B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

velho 16 Era 2 envelhecido 2 já idoso 2 velha 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir זָקֵן.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to be old

  • to be old, become old
    • (Qal) to be old, become old
    • (Hiphil) to grow old, show age

Origem: a primitive root

Na King James: aged man, be (wax) old (man)

Onde aparece 26 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz זָקֵן.

Gênesis 18:12 זָקֵן

Riu-se, pois, Sara no seu íntimo, dizendo consigo mesma: Depois de velha, e velho também o meu senhor, terei ainda prazer?

Gênesis 18:13 זָקַנְתִּי

Disse o Senhor a Abraão: Por que se riu Sara, dizendo: Será verdade que darei ainda à luz, sendo velha?

Gênesis 19:31 זָקֵן

Então, a primogênita disse à mais moça: Nosso pai está velho, e não há homem na terra que venha unir-se conosco, segundo o costume de toda terra.

Gênesis 24:1 זָקֵן

Era Abraão já idoso, bem avançado em anos; e o Senhor em tudo o havia abençoado.

Gênesis 27:1 זָקֵן

Tendo-se envelhecido Isaque e já não podendo ver, porque os olhos se lhe enfraqueciam, chamou a Esaú, seu filho mais velho, e lhe disse: Meu filho! Respondeu ele: Aqui estou!

Gênesis 27:2 זָקַנְתִּי

Disse-lhe o pai: Estou velho e não sei o dia da minha morte.

Josué 13:1 זָקֵן, זָקַנְתָּה

Era Josué, porém, já idoso, entrado em dias; e disse-lhe o Senhor: Já estás velho, entrado em dias, e ainda muitíssima terra ficou para se possuir.

Josué 23:1 זָקֵן

Passado muito tempo depois que o Senhor dera repouso a Israel de todos os seus inimigos em redor, e sendo Josué já velho e entrado em dias,

Josué 23:2 זָקַנְתִּי

chamou Josué a todo o Israel, os seus anciãos, os seus cabeças, os seus juízes e os seus oficiais e disse-lhes: Já sou velho e entrado em dias,

Rute 1:12 זָקַנְתִּי

Tornai, filhas minhas! Ide-vos embora, porque sou velha demais para ter marido. Ainda quando eu dissesse: tenho esperança ou ainda que esta noite tivesse marido e houvesse filhos,

1 Samuel 2:22 זָקֵן

Era, porém, Eli já muito velho e ouvia tudo quanto seus filhos faziam a todo o Israel e de como se deitavam com as mulheres que serviam à porta da tenda da congregação.

1 Samuel 4:18 זָקֵן

Ao fazer ele menção da arca de Deus, caiu Eli da cadeira para trás, junto ao portão, e quebrou-se-lhe o pescoço, e morreu, porque era já homem velho e pesado; e havia ele julgado a Israel quarenta anos.

1 Samuel 8:1 זָקֵן

Tendo Samuel envelhecido, constituiu seus filhos por juízes sobre Israel.

1 Samuel 8:5 זָקַנְתָּ

e lhe disseram: Vê, já estás velho, e teus filhos não andam pelos teus caminhos; constitui-nos, pois, agora, um rei sobre nós, para que nos governe, como o têm todas as nações.

1 Samuel 12:2 זָקַנְתִּי

Agora, pois, eis que tendes o rei à vossa frente. Já envelheci e estou cheio de cãs, e meus filhos estão convosco; o meu procedimento esteve diante de vós desde a minha mocidade até ao dia de hoje.

1 Samuel 17:12 זָקֵן

Davi era filho daquele efrateu de Belém de Judá cujo nome era Jessé, que tinha oito filhos; nos dias de Saul, era já velho e adiantado em anos entre os homens.

2 Samuel 19:32 זָקֵן

Era Barzilai mui velho, da idade de oitenta anos; ele sustentara o rei quando este estava em Maanaim, porque era homem mui rico.

1 Reis 1:1 זָקֵן

Sendo o rei Davi já velho e entrado em dias, envolviam-no com roupas, porém não se aquecia.

1 Reis 1:15 זָקֵן

Apresentou-se, pois, Bate-Seba ao rei na recâmara; era já o rei mui velho, e Abisague, a sunamita, o servia.

2 Reis 4:14 זָקֵן

Então, disse o profeta: Que se há de fazer por ela? Geazi respondeu: Ora, ela não tem filho, e seu marido é velho.

1 Crônicas 23:1 זָקֵן

Sendo, pois, Davi já velho e farto de dias, constituiu a seu filho Salomão rei sobre Israel.

2 Crônicas 24:15 וַיִּזְקַן

Envelheceu Joiada e morreu farto de dias; era da idade de cento e trinta anos quando morreu.

Jó 14:8 יַזְקִין

Se envelhecer na terra a sua raiz, e no chão morrer o seu tronco,

Salmos 37:25 זָקַנְתִּי

Fui moço e já, agora, sou velho, porém jamais vi o justo desamparado, nem a sua descendência a mendigar o pão.

Provérbios 22:6 יַזְקִין

Ensina a criança no caminho em que deve andar, e, ainda quando for velho, não se desviará dele.

Provérbios 23:22 זָקְנָה

Ouve a teu pai, que te gerou, e não desprezes a tua mãe, quando vier a envelhecer.