B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

bem clarificados 1 depurada 1 destilam 1 purificada 1 que se refina 1 refinado 1 refinará 1

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir זָקַק.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to strain, (figuratively) extract, clarify

  • to purify, distil, strain, refine
    • (Qal)
      • to purify, distil, strain
      • to refine
    • (Piel) to purge, refine
    • (Pual) to refine, purify

Origem: a primitive root

Na King James: fine, pour down, purge, purify, refine

Onde aparece 7 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz זָקַק.

1 Crônicas 28:18 מְזֻקָּק

o peso do ouro refinado para o altar do incenso, como também, segundo a planta, o ouro para o carro dos querubins, que haviam de estender as asas e cobrir a arca da Aliança do Senhor.

1 Crônicas 29:4 מְזֻקָּק

três mil talentos de ouro, do ouro de Ofir, e sete mil talentos de prata purificada, para cobrir as paredes das casas;

Jó 28:1 יָזֹקּוּ

Na verdade, a prata tem suas minas, e o ouro, que se refina, o seu lugar.

Jó 36:27 יָזֹקּוּ

Porque atrai para si as gotas de água que de seu vapor destilam em chuva,

Salmos 12:6 מְזֻקָּק

As palavras do Senhor são palavras puras, prata refinada em cadinho de barro, depurada sete vezes.

Isaías 25:6 מְזֻקָּקִים

O Senhor dos Exércitos dará neste monte a todos os povos um banquete de coisas gordurosas, uma festa com vinhos velhos, pratos gordurosos com tutanos e vinhos velhos bem-clarificados.

Malaquias 3:3 וְזִקַּק

Assentar-se-á como derretedor e purificador de prata; purificará os filhos de Levi e os refinará como ouro e como prata; eles trarão ao Senhor justas ofertas.