório aos seus servos, e ele se indignará contra os seus inimigos.
porque virão contra ele navios de Quitim, que lhe causarão tristeza; voltará, e se indignará contra a santa aliança, e fará o que lhe aprouver; e, tendo voltado, atenderá aos que tiverem desamparado a santa aliança.
Ainda há, na casa do ímpio, os tesouros da impiedade e o detestável efa minguado?
Então, o anjo do Senhor respondeu: Ó Senhor dos Exércitos, até quando não terás compaixão de Jerusalém e das cidades de Judá, contra as quais estás indignado faz já setenta anos?
Se Edom diz: Fomos destruídos, porém tornaremos a edificar as ruínas, então, diz o Senhor dos Exércitos: Eles edificarão, mas eu destruirei; e Edom será chamado Terra-De-Perversidade e Povo-Contra-Quem-O-Senhor-Está-Irado-Para-Sempre.